No 102 Літо Все йде. Все тече. Все звучить
No 102 Літо 2017 Все біжить Все тече Все звучить
Реклама Глибоко вдихнути - 347 дерев за 5 років Більше дерев для Нюрнберга. Коли справа стосується грошей sparkasse-nuernberg.de s Sparkasse Nürnberg
4 Зміст 6 Панорама Маленький індійський носоріг у Тіргартені/Наближається стадіон Макса Морлока/Нахабні вислови на сміттєвих баках/Рекордний рік для туризму 8 Профільний каскадер Маттіас Шендель активний у всьому світі 25 людей Федеральне агентство зайнятості має нового начальника/Омські студенти розробляють плакати на Октоберфест/міські Департамент фінансів та кадрів в одній руці 10 Відпочиваючи біля води, Pegnitz приваблює тих, хто шукає відпочинку 39 Звіт Плярер відновлюється/Щорічне загальне збори міської ради/Програма майбутнього для НюрнбергаМессе/Нагороджена призом за стійкість 53 Фокус на студентах проти расизму/Нюрнберг отримує власний університет/Молодіжний хостел чудовий/Передмістя станції стане гарнішим 69 книг та більше оновленої історії міста/легенда про воротаря Штульфаут/прояснення міфу про списа/поїздки в сусідній регіон 74 Вихідні дані
5 10 Риболовля, спорт, охолодження Pegnitz поєднує в собі охорону природи та розваги дозвілля 16 Краще змінювати Майбутнє належить правильній дорожній суміші 28 Стартова площадка для наступного покоління Нюрнберг хоче стати Європейською столицею культури в 2025 році 32 Залишилися сліди Пам’ять про колишнього міського голову Пітера Шенлейна 36 Справжній благодійник Один Некролог для колишнього мера Хорста Фертера Так, куди летить м'яч незвичні види спорту, такі як лакрос, надихають 62 44 Поспішні звуки Музична академія приваблює студентів з усього світу. Її репутація передує Академія музики користується попитом у молоді з міжнародною організацією 50 історія зобов'язує колишні будівлі NS є справжніми навчальними місцями 58 Станьте на диван! Friedrich Living продає ексклюзивні садові меблі 62 Тільки не ганебний Нішевий спорт збагачує традиційний клубний ландшафт 44 Інтернет-пропозиція навколо Нюрнберга сьогодні: www.nh.nuernberg.de
10 Текст Annamaria Böckel Фотографії Крістін Діренбах Риболовля, спорт, охолодження Поклонники сонця отримують своє право тут, як і рідкісні заводчики. Від охорони природи до рекреаційних розваг - місця для всього майже 15 кілометрів. Уздовж Пегніца часто відбувається багато чого, що іноді призводить до бурхливих дискусій. У затоці Норікус на озері Вердер безкоштовно відпочиває настрій.
16 Текст Габріеле Айзенак (gs), Андре Фішер (фіс) Фотографії Клаус Фелікс Краще змінити Не тільки машина привозить вас до місця призначення. Майбутнє належить правильному поєднанню індивідуального та місцевого громадського транспорту. Той, хто сідає в автобус, трамвай чи метро, створює простір для парків та дитячих майданчиків.
21 Чіткий, простий дизайн: стелі залізничного вокзалу Нордвесрінг покриті дзеркалами, завдяки яким кімната здається вище. Bahnhof Klinikum Nord: Дизайн стін виконаний в теплих золотистих тонах, а на платформі чути тихі сферичні звуки.
У вас є причина для святкування? У нас є для цього потрібний простір. Приємно святкуйте - в кімнатах з найкращим видом на місто: Представницькі кімнати Старого міста Нюрнберга Відзначайте фестивалі унікальним видом на Нюрнберзький замок та Пегніцлауф. Ми пропонуємо вам унікальну атмосферу, чудову гастрономію та високоякісні номери. Представницькі кімнати в старому місті Нюрнберга розташовані безпосередньо на Пегніці, на 6 поверсі будинку за адресою Kaspar-Hauser-Platz 12. Контакт: wbg Nürnberg GmbH Immobilienunternehmen Glogauer Straße 70, 90473 Нюрнберг Телефон: 09 11/80 04-121 E-Mail: [email protected] www.wbg.nuernberg.de Ми створюємо житлові приміщення. ДОСТУПНІСТЬ Є. зручний для всіх. Необхідний для кожної третьої сторони Sozialverband VdK Bayern e.v. Районний офіс Нюрнберг Роунаустрассе 4 90429 Нюрнберг Телефон: 0911/279 55-0 Факс: 0911/279 55-19 електронна пошта: [email protected] www.vdk.de/kv-nuernberg. незамінний для кожної десятої людини Підтримайте нас! www.weg- mit- den- barrieren.de
Реклама Моя філія: спеціальна. Мої комерційні процеси: індивідуальні. За допомогою програмного забезпечення від DATEV. Що стосується вашої галузі, ви є експертом: ви знаєте робочі процеси, конкуренцію та вимоги ваших клієнтів. Також є перевірені спеціалісти з обліку заробітної плати або фінансового обліку: ваш податковий радник та комерційне програмне забезпечення DATEV розробляють окремі компанії просто та надійно, і завжди пропонують відповідне рішення для кожної галузі. Дізнайтеся більше за адресою www.datev.de/meinebranche або зателефонуйте за номером 0800 1001116.
