Поки ти не помреш сторінка 20 Читай книгу безкоштовно в Інтернеті - ▶ ЗАРАЗ! Читайте безкоштовно бестселери
"Як ви думаєте, як я хочу її повернути?"
“Вони цього не хочуть. Ви хочете, щоб вона пішла ".
Мерфі не відповідає. Ідея Самі була правильною.
- Ми будемо підтримувати зв’язок, містере Мерфі.
Він кладе слухавку. Його руки тремтять.
Він чує, як біля дверей гортають картку. Двері відчиняються. Самі засовує напівавтомат під подушку і робить вигляд, що спить. Кейт Тірні обходить ліжко навшпиньки і будить його поцілунком.
Вона помічає, як пістолет тирчить з-під подушки.
“Можна його потримати? Ласкаво просимо. У мене ніколи не було рушниці в руці ".
Вона перемикає перемикач, тримає пістолет біля його голови. “Я міг би зараз зателефонувати в поліцію, і ви арештували б. Я продав свою історію News of the World за п’ятдесят тисяч: "Моя ніч з підземним бомбардувальником". "
"Я не підклав бомбу до метро".
“Їм все одно. Я скажу, що ти шість разів змушував мене з пістолетом "
Самі тягнеться, щоб повернути пістолет. Кейт відбиває його руку.
“Ти думаєш, я просто жартую? Я серйозно."
На мить швидко шалений блиск в її очах майже переконує його. Потім вона сміється і націлює стовбур берети на вузол на його халаті.
“Я скину свій одяг, якщо ти скинеш свій. Я гострий, як будь-що інше ".
Ранок понеділка. Руїз ходить по металевій решітці, тюремні камери з одного боку і дві історії повітря з іншого. Кожні двадцять п’ять метрів охоронець відмикає важкі залізні ворота. Руїз крокує, йде далі. Ручні дзеркала тримаються поза люками, коли він проходить; безтілесні очі, що спостерігають за ним.
Він піднімається на іншу залізну сходи. Між перилами натягнуті сітки, щоб нічого важкого не скидалося. Люди наприклад.
Це крило ізоляції, де сексуальні злочинці, сутенери, тюремні шпигуни та невиправні жорстокі злочинці тримаються подалі від загальної тюремної популяції.
Кімната для переговорів має голі стіни, три розкладні стільці та дерев'яний стіл із кісточками, прикручений до підлоги. Одне зі стільців вже зайняте. Дерек Рейнор схожий на ірландського працьовитого працівника. Верхня губа голена. Борода схожа на імбирний гамак, підвішений між вух.
"Я хочу поговорити з ним наодинці", - каже Руїс. "Можна зняти наручники".
Літній охоронець знизує плечима і знімає кайдани в’язня.
Рейнор зробив своє покликання насильством. У сімнадцять років його спіймали у квартирній крадіжці та відправили до в'язниці для неповнолітніх, де він напав на соціального працівника, розчавив грудну клітку та вдарив череп. Це було перше з трьох вбивств, які він вчинив у в'язниці. Тепер він ніколи не виходить.
"Мене звати Абдул Мохаммед".
"О, так? Як справи Аллаха сьогодні? Наразі його образ полірується ".
- Ви глузуєте з Пророка, містере Руїс?
"Я? Ні. Я бачив, що відбувається з людьми, які глузують з пророка. Письменник. Мультиплікатори. Жінки. Аллах не славиться своїм почуттям гумору ".
Руїз піднімає крісло навпроти нього, сідає і кладе передпліччя на стіл. Він фіксує Рейнора загадковим виглядом.
- Скажи мені одне, Дерек. Чи Аллах думає, що такий вбивчий мудак, як ти, який стає релігійним, глузує з нього? "
Рейнор відповідає не відразу. За посиленим склом Руїз бачить охоронців за столом. Одна людина вирішує кросворд, а інша п’є каву.
"Коли я потрапив до в'язниці, я не був жорстоким чоловіком", - каже Рейнор, виглядаючи незворушним. “Система перетворила хлопчика-підлітка з проблемами на монстра. Аллах простив мене і навчив прощати ".
"Усі, хто вчинив мені зло".
“У соціального працівника, якого ви вбили, є вдова. Я скажу їй, що ви пробачили її чоловіка ".
Рейнор пильно дивиться на Руїса. Маленькі темні плями плавають у його райдужці, як мертві мухи, схоплені смолою.
"Ви коли-небудь мали щось спільне із ув'язненим на ім'я Самі Макбет?"
Рейнор хитає головою.
"Ви не пам'ятаєте, чи приходив він на молитовні збори, чи хотів приєднатися до братства?"
“Істина зростає в душах людей. Я не бачу в усіх ".
