PDF JANE EYRE CHARLOTTE BRONTE читання книги онлайн безкоштовно завантажити
JANE EYRE Шарлотта Бронте
Того дня ми не могли погуляти. Це правда, що я блукав годину вранці по безлистому гаю, але з обіду (коли у неї нікого не було, пані Рід їла рано), крижаний зимовий вітер приніс такі темні хмари і такий сильний дощ, що ти навіть подумати не міг. ходити.
Я був задоволений. Я ніколи не любив тривалих прогулянок, особливо в мороз, і мені було страшно, що мені доведеться повертатися холодним вечором, мої руки і ноги замерзли, засмучені словами Бессі, няні, і принижені моєю совістю. моя фізична неповноцінність перед Елізою, Джоном та Джорджіаною Рід.
Тепер Еліза, Джон і Джорджіана зібрала у вітальні їх мати; а моя мати, лежачи на дивані біля цього місця в оточенні всіх своїх коханих, які поки що не сварились і не плакали, здавалася не зовсім щасливою. Місіс Рід заборонила мені приєднуватися до їхньої групи, кажучи мені, як шкода їй, що її змусили тримати мене на відстані, але поки вона вперше не дізналася від Бессі і поки сама не помітила моїх зусиль -змінює мій характер, стаючи привітнішим і більш дитячим, трохи щасливішим, відкритішим і природнішим, ніж я здавався, вона не зможе визнати мої права лише завдяки своїм задоволеним і щасливим дітям.
"Що Бессі каже, що я б зробила?" Я запитав.
"Джейн, я не люблю допитливих, котрі розсерджують мене всілякими питаннями!" Насправді для дитини дійсно чудово поводитися так із старшими. Залишайтеся там, де ви є, і припиніть розмову, якщо не можете говорити як добра дівчина.
З вітальні ви пішли до маленької вітальні, де також була книжкова шафа; ти підкрадав мене туди. Ви відразу взяли книгу, переконавшись, що вона така, що містить якомога більше ілюстрацій. Ти посадив мене на підвіконня, стиснувши мої турецькі ноги і намалювавши червону штофу-дамаск, я опинився прихистим з обох боків. Складки червоної завіси приховували все праворуч від мене; Ліворуч були прозорі вікна, які захищали мене, не закриваючи зору похмурого листопадового дня. Час від часу, перегортаючи сторінки книги, я розглядав зовнішній вигляд того зимового полудня. Вдалині була смутна купа серпанку та хмар; Поруч мокре листя, збиті штормом кущі та дикий дощ, дико переслідуваний виючим штормом. Ви повернули мене до моєї книги. Це була «Історія птахів» Бевіка в Англії. Мене не дуже хвилював текст; проте було кілька вступних сторінок, від яких я не зміг уникнути, незважаючи на свій молодий вік. Вони згадали місця, де утримуються морські птахи, одинокі скелі та миси, заселені тільки ними, про ті узбережжя Норвегії, всіяні островами від південного краю, Лінденессу чи Назе, до Північного Мису.
"На північ, де океан хвилями бореться,
Кипляча вода потрапляє на посушливі скелі,
Там, у напрямку до Тули, хвилі роздуваються,
Ми стогнемо, як буря, і миємо береги Гебридів ".
Я також не міг вийти за рамки короткого опису тих замерзлих земель Лапландії, Сибіру, Шпіцбергена, Нової Землі, Ісландії, Гренландії з величезним простором Арктики та тих безмежних земель, тих крижаних та снігових водойм, де простягаються масивний лід, який століттями збирався взимку або нагромаджувався у блиску скла, гори на гори, оточує Полюс і концентрує там всю суворість найстрашнішого холоду.
Я сформував власне уявлення про ті краї, бліде, як смерть, окреслене уявлення, оскільки всі речі, напівзрозумілі, сплутано спливають у свідомості дітей; але те, що я собі уявив, мене вразило надзвичайно. Текст цих вступних сторінок був пов’язаний із послідовністю гравюр і надавав значення одинокій скелі, посеред пінистого бурхливого моря, корабель розбився і кинувся на безлюдний берег, моторошні і холодні промені місяця просвічували крізь хмарні завіси, світло.
