PDF Яма книги Євгена Барбу для читання в Інтернеті
Яма Євгена Барбу
Тесляр Нікуле Барбу
Увечері воно тріпотіло над білизною. Чоловік зупинився. Сміттєзбірники повертались купками.
Григорій був кремезний, кремезний, одягнений у товсте пальто та обтягуючі штани. Він задушив середину широким шкіряним ремінцем, стукаючи по цілях.
Він сидів і дивився на це місце долонями позаду. Небо темніло. Місто виблискувало вдалині. У гарячій траві віяв літній вітер. Смітники розпалили багаття. Задушливий дим накривав тверду землю.
Зняли взуття. Ноги у них були чорні, порізані та повні ран. Вони були збентежені спекою. Натовп собак оточив їх. Вони були великі, як телята, волохаті і погані. Вони гавкали на яму і мчали до її високих країв.
Григорій не повернувся. Зграя гарчала. Минула і кістлява жінка, зігнута сідлами, відганяє їх від нього і відходить. Дули струшували шнурки, кусаючи бліх у своїх старих хутрах.
- Хуо! Жодної шкоди! - закричала його дружина і закидала їх камінням.
Туман поширюється. Потім він пішов далі.
Смітники п’ють коньяк, ляпаючи обгорілими тютюновими губами. Пляшка переходила з рук в руки. Солодкий, гіркий старий запах сливи поширювався навколо. Старший ковтнув з ніг, витираючи бороду широкою волохатою рукою. Жінка подивилася на нього, чекаючи своєї черги. Він поклав у них жерстяні тарілки, в яких варив рагу.
Більше ні з ким не розмовляй. Вони жували швидко, охоче. Ложки потрапили.
Григорій подивився на них краєм ока. Решта сіли на стіл навколо столу з трьома ногами, освітлені полум’ям вогню. Вони мали гострі довгі обличчя. Темне волосся виходило з-під брудних шапок на вузьких лобах, а під воронами жадібні очі не розпушували сік з лотків. Вони базікали без зупинок, за ними йшли собаки. Брудні руки спритно схопили. Горещі підійшли, посварившись. Жінка кидає їм твердий шматок хліба. Зав'язується лякаючий бій. Тіла тварин напружувались, жовті очі блимали, вони рвалися, кричали, хапалися за ребра, падали одне на одне і марно шукали. Люди сміялися, розбиваючи їх іншими шматками, які вони кидали все далі і далі.
Прохолода вщухла. Біля їхніх ніг залишилася лише зів’яла червона ялина. Вони курили, спираючись у хвости лопат. Вони втомились і зібрали навколо себе рідкісну соломинку. Вони лягали на землю по одному. Навколо пахло гарячим гноєм.
Була тиха ніч. Собаки повзали біля сміттєвих баків, ставали на коліна на передніх лапах, махали товстими хвостами і гавкали коротко, тупо. Поволі вони поклали довгі горді голови на кігті і заснули, розплющивши очі.
Жінка відсунулася. Він рідко дивився на Григорія і розтягував хлібні крихти в охолоджених залишках.
Чулися півні із сусідніх нетрях. З просторого і безлюдного поля Куцаріди все ще проникали прокляття фургонів. Куля залунала під копитами коней. З одного боку було кілька вузьких вуличок з низькими будинками.
Коли Григоре приніс дружину та лопату викопати його хатину, навколо не було крику. Протягом року він охороняв ями ями та її глибокий рот поодинці. З весни і до хуртовини він перекинувся ще одним словом - два зі смітниками. Це були милі сільські люди, трохи ледачі та злодії, які служили Бухаресту, несучи все, що місто відкидало. Вони померли молодими, вражені оптикою. У них не було ні Бога, ні друга, ні нації. Вони жили з такими, як вони, безголовими жінками. Вони були викинуті дітьми через канави Куцаріди. Інакше щасливі хлопці. Вони підходили до пандуса вранці, свистіли і штовхалися, штовхаючи важкі, навантажені сміттям труби. На плечах вони несли довгі віники з гілочок. Босий і голодний, п’яний і поганий, вам треба було кричати на них, щоб вас слухали, бо він теж тут мав рахунок, він взяв відпустку від держави, він зберігав речі. Коли вони напивались, гайдамаки говорили між зубами:
- Ти смердиш, якщо ти з’їсиш наш хліб і піт, ми тобі поріжемо, ти матимеш мати!
Бог знав, скільки Він зробив для них. Його дружина Аглая дала їм їжі, зламала рот, бо знала, що вони нещасні.
«Нехай це буде душа моєї матері», - сказав він і побив великий хрест, нахилившись із сідла на землю.
Смітники жадібно їли, витирали дикі роти і бурчали прокляттям. Деякі підозрювали, що він приховував гроші, і казали їй дивитись на нього своїми злими очима. Старий не відповів їм. Він мовчав і сумував. У нього теж не було багато: хатина з ліжком, в якій він взимку плев віники, а надворі - скільки завгодно поля. Навесні це було схоже на помідори, а в середині літа не дало їм з'їстись голодними собаками, готовими схопити те, що потрапило під їх щелепи. Він тримав у собі кондик. Вона записала, скільки сміттєвозів приїхало на пандус, порахувала корита, які збирали коси для текстильної фабрики, і зібрала з жінкою розбиті пляшки. Раніше він витрачав ціле багатство на те, щоб придбати приміщення перед Гривіною, побудувати будинок, коли він більше не міг працювати. Скупий чоловік віри двічі нічого не сказав. Він бачив світ як морський пісок, його їли і добро, і зло. Зрештою він їх приручив. Він зібрав їх близько трьох, допоміг їм копати хатину та охрестив своїх дітей.
