Пандемія та рис з молоком
Сьогодні пересічних читачів засмутить медіа-шум. І я не думаю, що це погано, навпаки: допитливість народжується з різних реакцій, знання з’являються на поверхні з різних реакцій. Сьогодні ми не будемо говорити безпосередньо про смерть, про тисячі смертей в Іспанії, ані про політику та її недоліки. Я запропоную щось інше, більш плавний підхід. Крапля культури, хоча ми всі знаємо, що її важко переварити. Румуни не читають, не споживають книг, оскільки загальновідомо, що ми знаходимось у хвості багатьох європейських та світових рейтингів. Нам не слід соромитись, нам потрібно лише усвідомлення та відновлення пріоритетів. Але повернімось до:
Аліна Попеску - письменниця. Він живе у Вальядоліді. Там він був «приземлений», у нього є сім’я, будинок, стіл, навколо якого збираються його близькі, коробка глобусів, яку він виймає з комори, коли настає зима, і дерево прикрашають. Я попросив її описати мені ситуацію, яку ми переживаємо в цей період. Мені не потрібні номери, я на всіх телевізорах.
Я хотів принести письменницьке перо і ввести його в дію. Це нам теж потрібно іноді, а не просто отруйні стріли, щоб застрягти в жилах один одного. Мені подобається вірити, що ця платформа - це не просто простір, де відображаються лише сухі цифри, але багато інших форм вираження можуть співіснувати.
Аліна Попеску - про ізоляцію, страх, танці, рис з молоком та коронавірус:
"Між двома світами" - так називається книга, яку я написав і видав румунською мовою кілька років тому на іспанській мові: "Un pie entre dos mundos". Здавалося доречним починати так, бо я почуваюся точно таким самим титулом, оскільки я поклав своє коріння і мрії у свою валізу і поїхав у широкий світ - мені було два роки і я мав шалене бажання заробляти на життя -, і саме так я почуваюся навіть зараз, настільки неприродним в наші дні для людства. Цими днями я впевнений, що ніхто не думав, що він житиме.
Сьогодні четвер, тринадцятий день тривоги та стану в будинку. Тринадцять днів, коли я тричі виходив, щоб вивезти сміття у сміттєві контейнери за кілька метрів від будинку ... Моя сім’я складається з чотирьох людей: матері, батька, сина та дочки. Четверо щасливців, я знаю. Четверо щасливців великими літерами. Ми працюємо вдома, вчимось вдома, у нас є попкорн, Інтернет, вода та мило і навіть ділянка куртіції, яку я румунізував гіацинтами, нарцисами, фрезіями та кажанами, як і всі ми, румуни, “зрадників” Нації та країни. Річка щойно скосила траву, і мене тане від запаху свіжоскошеної трави.
Територія, де ми живемо - у маленькому містечку недалеко від Вальядоліда, у величезній Кастилії, сестрі Леона - є більш периферійною. Види зелених або сухих рівнин, залежно від обставин, і сезон, який ми так насолоджувались, коли переїхали сюди три роки тому, заважають нам побачити реальність, яку я навіть не хочу бачити по телевізору. Удачі Марі, якій майже три роки, а телевізор ходить - коли йде - лише на мультфільмах. Вчора його брати також трохи забули, що іспанці почали давати уроки школярам на люльці, і Андрес, який знає напам'ять усі прапори світу, через свою шалену пристрасть до футболу, точно вдарив на уроці географії.
Я також сказав мамі не дивитись на всі новини. Мама і тато ще молоді. Ну, вони не згодні. Їм 65 і 67 років, а тут, в Іспанії, країні, де вони живуть майже двадцять років, ніхто не вважає себе вісімдесятьма, тож ... Що я вважаю чудовим. Але вони живуть у Румунії. Вже кілька тижнів я жахаюся того факту, що вірус може потрапити до країни, моєї країни на Вланьці, де я заряджаю батареї двічі на рік. Якби я знав, можливо, я б також спробував зв’язатися з ними. І мене б посадили в один горщик з усією полуницею, що тільки полуницею та полуницею ми є всі і всі, незалежно від того, живемо ми в Іспанії, Італії чи я знаю де ще. Ви прийшли з вірусами, що ви тут шукаєте, дотепер Романіка відчувала вас запах, а тепер ви хочете, щоб Романіка залишилась за кордоном, і довго, і сумно тощо. Я не полемічний по-своєму, але вважаю себе співчутливим, тому намагаюся поставити себе на місце і одного, і іншого. Це співчуття значно полегшує справи.