"Невже це так? Скажи мені, Дерек, як далеко ти зайшов би у своєму переконанні? Ви підірвали б поїзд? "
Рейнор привітно посміхається. "Я знищив би світ, щоб Бог міг його відбудувати за шість днів".
"Я думав, це з Біблії?"
"Прочитайте Коран зрідка".
Руїз нахиляється над столом, руки лежать на деревині без кісточок. «У мене немає проблем з тим, що ти знайшов Бога, Дереку, і мені навіть не проблема з тим, як ти зіграв приниженого мученика, я просто хочу знати, чи з’єднався Макбет з братами, коли він будувався . "
"Не те, що я знаю. Що він зробив? "
"Поліція каже, що він ісламіст-терорист".
Рейнор сам собі посміхається. "Як я сказав. Я не бачу в душі людини ".
Заступник директора обертається вбік на поворотному стільці, примруживши очі на Руїза з-за окулярів без окулярів, що дозволяють його очам плавати на два сантиметри від обличчя.
На підвіконні за ним десятки маленьких птахів орігамі, квітів та тварин, білий звіринець, схожий на те, що він замерз у хуртовині.
Руїз сідає. Заступник директора складає аркуш паперу в якусь антилопу, майже не заважаючи дивитись на пальці.
“Ви умовно-достроково звільняєте когось у четвер. Самі Макбет. Чи ім'я щось для вас означає? "
"Не раніше, ніж учора я включив телевізор".
"Кажуть, він терорист".
"Іноді люди роблять погані речі".
"Ви зазвичай знаєте про ісламістів?"
"Самі Макбет коли-небудь був на зборах чи просив копію Корану чи молитовного килимка?"
"Не змішався з Братством?"
"Був досить самотньою людиною".
"Він ніколи ні на що не ображається?"
"Його розбещували сестри?"
"Принаймні він на це не скаржився".
Отже, у нас є свіжа риба, років двадцяти, мила на вигляд, і ніхто не може дістатись до неї майже за три роки. Що все означає або те, що він мав покровителя, або репутацію, яка його захищала.
- Що ви чули про розкрадання коштовностей у Хемпстеді?
- Я чув, що це робив Макбет.
"Він заброньований лише для власності".
"Усі знали, що це він".
- Він пропустив це.
Це не аргумент, думає Руїз, кладучи цукерку в рот. Він пропонує один заступнику директора, який мотає головою і погладжує живіт.
Цукерка б'є по зубах Руїса. "У Макбета були постійні відвідувачі?"
Чоловік обертається на стільці. Відкриває картотеку, лиже великий палець. Витягує файл. Титульний аркуш - це резюме. Другий аркуш - це колода.
"Ніхто не відвідував його більше двох разів".
Він піднімає брову. - Ми тут на небезпечній землі, містере Руїс. Зазвичай я хотів би отримати дозвіл ".
- Або ми могли б заощадити час, і я міг би поглянути тобі через плече.
Помічник режисера моргає збільшеними очима і відкочує крісло.
"Ви коли-небудь захоплювались видом з цього боку письмового столу?"
Ранкові газети під дверима Самі. Його обличчя на кожній першій сторінці.
SUBWAY ASSASSIN KILLED пояснює Sun, тоді як Times видає йому принаймні бонус за довіру і називає лише "підозрюваним у терорі".
Сказати мертвим - дивне почуття. Це все одно, що уявити власний похорон і здивуватися, хто прийде. Репортери зв’язались із друзями Самі та колишніми колегами по роботі. У цитатах нічого позитивного не з’являється, більшість, здається, вказують на те, що крах Самі завжди був у картах.
Кейт застібає на спідницю блискавку. “Ви не можете залишитися тут. Вони прийдуть прибирати кімнати ".
Самі знає, що вона права, але на вулиці повно копів, і вони шукають його.
"Треба вбратися", - каже Кейт.
Вона йде на десять хвилин і повертається з ножицями та пляшкою з фарбою для волосся. Самі сидить у кріслі у ванній, а Кейт стриже його і робить йому поні. Потім він нахиляється над раковиною, і вона наносить фарбу.
Кейт багато говорить, коли нервує - це нон-стоп монолог думок про свою роботу та сім'ю, і про те, як сильно вона хотіла б розповісти своїм друзям про Самі.
Здається, вся історія втечі хвилює її, ніби уявляє себе схожою на Бонні та Клайда.
Самі дивиться в дзеркало. "Я схожий на п'ятого" Бітла ".
“Думаю, чорне волосся вам добре виглядає. Тепер потрібен новий одяг ".
Вона веде його до комори на один поверх нижче. Його волосся вологе і залишає темні плями на рушнику на шиї.
