Огляд нехудожньої книги Збережені спогади - книги - FAZ
На перший погляд, книгу Лілі Бретт "Побачити" можна прийняти за одну з публікацій про самосвідомість, які заполонюють ринок. Жвавий тон, відданість собі та новизна, яку автор додає своєму щастю, створюють враження копітко керованої істерики. Але таким рішенням можна було б зробити Лілі Бретт велику несправедливість. Ніхто за своєю суттю не скептично ставиться до надмірної саморефлексії, як вони. Потрібні були постійні симптоми лиха, щоб привернути увагу австралійської журналістки до себе. За допомогою шестирічного психоаналізу, який супроводжував її до Нью-Йорка, до нового місця проживання, Бретт почала розуміти, як роки, проведені батьками в гетто Лодзі та Освенцімі, визначали її власне життя. "Щоб побачити" отримує суму, вона завершує аналіз, і пацієнтка оголошує себе вилікуваною.
Зафіксовані в книзі спостереження та спогади мають точність медичного висновку та анімоване тепло довгих листів. Обмеження свободи, яким жертви будуть піддаватися поколінням, шокують. Автор докладно повідомляє про свою проблему ожиріння та складає загадку з минулих сцен. "Я більше не готую провіант для кожного виїзду, який триває двадцять хвилин", - випадковий предмет у її списку ознак одужання. Читач асоціює це з історією її батька, який був першим в ряду одержувачів водної юшки в таборі і який цілими днями від хвилювання обпалював рот. Як і її мати, Бретт готує "завжди занадто багато": "сто порцій соусу із спагетті" для маленької родини.
Автор описує повсякденне життя з його невеликими нав'язливими ідеями, звичками та тиками, в яких земля може руйнуватися без попередження, щоб відкрити жахливе минуле. Самостійна розвідка дала Лілі Бретт інструменти, за допомогою яких вона безстрашно створює зв’язки. "Побачити" - це один великий монолог, у якому все, від неістотного до важливого, тече і належить разом. Той факт, що її батько безперервно читає детективні романи, - це те, що вона розуміє як міру укласти жах, що ховається в пам'яті, у межах книги. Також не дивно, що він вважав себе смертельно хворим, як тільки ступив на ізраїльську землю: досвід навчив його, що він уже не впевнений, де надто багато євреїв зібралися.
Окремий розділ присвячений смерті. У ньому обговорюється послуга, яку сім'я Бретта знайшла на похоронах. Для її матері "похоронів не могло бути достатньо. Вона ходила до хороших друзів та далеких знайомих. Це була її спроба відшкодувати всіх померлих, яких вона не змогла поховати". Автор також шукає можливість письмово поділитися горем з іншими. Пробудження емоцій протидіє репресіям, з якими часто стикалися страждання тих, хто вижив: "Я хочу переставити слова, щоб люди могли плакати". Як і кримінальні романи свого батька, вона невтомно купує літературу про Голокост, щоб надати смерті обличчя. Схильність Бретт до літератури коренилася в її дитинстві. З самого початку фантазії про катастрофи та порятунок реагували на травму безпорадності, яка мучила батьків.
Написання порівнює Бретта з кулінарією. Характерним епізодом є щорічна консерваційна оргія: розум не радить займатися, але душа вимагає цього відповідно до повторюваного ритуалу, який пов'язує жителя Нью-Йорка із загубленою культурою Лодзі: "За кілька років мені вдалося зробити це Остання хвилина. Але тоді мене охопив майже відчайдушний поспіх, я побіг за інгредієнтами, дістав консервні чайники, ковші, консервовані банки, кришки та етикетки. І перш ніж я справді помічу, я стою знову перед паровими чанами, і я щасливий ". Ваша книга "Побачити" тепер запечатує інші фрукти. Це урожай шанобливого ставлення до життя, чуйної спостережливості та мовної віртуозності. Люблячі портрети, які Бретт робить із своїх батьків, зберігають хитромудру простоту двох людей, але як анатомія виживання вони також рятують темний шматочок історії. ІНЖЕБОРГ ШКОДИТЬ
Лілі Бретт: "Щоб побачити". Переклад з англійської Анни Леш. Deuticke Verlag, Відень 1999. 349 с., Тверда обкладинка, 44 дм.