Олена Ферранте, дивовижний серіал - Визволення
У Неаполі, в 2015 році (Фото Лоренцо Мосчія, Archivolatino-Rea)
Інтерес до реалістичної та феміністичної неаполітанської саги, том 4 якої вийшов 18 січня, також випливає з анонімності її автора.
Слід визнати, що 18 січня перед книгарнями не було черги, як у чергового Гаррі Поттера, але багато читачів, які все ще нараховують сотні тисяч у Франції та мільйони у всьому світі (це перекладено на 42 мови), були в стартових блоках для нової Олени Ферранте, том 4 видання Amie, l'Enfant perdue. Деякі продавці книг під тиском відкрили коробки, надіслані Галлімардом за кілька днів до встановленої дати.
1- Ви сказали популярний ?
Якщо назва серії викликає назву косметичного продукту Nuxe, ми ще далеко від гламуру. У жалюгідному районі Неаполя (місто займає центральне місце) Лена, старанна і слухняна блондинка, і Ліла, блискуча та химерна брюнетка, борються за виживання між каморським, сімейним та соціальним насильством усіх видів на тлі нестабільної і корумповану політичну Італію за режиму цих років свинцю, який вони переживають із різною долею. Маючи не менше п’ятдесяти персонажів, Олена Ферранте переплітає історію та новели часто вправно, іноді ціною передбачуваного неймовірного написання сценаріїв, у сазі, поворотам якої немає чого заздрити кліффенджерам серіалу. Canal + щойно оголосив про майбутню трансляцію телевізійної адаптації, яку зараз випускають Rai та HBO.
2- ми обоє ?
У "Загубленій дитині" Лена та Ліла давно не були. Перша, нині прозаїк і мешкає у Флоренції, одружена з блискучим, але блідим ученим, знаходить своє дитяче кохання, яке на деякий час у неї вкрала подруга. Ліла, яка залишилася по сусідству, звільнившись від тиску Каморри, створила комп'ютерну компанію, техніка якої ще зароджувалася. Ніщо не позбавить нас від мук зрілості, сильні емоції, які іноді заграють струнами романтичних романів цих двох персонажів, проти чого все виступає, але що нічого (майже) ніколи не вдається відокремити.
Там, де можна було побоюватися сильного маніхейства, Олена Ферранте виходить із колії, надаючи своїм героям несподівану психологічну глибину та долі, що суперечать соціальній реальності, яка лежить в їх основі. Упродовж їх відповідних або загальних турбот рідко виходить той, на кого ми робили ставку.
3- чи потрібен нам автор ?
Інтерес до цієї протеїстичної, реалістичної та феміністичної саги - крім червоних бригад і боротьби робітників, епоха також полягає в боротьбі за рівність жінок - також випливає з анонімності її автора, і це залишає за собою те, що письменники заливають Телевізори.
Навіть якщо розслідування журналіста призвело його до подружжя, створеного італійським видавцем та перекладачем, а преса розібрала черпаки інтерв’ю електронною поштою, подібно до останнього Obs la Semaine, читачі, безсумнівно, заінтриговані, не здається, тримає це проти Олени Ферранте за відстань, яку вона їм нав'язує. Оскільки Лена (мініатюра від Олени, як і Ферранте), оповідачка чотирьох томів, сама є успішною письменницею, яка пише про своє сусідство, свою молодість і пристрасну дружбу з Лілою. Якщо персонаж (справді вигаданий?) Зізнається, що отримує задоволення від інтерв'ю та критиків, вона шкодує про їх порожнечу: «Ми говорили про жорстокий реалізм, ми хвалили мою уяву, милувались жіночим переказом, солодким та захоплюючим. Коротше кажучи, всі позитивні формули, але вони часто мали явне протиріччя між собою, ніби критики не читали роман, який знаходився в книгарні, і ніби вони наводили на думку книгу фантазій, зроблену з їх власними забобонами.