Обличчя; Англійська, французька; але ще не сказав свого останнього слова
Фредерік Пеннель - 2 листопада 2019 року о 10:00 ранку
"Найцікавіший", "взаємний", "жирафер": франкофонія продовжує збагачувати французьку мову.
Час читання: 7 хв
Нижче ми публікуємо уривки з його книги.
Імперіалізм дієслова
Латинська мова республіканського та імператорського Риму, грецька Візантії, італійська та іспанська епохи Відродження, французька 13 і 18 століть домінували у своєму часі. Сьогодні, звичайно, англійська завоювала цей гегемонічний статус. Таким чином, певні мови протягом кількох століть прикрашають себе "універсальним" характером: оволодіння ними стає обов'язковою умовою відкриття світу. […]
Переважають не обов’язково найпростіші мови. Навіть англійська мова, хоч і славиться своєю легкістю, виявляється складною мовою. Клод Ажеж розбирає характеристики, щоб подолати це упередження. Він вважає це однією з найскладніших мов, що існують. Правопис у нього складний: англійська мова має 1120 графем (мінімальна одиниця письмової форми) для 62 фонем (мінімальна одиниця розмовної мови) проти 190 для 36 французькою. Не кажучи вже про вимову! Лінгвіст бере приклад з букви "о", вимовленої по-різному в кожному з цих слів: do, show, ogle, one, шпага, жінки, лопата, гірше. "Дислексія дуже обмежує італійців, французів набагато більше, це справжнє лихо для англосаксів", - продовжує Хагеж. До цього можна додати багатозначність слів (тренер та менеджер об'єднують кілька французьких еквівалентів, кожен зі своєю тонкістю) та погану відповідність англійських та французьких виразів (машина часу перекладається як "машина часу"). Тому, коли ви прагнете добре говорити нею, крім базової глобізму, англійська мова тому дуже вимоглива. І все-таки він підкорив світ!
Беручи латинську мову як посилання, лінгвіст Генрієтта Вальтер дивується таємничому процесу, який веде до визнання мов домінантами. Вона пояснює, що ніщо не схиляло "невелику групу фермерів, що застрягла в проході в Лаціо, на болотистій рівнині Тибру", пережити такий успіх. Тим більше, що два престижні народи оточували латинських римлян: греки на півдні та етруски на півночі. Чи домінуючі мови завжди поширювались мечами чи гарматами? Це може здатися очевидним. Відповідь, однак, не така проста [...]
Однак однієї лише військової сили недостатньо, щоб нав'язати мову. Есеїст Реджі Дебре пояснює, що цю силу "потрібно посилити фантазією, щоб підпалити серця, комору, щоб наповнити животи, і магістер, щоб зайняти розум". Прості їзди не дають змоги прокопати борозни і залишити слід: "Оскільки гун, монгол і татарин більше обдаровані в об'їзді простору, ніж час перетину, який вимагає взяти лютню, крім фурми і коня, потрібен художник, архітектор, письменник, музикант, садівник. Червона Армія виграла Другу світову війну проти нацизму, Сполучені Штати виграли мир, що послідував за цим. Після 1945 р. Радянський Союз обсипав Східну Європу та Центральну Азію гарнізонами та ракетами, але це не призвело до комуністичної цивілізації, здатної перевершити та об'єднати місцеву самооцінку. Зникли капронові панчохи, жуйка та хот-дог. Ще Грейс Келлі та Джексон Поллок ".
Мова, щоб переважати, повинна особливо спокушати. Навіть у торжествуючій Римській імперії не слід уявляти, як легіонери нав'язують латину в школах завойованих територій. На думку Генрієтти Вальтер, римляни ніколи не нав'язували свою мову переможеним народам, і перехід до узагальнення латини пройшов гладко. Перш ніж зникнути, корінні мови пережили кілька століть двомовності: пуніцькою мовою все ще говорили в Тунісі за часів Святого Августина в IV столітті. Грегуар де Тур також повідомляє, що на початку VI століття в Галлії, тобто за правління Хлодвіга, кельтський ще не повністю зник.
