Письмо та священне - Захоплення та дистанція від міфу у Королівській трагедії

Письмо і священне

III. Схрещування, переписування, транспозиція

захоплення

Повний текст

  • 1 La Tragédie du roi Christophe, Présence Africaine, 1963, представляє перевидання, переглянуте автором у 1 (.)
  • 2 Інтерв’ю, яке дав пресі Жак Ніше під час презентації постановки La (.)
  • 3 "Сен-П'єр, Сен-П'єр, ти хотів би воювати з нами? "(107).
  • 4 "Ні Бог, ні боги, нічого, крім ночі" (140).

трава і коріння ніч
ніч джерел і скорпіона
Я не спіткнусь зустріти вас.
або що,
Конго
це саме прислів'я з вашого дому, дому
нас:
Будь-яка стрілка, яку ви знаєте, не пропустить вас,
принаймні бомбіть грудну клітку так, щоб вона потрапила прямо туди. (140)

5 Однак цей похід до смерті не проходить без коливань, і в наступній сцені Крістоф намагається в крайньому випадку з силами Вуду, від яких він спочатку відмовився. Шукаючи спілкування з оригінальною Африкою, "місцем [його] сили" (143), він знову закликає Конго, Сонце, птахів та африканські божества, які достатньо його відроджують, щоб він міг переслідувати свої війська. Його байдужість свідчить, як ми бачимо, про екзистенційне ставлення, при якому людина, широко відкривши свої органи почуттів на навколишній Всесвіт, намагається влитися у світ різноманітних і взаємодоповнюючих сил, перехрещених подихом духів. Однак початок Крістофа був нетривалим; покинутий богами і переслідуваний привидами, він звертається із остаточним закликом до своєї матері Африки, щоб вона взяла на себе відповідальність і звільнила його від усіх нечистот його братів по расі, не здатних слідувати за ним:

Африка! допоможіть мені прийти додому, носіть мене, як стару дитину на руках, і тоді ви мене роздягнете, помиєте [. ]
[. ] О, змий мене від їхнього макіяжу, від їх поцілунків, від мого царства. (147)

6 Людина, яка хотіла кинути виклик історії, розбита нею. Прагнучи перетворити в реальність грізну утопію, визволитель Крістоф, оживлений незвичайною силою волі, перетворився на гордого тирана. Втілення бога Шанго, як корисного, так і руйнівного, Крістоф, незважаючи на свої помилки, несе послання надії; "Його вага - це його слово" (150) впізнає одного з чоловіків, який несе його тіло після його смерті. Ілюстрація виняткового виклику, Крістоф буде замурований у своїй непереможній цитаделі, головою зверненою до ворога Порт-о-Пренса. Таким чином визнаний його історичний вимір, цей чорний король залишається маяком, вогонь якого продовжує світити як запрошення його братів вийти з болота історії.

Примітки

1 La Tragédie du roi Christophe, Présence Africaine, 1963, представляє перевидання, переглянуте автором у 1970 р. Посилання на цитати з цього твору надалі будуть наводитися в дужках без подальшого пояснення.

2 Інтерв'ю, яке дав пресі Жак Ніше під час презентації постановки "Tragédie du roi Christophe" у Cloître Saint Louis d'Avignon у липні 1996 р.

3 "Сен-П'єр, Сен-П'єр, ти хотів би воювати з нами? "(107).

4 "Ні Бог, ні боги, нічого, крім ночі" (140).

6 Зошит про повернення до рідної країни, с. 125.