Йому було важче сидіти на самоті. У нього також була дружина-повія, він говорив і не закінчив. Він, німий. Коли слово з його вуст вийшло, сонце сходило. Він поховав багатьох, він був один, бідний і змушений. Між його чорними бровами був укопаний знак похмурості. Його очі були на потилиці. У них постійно горів постійний вогонь. Швидкий і злий, його не обдурили. Коли він заговорив, він підняв важкий ляпас. Цього було досить.
Потім прийшли люди. Нетрям розширився до краю ями, вздовж дороги до Катариди. Потребні люди, залізничники, що працюють на державу, ремісники на свої гроші, кілька мулярів, повних дітей, з красивими і недбалими жінками, купець, який підняв стіни кімнат і відкрив паб на пандусі, перукар, кравець з майстернею та підмайстер; це було схоже на поселення, він уже не боявся взимку, коли випадали хуртовини.
Назустріч глиняним берегам ями ніхто не товпився. Роки минули непомітно. Повільно, повільно квадрат заповнювався вбік. Ви вже не знали. Будували глиняні будинки, прорізали нові вулиці та прибували інші сусіди. Це називалося, що він уже не один. Він почав знати кожного по імені, випиваючи з ними в пабі, вони подружились, допомагали одне одному, ось такі бідні люди: швидше вірять одне в одного. Більшість із них працювали на залізницях, Григор бачив їх, коли вони йшли на роботу. Вранці вони привітались, а ввечері зустрілись у купецькій крамниці, зіткнувшись з молотком коньяку. Їх теж турбувало, у них було багато дітей, їм не вистачало грошей, їм було нелегко жити. Вони планували країну, вони все ще сперечалися, в усякому разі, вони були стрибунами, вони не залишать вас у біді.
Коли час ішов, вони рано лягали спати, втомлені. Він залишився наодинці з бабусею. Смітники також вирушили жити до округу. Ви не бачили їх до весни. Аглая збирала те, що залишилось надворі, вони купили в Оборі мішок борошна і мішок кукурудзи, двісті кіло картоплі, поклали в бочку соління і обоє чекали зими. Рідкісні акації Куцаріди пожовкли. Їх кругле листя ввечері звучало сумно. На полі було синці. Бур’ян, спалений влітку, лози мололи. Зграя хоробрих впала з фільтратного неба, розсипавшись на твердій землі. Вози теж не прибули. У листопаді вся ця бліда краса була позбавлена. Квадрат змінив колір. Червонувата кора отримала смугу, подібну до заліза, що проходила крізь черево сухого бур’яну. Білувате сонячне світло ледь світило.
- Наближається Балан... Він говорив дружині.
У нього боліли коліна, і це був його знак. Він дивився на хмари. Їхні білі сідла повзли на захід. Шкіра, розтягнута на своїх довгих стеблах, зморщених від холоду. Григорій покликав своїх курей.
- Приходьте до мого батька, пані, приходьте до мого батька ...
Він перерахував їх і замкнув на складі.
За кілька днів холод посилився. Небо падало над дикими берегами. Пустельне місце! Він все ще знаходив роботу надворі, слухав слабкий гуркіт нескінченного дощу і засинав. Навколишня земля ледь блищала наприкінці листопада. Білка завмерла в мертвій тиші. Похмурий день, як і коньяк, був близько п’ятої години. Сонце вже не гріло. Було більше жовтого світла. Морози падали. Контейнерний дощ. Бур’ян чорнів.
Потім ночі прояснилися. На небі була зелена смуга зірок. Зі сходу, над лівим берегом, заглядав підступ, копаючись у стеблах солов’я. Вітер задув скелі, піднявся на вирізані яри та змітав цегляний пил площі. Підсохлі акації лунали. Мороз тиснув. Аглая розпалила вогонь у печі, що чорніла від сажі, і їх хатина потепліла. Тоді чоловік любив запалювати товсту чорну тютюнову люльку і відкривати рот.
Після цього випав сніг. По-перше, погода була хвора, волога. Холод стихав. Починав трохи падати сніг. Білий порошок розсипали над Куцарідою. Через добу грязь покрила яму та поле. Сусідні нетрях горіли хмарою. Вони могли лише чути, як собаки надворі струшували хутро біля дверей хатини. Вночі вони кричали внизу, лякаючи.
Вони більше не виходили. Григорій почав плести віники. З літа він збирав купи вишневих гілочок. Аглая вимочила в горщику з рафією і допомогла їм. Старий загорнувся в розсипчасту фланель із смаженої вовни і годинами застиг на стільці. Дружина кипіла чай, час швидко минав. Наставали довгі нескінченні ночі.
Це було до приходу весни.
Одного вечора Григорій почув мовчазне вислизання сміття. Сніг танув на даху хатинки. Старий відчував, як вся безплідна земля тягнеться глибше, осідаючи шар за шаром. Він виходив і кликав собак. Навколо зібрався туман. Він спостерігав за тим, як сплять нетрі, а небо чисте. Зірки подорожували над Куцарідою. З ями дув березневий вітер. Він запалив люльку і чекав світанку.
Горещі сіли на ноги і заснули.
Ближче до ранку лунали різкі крики півнів. Їх кликали здалеку через сіре поле. Його старі вуха чули крадіжку людей. Вигнуті тіні рухались до дна ями. Собаки здригнулись, підняли голови, але не гавкали.
Григорій засунув лійку в рот і крикнув:
Минули дні, деякі померли, він бачив весілля та вечірки, діти нетрі виростали на його старих очах, він згадував вогонь, який поглинув будинки, деякі події, з яких він все ще сміявся, що це життя, як панорама ...