Але це була інша мова, яка мучила Рим. Грецька не тільки вижила, незважаючи на військову поразку еллінських міст проти римлян, але вона продовжувала блищати. Юпітером. вірніше Зевсом! Ці великі завойовники намагалися стримати вплив грецького, непереборного, наскільки це було здійснено дуже привабливою уявою. До того, щоб бути зведеним до розміщення запобіжних заходів. Таким чином, Регіс Дебре нагадує, що римські сенатори повинні були, і це було наказ, звертатися до своїх грецьких співрозмовників лише латинською мовою, офіційною мовою Імперії. Нічого не допомогло, грек продовжував царювати. Розширення мови на території не є наслідком стільки декрету, скільки атракціону. І коли розкол Римської імперії відбувся навпіл, грецька, природно, нав'язала себе в її східній частині.
У 2050 році 700 мільйонів франкофонів?
[…] Якщо є китайці, які намагаються вивчити французьку мову у Альянсах, то це не діалог з двома мільйонами швейцарців, чотирма мільйонами бельгійців, семи мільйонами квебеків або навіть 67 мільйонами людей. Це перш за все тому, що існує франкомовна Конго, Конго-Кіншаса (або Демократична Республіка Конго), країна розміром у 3,5 рази більша за Францію або вдвічі більша за Квебек, що зважує вагу гігантів. Це земля всіх суперлативів франкофонії. Населена менш ніж 20 мільйонами жителів, коли вона здобула незалежність у 1960 році, країна зараз налічує близько 80 мільйонів жителів, і її демографія продовжує галопувати. Очевидно, що це перша за кількістю населення франкомовна країна, а її столиця Кіншаса знизила рейтинг Парижа та Монреаля як перше франкомовне місто у світі. Навіть якщо ця країна залишається в основному дуже бідною та перетинається послідовними кризами, її потенціал величезний. І сьогодні багато хто спостерігає за цим гігантським мовним пулом.
Конго-Кіншаса - флагман флоту, що складається з багатьох суден. Від Мавританії до Мадагаскару через Буркіна-Фасо або Маврикій основна частина франкомовних військ проживає в Африці. Оскільки це часто бідні країни, які все ще недостатньо представлені у світі бізнесу, цифровій галактиці чи міжнародних структурах, ця реальність залишається недооціненою. Однак це наймолодше населення у світі. Тому світ завтрашнього дня частково формується в Африці, континенті, обличчя якого наполовину франкомовне. Якщо ви серед тих, кого населяє думка про те, що французька мова занепадає на планеті, на секунду відірвіть очі від зустрічей, організованих у шикарних кварталах стартової нації, де англійська перемагає, та спостерігайте за африканською статистикою . Нинішній демографічний вибух у цій частині франкомовної Африки викликає паніку у лічильників: за оцінками, щонайменше 700 мільйонів осіб, що говорять французькою мовою в середині століття (проти 300 мільйонів у 2018 році). Ці перспективи здаються дивовижними. Але не настільки нереально, коли ти знаєш, що франкофони в Африці хочуть, щоб їхнє потомство також розмовляло французькою мовою. [. ]
Якщо 85% завтрашніх франкомовних людей колись житимуть в Африці, ця мова буде належати набагато більше мешканцям, що мешкають навколо Гвінейської затоки, ніж тим, хто звик до кафе де Флор. "LA" Франція більше не даватиме. А чому б не перенести Академію з Парижа в Абіджан, Кіншасу чи Дакар? Дійсно, правописна реформа чи перипетії інклюзивного письма більше не будуть хвилювати лише французів, які дискутують у вакуумі, ніби французи є їх власністю. Насправді цього давно не було, а в майбутньому буде ще менше. Нехай французи, маючи вуха та очі трохи занадто пуристичними, підготуються до неораблейської революції. Якщо гримаси замальовуються при простому прослуховуванні слова «шоколад» або «т» в кінці «двадцятки», ці перелякані люди ще нічого не чули. Цілі машини нових слів та наголосів у процесі проростання готові потрапити до мовного горщика, загального для всіх носіїв французької мови. "Сієстер", "взаємність", "жирафер": з цими африканськими спрощеннями, саме втомливі перифрази повинні турбуватися про.