Він ніколи не стає вищим Світ чотиритисячних фотографій Нюрнберзького альпініста та бізнесмена 1926 1929 Якщо я хочу дістатися від А до Б у великому місті, як Нюрнберг, без пробок, тоді VAG пропонує відповідні пропозиції від А до Я. ВИСТАВКИ ТА ПОДІЇ МІСЦЬКОГО АРХІВУ НУРМБЕРГУ Виставка з міських архівів 23 червня по 26 Нюрнберг вересень 2017 року, листівка 72 НОРІШАЛЛ, МАРІЕНТОРГРАБЕН 8, 90402 НЮРНБЕРГ Понеділок до Четверки 8:30 до 17:00, Пт 8:30 до 21:00, Нд 10:00 до 17:00 Безкоштовний вхід З півночі на південь, із заходу на схід: незалежно від того, куди ви хочете поїхати у місті, завдяки нашим численним сполученням та різноманітним пропозиціям квитків, ми можемо доставити всіх до місця призначення. Це те, що ми називаємо розумним та економним! industrieform-schiefer.com I n d u s t r i e f o r m S c h i e f e r Wunderburggasse 4 90403 Нюрнберг/Себальд Чт-Пт 16:00 - 19:00/Сб 12:00 - 16:00 Спеціалізований магазин оригінальних дизайнерських об’єктів 1940-1980 рр.
Показати GEIGENBAUVOELKLEMEIST ERWERKSTATT Прокат інструментів Ремонт та нове будівництво струнних інструментів Merianstrasse 9 90409 Nürnberg T 0911/66 41 141 www.geigenbau-voelkle.de musikschule nurnberg Курси батьків для дітей Рання освіта Інструментальна карусель Інструментальні уроки Музичні заняття для молодих людей, гуртки з ансамблю Духовий оркестр раннього втручання та клас підтримки MUBIKIN Нові курси батьків та дітей на AEG з вересня! Інформація за тел .: 0911 231-3023 www.musikschule.nuernberg.de
44 Текст Фотографії Томаса Хайнольда Уве Ніклас Поспішно звучить "Нюрнберзькі майстрингери" сьогодні міжнародні. Для студентів з 32 країн музичний коледж - це першокласна фабрика талантів. Починаючи з осені, вони будуть здобувати сценічний досвід у абсолютно новому концертному залі, тоді як репертуар аж ніяк не обмежується класичною музикою. Ідеальний тон для ідеального виступу: Countertenor Changhoun Eo вивчає бароковий спів.
50 Зігфрід Зельнхефер Історія зобов'язує Місто Нюрнберг докладає всіх зусиль, щоб виправдати його значення як німецького та міжнародного місця сучасної історії. Збереження будівель на Цепеліновому полі, розширення Документаційного центру на місцях збору місць нацистської партії та меморіалу Нюрнберзьких випробувань є очевидними ознаками цього. Федеральний уряд та уряди штатів також оскаржуються. Нюрнберг важливий. Немає подібного місця пам’яті, зазначив відомий професор міжнародного права Філіп Сендс (Університетський коледж Лондона) на інформаційному заході, організованому містом Нюрнберг у представництві баварської держави в Берліні 23 березня 2017 року. Перед більш ніж 200 гостями, серед яких численні депутати Бундестагу, представники міністерств, науковці та журналісти столиці, мер Ульріх Малі та радник культури Джулія Ленер закликали уряди федеральних органів та штатів надати фінансову підтримку різним містобудівним проектам з метою створення в Нюрнберзі культури пам’яті на майбутнє. Щоб мати можливість гарантувати покоління. Група відвідувачів на інформаційному дні на полі Цепелін перед головним стендом. Фото: Крістін Діренбах
Реклама Ремонт та обслуговування електричних машин Poppenreuther Straße 49a D 90419 Нюрнберг Телефон 0911/37 48 148 Факс 0911/37 48 149 www.buchele-elektrotechnik.de Занадто барвисті? У нас він теж в одному кольорі. Зателефонуйте нам Тел .: (0911) 810 22 80 Факс: (0911) 810 22 819 [email protected] www.ideal-wohnbau.de Освіта в Bildungscampus відкриває світи нове. www.bz.nuernberg.de
У 2016 році понад 110 000 людей пройшли амбулаторне та стаціонарне лікування в наших чотирьох клініках в Ансбаху, Нойендеттальсау та Нюрнберзі (дитяча клініка Кнопф, клініка Hallerwiese). 3555 дітей побачили світ у нашій клініці Hallerwiese. Торік понад 1300 дітей було довірено до наших центрів денного перебування. 4100 молодих людей зараз відвідують наші школи або навчаються у нас. Понад 2000 людей з обмеженими можливостями проживають у наших закладах, близько 1400 відвідують наші майстерні та заклади фінансування. Понад 2600 громадян похилого віку проживають у закладах проживання та допомоги, а в 2016 році майже 5000 людей отримали амбулаторну консультацію та допомогу від наших служб. Ми дякуємо здоров’ю за довіру. Освіта та дослідження. Послуги для людей похилого віку Послуги для людей з обмеженими можливостями. Центри денного перебування