Я не можу описати атмосферу на самотньому цвинтарі, з похоронним пам’ятником, на якому виднівся напис: огорожа, два дерева, вузький обрій, закритий напівзруйнованою стіною, із серпом молодика, що передбачав годину вечірньої течії.
Два кораблі, зупинені на спокійному морі, здалися мені морськими привидами. Я лише дивився на демона, який ловив мішок у спину грабіжника: це був вигляд жаху.
Так само це чорне, рогате створіння, що гордовито сиділо на вершині скелі, шукаючи очима далекого натовпу, тулилося навколо шибениці.
Кожна гравюра розповідала мені історію, часто таємну для мого нерозвиненого розуміння та моїх недосконалих почуттів, але завжди дуже цікаву; цікаві, як ті історії, які іноді розповідала нам Бессі зимовими вечорами, коли у неї траплявся гарний настрій і коли, принісши прасувальну дошку в дитячу кімнату, вона дозволяла нам сідати поруч з нею. Потім, складаючи мереживо та нічні сорочки місіс Рід, вона виховувала нашу палку цікавість любовними історіями та пригодами зі старих казок і навіть старих балад, або, як ми пізніше виявили, у Памели та Генрі., казка про Морленд.
З Бевіком на колінах я був щасливий, щасливий принаймні по-своєму; Я боявся лише переривання. І вона не запізнюється прийти. Двері вітальні були відчинені з розчином.
- Вони! Місіс Мопе! - вигукнув голос Джона Рід. Потім він замовк, бо йому здалося, що кімната порожня. Де вона, біса? Ліззі, Георгій! Джейн тут немає, він пішов слідом (розмовляючи зі своїми сестрами). Скажіть, що ваша мати Джейн бігла під диким дрібним дощем!
«Мені добре вдалося засунути завісу», - подумав я і всім серцем побажав, щоб мою схованку не відкрили. Джон ніколи б цього не виявив; у нього не було ні пильного ока, ні гострого розуму; але Еліза, притулившись головою до дверей, відразу ж закричала:
- Ти можеш бути впевнений, що він на підвіконні, Джон.
Я одразу вибрався звідти, бо тремтів при думці, що мене витягнув із схованки Джон.
- Що ти хочеш? - запитав я з незграбною недовірою.
- Скажіть: "Що ви хочете, містере Рід?" Мені сказали. Я хочу, щоб ти прийшов сюди ще раз! Потім, сідаючи на стілець, він показав мені, щоб я підійшов ближче і став перед ним.
Джон Рід був школярем на чотирнадцять років, на чотири роки старший за мене, бо мені тоді було лише десять. Він був досить широким і кремезним для свого віку; шкіра була зморшкувата і нездорова, риси обличчя грубі, обличчя широке, кінцівки важкі, руки і ноги розвинені. Через звичку набиватись за столом, його шкіра була сповнена плямами, як при захворюваннях печінки, неспокійних очах, опухлих щоках. Тоді він мав бути в школі, але мати забрала його додому на місяць-два «через його делікатне здоров’я». Містер Майлз, директор пансіонату, сказав, що був би цілком здоровим, якщо б йому прислали менше тортів та солодощів з дому; але серце його матері чинило опір такій суворій думці, і вона більше посміхалася вишуканій ідеї, що нездорова зовнішність Джона зумовлена його занадто старанністю і, можливо, тугою.
