Одна книга на день; Вірші та проза Костаса Каріотакіса

Костас Каріотакіс (1896 - 1928) був одним з найважливіших грецьких поетів початку 20 століття. Він вивчав право, все життя був державним службовцем, після 1922 захворів сифілісом і зрозумів, що його існування погіршиться - Врешті-решт він покінчив життя самогубством у Prevention. Він залишив по собі чудове творіння завдяки його багатству та метричній різноманітності, а також завдяки філософській глибині та музичності вірша. Його робота є сполучною ланкою між поколінням Варналіса, Кавафіса, Сікеліана і Сеферіса, Рітоса, Елітіса. "За темою, стилем, але особливо за тим, як ідентифікувати свою долю з поезією, Костас Каріотакіс був би одночасно і представником" нещасного покоління "в Греції (і, загалом, у Південно-Східній Європі та на ранніх Балканах). минулого століття), а також унікальний голос безпомилкового резонансу », - зазначає у передмові Грета Тартлер (яка разом з Оленою Лазар сприяла перекладу цього тому).

день

Читайте також Книгу на день: "Сила", Наомі Олдерман. Лякаючий роман про те, яким може стати світ

Читайте також Новий фільм з Вінні-Пухом заборонений у Китаї

Том містить шістдесят віршів, вибраних з трьох листівок, виданих поетом за життя, і ряд прози. У передмові під назвою "Костас Каріотакіс, унікальний голос серед" поетів, позбавлених слави століттями ", teрет Тартлер представляє румунському читачеві основні риси, які нав'язали автору" Елегій "та" Сатири "в літературній історії своєї країни, до неоромантичного початку символістичних прийомів, якими він майстерно опанував, або до «його інтерпретацій, самих творінь, таких же сугестивних, як оригінали». "Ми маємо відкрити в цьому поеті, прозаїку та перекладачі не лише іроніста, не лише романтика та символіста нео-еллінської та загальнолюдської літератури, але й, крім страждань та розладів його короткого життя, пристрасне знання, справжнього європейського посередника між культура ".

За рік до кінця своїх днів Костас Каріотакіс також поїхав до Румунії, подорож, яка дала йому можливість "відірватися від себе", як він зізнався у листі до свого друга. Талія Ієронімакі написала вступний текст про "авантюрну подорож Румунією" Каріотакіса, під час якої вона відвідала сім міст ("Бухарест", зазначає поет, "він більший і, можливо, красивіший за Афіни. У ньому яскраві конструкції та багато вулиць Чудове провінційне місто - Сіная »).

Костас Г. Каріотакіс - «Вірші та проза». Двомовна редакція. Передмова Грети Тартлер. Вступ та хронологічна таблиця Талії Ієронімакі. Переклад Олени Лазер та Грете Тартлер. Видавництво «Омонія», колекція неогрецької літературної бібліотеки. 284 сторінка.