Я намагаюся позбутися думки, що якщо мої батьки потребують мене, я не зможу з ними зв'язатися ... і я вважаю це жахливим, мільйон разів жахливим, і я думаю, що в моїй шкірі багато румунів та багато емігрантів будь-якої нації . Але, як мені каже моя подруга Ірена, іспанка з Естремадури, одружена з кастилькою: «Відстані в цій ситуації рівні, дорогий! Я теж не міг піти до свого, якщо щось трапилось ". Зло багатьох, втіха дурнів, говорить іспанське прислів'я.
Я ледве переконав свою матір тиждень чи близько того залишитися вдома. Даремно сусіди та родичі все одно відвідували їх. Зараз ніхто не відвідує. Ті, хто сміявся і не вірив, тепер бояться вдома. Як це було в Іспанії. І в Італії. Щонайменше якомога більше людей залишаються вдома. Нехай це божевілля швидше проходить.
Як би мені хотілося, щоб я привів їх сюди кілька тижнів тому, як би я був щасливий, що мав їх тут! Оскільки ми, чотири члени сім'ї, зачинені в будинку на тринадцять днів, ми беремо додому такий арешт. Це життя дуже важке, коли воно хоче ... До двох тижнів тому ми всі хлипали, що бігаємо занадто багато, що не маємо часу, в неділю ввечері наповнили свої facebook горем, завтра понеділок, а який біс понеділок, а четвер завтра Зараз п’ятниця, чудово, будьте ще трохи терплячі, люди. Подивіться, зараз у нас немає понеділка, п’ятниці чи неділі. Важко побачити хороші речі з цим марним коронавірусом. Але нам нікуди діватися. Нам довелося їх побачити. Таким чином, ми не втрачаємо комочки в горлі, з якою я борюся кілька днів, і постійного тиску в голові, і сліз, які я не знаю, як швидше витирати, щоб Мара не бачила мене, яка так чи інакше Я кажу їй, що у мене болить голова, бо вона знає, що поліція не випускає нас з дому і не задає більше питань. Іноді трирічний вік розуміє більше, ніж старший чоловік ...
Одного вечора я зробив хліб на сковороді. Очевидно, що матері моєї виходить в чотири рази краще, і навіть з нею по телефону, у відеодзвінку - це те, що я роблю, коли хочу забезпечити успіх свого рецепта - мій все одно виходить не таким. Це не мало значення, я з’їв усіх чотирьох у рекордний термін із соком, який Рауль із усім своїм насінням Cid Campeador навчився чудово робити.
Ще одну ніч я зробив рис з молоком. І я зрадів, коли ця маленька дівчинка захотіла, щоб він був гарячим наступного дня. Іспанці їдять його холодним, але це також шматочок лише румунської мови, і румунізм протікає по його жилах, це можна побачити, коли я ввечері ставлю його читати “en rumano”, що означає румунською мовою історію про нані-нані, а потім коли три дні тому він вимовив "спільність" з ясністю, яка зволожила мої очі, і коли він поклав руки на мої стегна, щоб зіграти хор. Тому що ... так, на четвертий - чи п’ятий день? - залишаючись вдома, ми обидва розпочали щоденний танцювальний клас. Ми розігрілись танцем живота - вся зорзонеле з деяких арабських спідниць, які ми відновили з горища, було розкидано, і ми продовжували збирати кульку за кулькою, щоб тато нас не зловив, що він щойно пропилососив -, потім ми продовжуємо з ансамблем Мургулену з нашого села, чудовими дітьми та підлітками, яких Гігель навчає правильному хору, і сербському, і циганському, і калулульському ... І, якщо у мами більше дихання (принаймні вона б також схудла), ми також робимо вигляд, що робимо щось ірландське, що це теж свого роду інтенсивна аеробіка. Танець бути. Окупація бути. Окупація коронавірусної кризи буде.
Що стосується брата-підлітка, він більше займається спортом, ніж домашнім завданням, це правда; і ... живий wifi! Подумайте, як би було, якби у нас не було wi-fi! Тоді це справді була б криза криз ... Деякі щасливчики, як я вам казав.
Це, мабуть, як би я започаткував "щоденник пандемії". Ось як би я це закінчив. Не з комом у горлі чи страхом у душі, а з надією на майбутнє, з думкою про ... все буде добре. Це буде важко, але це буде добре. Це повинно бути добре, шановні румуни з широкого світу та шановні румуни з Румунії, шановні румуни, які почуваються, як і я, між двома світами. Будьте сміливими і, перш за все, будьте добрими та щедрими! Бо не кожен має перець, Інтернет, воду та мило ».