Джон не дуже любив свою матір чи сестер, і він не терпів мене. Він карав і ображав мене не два-три рази на тиждень, не один-два рази на день, а весь час. Кожен мій нерв боявся його, і кожна частинка моєї плоті чи кісток затремтіла, коли він наближався. Бували моменти, коли я здригався від жаху, який він мені вселяв; тому що коли він мені погрожував або бив, я не міг нікого попросити про допомогу. Слуги боялись би образити свого молодого господаря, захищаючи мене, а місіс Рід була сліпа і німа в цьому відношенні. Вона ніколи не бачила, як він мене бив, ніколи не чула, як він мене ображав, хоча час від часу робила і те, і інше, але частіше за собою.
Звикши підкорятися Джону, ти наблизив мене до його літака. Протягом трьох хвилин він висунув язик з мого ліктя. Я зрозумів, що він незабаром вдарить мене, і, з тривогою чекаючи удару, мої думки зупинились на огидній і потворній зовнішності того, хто мене вдарить.
Не знаю, чи читав він мої думки, але він раптом підвівся і, не кажучи, сильно вдарив мене. Я похитнувся і, відновивши рівновагу, відійшов на крок-другий від його стільця.
- Це за безсоромність, з якою ти відповів моїй матері, потім за те, що ти сховався за завісу, і нарешті за погляд, який ти щойно кинув мені, гузгануле.!
Звиклий до образи Джона, мені не спадало на думку відповісти; моє занепокоєння полягало в тому, як протистояти удару, який повинен слідувати за докорами.
- Що ти робив за завісою? - спитав він мене.
Ти повернув мене до вікна і приніс обсяг Джону.
- Вам заборонено брати наші книги; моя мати каже, що ти залежаш від нас, у вас немає грошей, бо ваш батько нічого вам не залишив; ви повинні благати, а не жити тут з дітьми таких панів, як ми, їсти ту саму їжу, що і ми, носити той самий одяг, за рахунок нашої матері! Зараз я навчу вас, як перевернути мою бібліотеку так догори дном, бо всі книги мої, весь мій будинок є чи буде через кілька років; підійдіть до підвіконня, подалі від дзеркала і вікна.
Я пішов, не розуміючи спочатку, про що він думає; тоді, коли ви побачили, як він піднімає книгу, тримає її на вазі і готується викинути, ви інстинктивно відкликали мене, кричачи; але він зробив це недостатньо швидко. Том полетів у повітрі, вдарив мене, і я впав, вдарившись головою про двері і зробивши розріз. Поріз кровоточив; страшенно боліло; мій страх закінчився, поступившись місцем іншим почуттям.
"Який ти поганий, жорстокий хлопчик!" Я кричав на них. Ви поводитесь як вбивця, ви поводитесь як раб-раб, як римські імператори!
Я прочитав «Римську історію» Голдсміта і склав певну думку про Нерона, Калігулу та інших. Я зробив паралелі мовчки, яких ще не думав вимовляти вголос.
- Як, як! - вигукнув він, - ти все це мені сказав? Ти чула її, Еліза, Джорджіана! Скажу мамі, але насамперед.
Промовивши ці слова, він кинувся на мене і відчув, як він схопив мене за волосся і плечі. Але він мав справу з відчайдушною істотою. Я справді бачив у ньому тирана, вбивцю. Я відчував, як маленькі краплі крові стікають по моїй голові по горлу, і відчував різкий біль. Ці відчуття були сильнішими за страх, який перетворився на гнів. Я насправді не знаю, що я робив руками, але ви чули, як Джон кричав на мене: "Гузган! Гузган!" і реве, як корова.
Довідка прийде найближчим часом. Еліза та її сестра побігли дзвонити своїй матері, яка пішла нагору. Місіс Рід зайшла, поки все це тривало. Її покоївка, міс Еббот і Бессі супроводжували її. Ми розкрадаємося і чуємо, як хтось вимовляє такі слова:
- Боже! Яка лють! Вдарте пана Джона! "Хто-небудь коли-небудь бачив стільки пристрасті".?
- Візьміть, - сказала місіс Рід тим, хто слідував за нею. Візьміть її і замкніть у червоній кімнаті. Чотири руки схопили мене, і мене одразу ж повели нагору.