Показати БУДІВЕЛЬНУ ТЕХНОЛОГІЮ НОВЕ: калькулятор опалення онлайн! У разі втрати життя ви можете зв’язатися з нами вдень та вночі за номером 0911 221777 Консультативний центр Spitalgasse 1 90403 Нюрнберг, пн. Пт. 8 ранку, 17 вечора, сб., Неділя, 8 ранку, 13:00, телефон для попередження 0911 231 8508 www.bestattungsdienst.de Більше не закінчуйте! Затишне тепло змушує вас бажати більше BROCHIER Gebäudetechnik GmbH Bluestraße 91, 90480 Нюрнберг Телефон 0911 5442-0 Факс 0911 5442-297 Екстрений виклик служби (цілодобово) 01802 000569 Електронна пошта [email protected] www.lustaufwaerme.de Всі товари Kärcher Кожен оригінальний аксесуар! ПОВНИЙ КОНТРОЛЬ ПЛЮС! ПРАВИЛЬНЕ НАЛАШТУВАННЯ КОЖНОГО ЗАВДАННЯ Ernst Müller GmbH & Co. KG Wiesbadener Strasse 4 90427 Нюрнберг Тел. 0911/30 06-235 пн. Пт. 7.30 ранку 17.00 зб. Ранку 13.00 [email protected] www.ernstmueller.de
58 затишних вітальних диванів, які спокушають вас байдикувати в саду: оптично, сучасні садові меблі навряд чи відрізняються від інтер'єру.
62 Текст Себастіан Глозер Фотографії Тімм Шамбергер Не будьте сором’язливим Замість A для аеробіки та Z для Zumba, віддані шанувальники клянуться B для велосипедного поло та L для лакросу. Цікаві тенденції та ніші спорту збагачують традиційний клубний пейзаж. Навіть якщо у когось із них перехоплює дух.
БЕЗ ПРИМІЩЕННЯ ДЛЯ ЛЮДІВ У них не було тренера, коли вони розпочали роботу в 2010 році, і він їм більше не потрібен. Так звана команда Нюрнберзького байк-поло зросла, що ускладнює пошук нових членів. Для початківців стає все складніше, визнає Ральф Вайсбах. Він та його товариші по команді покращилися за ці роки, і якщо ви хочете зміцнити команду, вам слід трохи контролювати тіло. Насолоджуватися реальною грою можуть лише ті, кому більше не доводиться концентруватися на велосипеді. І хоча пристрасні велосипедисти тут, безперечно, мають переваги, краще залишити найкращого коня в стайні. Деякі люди не витримують, коли спиця ламається, каже Вайсбах. Але марнославство не є модним на маленькій сцені велосипедного поло. Якщо щось зламається, ви допомагаєте одне одному, судді вони не потрібні, гравці про все дбають між собою. Загалом, майже все, що стосується велосипедного поло, базується на старій добрій ідеї «зроби сам». Для турнірів, у яких беруть участь команди з усієї Європи, вам не потрібно багато: правильне ігрове поле та гриль. Кожен приносить свої стейки та напої. 63
ВСЕ ПОВЕРНУЄТЬСЯ КРОЛОМ Воля, честолюбство та велика порція сміливості: ось ті інгредієнти, які потрібні для взаємодії зі спортивним обладнанням, яке захоплює гімнасток майже 100 років. В даний час колесо для тренажерного залу ніколи не зникало, воно просто не привертає такої уваги, як у перші роки після його винаходу в 1925 році. Інакше йде з ATV 1873 Frankonia. Понад 60 років клуб залучає жінок-спортсменів з необхідною волею, амбіціями та мужністю, а тренер Моніка Гертлейн розповідає нам, що коли мова заходила про початкові курси, вони навіть думали про припинення прийому. Проблема полягає в тому, щоб мати волю, амбіції та мужність у довгостроковій перспективі, адже вправи з тренажерним колесом вимагають терпіння, щоб виробити справжню естетику. Більшість із них у якийсь момент перевертаються над власними пальцями, але це трапляється лише один раз, усміхається Гертлен. Ті, хто досі не може протистояти привабливості пристрою, часто залишаються довше, а пізніше, можливо, займаються гімнастикою для чемпіонатів Баварії чи Німеччини. 67
СУЗАННА КОРТІС народилася в Лондоні, навчалася в Глазго та навчалася в Оксфорді. Пристрасна танцівниця і хореограф перебуває вдома в Нюрнберзі понад 20 років, ще й тому, що тут знайшла ідеальні умови для своєї художньої роботи. Ви можете дізнатись, що ще вона оцінює щодо цього міста та столичного регіону, на сайті www.platzfuer.de