Вона відмикає двері. Є вішалки для одягу, коробки та валізи. Кейт знімає з вішалки темно-сірий костюм. "Це одяг, який тут залишили гості", - пояснює вона, знаходячи сукняну сорочку для Самі і тримаючи півдюжини краваток, поки не буде задоволена.
"Ви більше не можете ходити з цим рюкзаком".
Вона відсуває ящики і дістає дипломатичну справу з задньої частини сховища, здуває пил з ручки.
- Я схожий на дурня.
"Ти виглядаєш якось приємно".
"Якщо ви любите біржових посередників".
"Тільки якщо вони непристойні".
Зараз майже полудень. Самі викидає свій старий одяг у сміттєвий бак, поки Кейт проводить його з кімнати. Він думає, що робити з напівавтоматом, з наркотиками та з грошима. Він не хоче, щоб його зачепили.
Оглядаючи кімнату, він виявляє повітропровід кондиціонера. Всі завжди ховають речі в кондиціонері, можливо, для цього є причина. Він знімає маскування і засовує пакети з кокаїном, грошима та пістолетом, перш ніж знову одягнути маскування.
Вона кладе йому в руку аркуш паперу. Це її адреса Барнса. “Не відповідай на телефонні дзвінки. Не читайте мою електронну пошту. Не звертайте уваги на безлад ».
"Коли ти повернешся додому?"
Вона цілує його в губи. Сам поцілунок може не мати великого значення, але коли вона торкається його щоки кінчиком пальця, ніби вона не відпускає його. Самі відчуває, як його серце звертається до каші.
Ліфт зводить його і двері відчиняються.
Самі проходить фойє готелю, намагаючись бути схожим на бізнесмена, що прямує до важливої зустрічі в місті.
- Чи можу я викликати таксі, сер?
Самі підсуває швейцару п'ятірку і ковзає на заднє сидіння. Він завжди думав, що костюми почуваються як гамівні сорочки, але цей - гарний, дорогий, пошитий. Можливо, одяг насправді робить чоловіка.
Вінсент Руїз виходить із заглиблених дверей полинових скрабів і виявляє, що погода змінилася. Темні хмари валяться по небу, і загрожує дощ.
Він дивиться на ім'я та адресу у своєму зношеному блокноті:
Це надумано, але у Самі Макбет не залишилося багато друзів. На даний момент він, мабуть, сховався, але не може ховатися назавжди. Йому буде потрібна допомога.
Руїз думає про те, що сталося минулої ночі. Сотня поліцейських була розміщена біля ресторану, над ним висіли два вертольоти, а невеличка армія репортерів таборувала менш ніж за квартал. Поліція обшукувала кожну полицю, кожен кут, кожну підвісну стелю, і все ж Самі Макбет якось зумів врятуватися. Його не було в ресторані. Його не було в будівлі. Його не було на даху. Той хлопець - проклятий Гудіні.
Боб Пайпер стверджує, що поліція не розстріляла водія фургона, а це означає, що хтось інший хотів, щоб Макбет загинув, так сильно, що він ризикнув пострілом над головами десятка снайперів.
Це не має нічого спільного з тероризмом. Ідея смішна. Макбет не був злодієм коштовностей і ще менш екстремістом.
Дійшовши до своєї машини, Руїз сідає за кермо і телефонує Фіоні Тейлор.
- У мене конференція за п’ять хвилин, - вона звучить розважено. "Ваше ім'я було згадане сьогодні вранці на засіданні".
- Боб Пайпер хоче розслідування щодо вас.
"Він каже, що ви мали контакт із Самі Макбет".
“Хлопчик мені одного разу зателефонував. Він шукає свою сестру ".
“Ви мені це сказали. Тож ти міг би мати відвідувача ".
"Дякую за попередження. Слухай, мене цікавить напад на Олд Бейліс. Що вони підірвали? "
- Ви підірвали кімнату для доказів.
“Вісім кілограм кокаїну. Готівкою. Напівавтоматична зброя ".
"Трохи менше п'ятдесяти тисяч фунтів".
Руїз думає про роботу. Не досить великий, щоб виправдати ризик.
"Ісламістські терористи зазвичай не крадуть наркотики".
"Нам зателефонувала осколкова група" Аль-Каїди ", яка взяла на себе відповідальність".
"Скільки інших груп це зробили?"
- Шість, коли я востаннє рахував.
Ось як це відбувається з потенційними бомбардувальниками та терористичними угрупованнями: підроблених абонентів більше, ніж реальних, і без кодового слова неможливо перевірити їхні претензії.
Руїз запитує про рушницю.
Фіона Тейлор читає зі списку. "Пістолет-кулемет Beretta 93R з магазином на двадцять патронів і з 18 патронами в зарядній смузі".
"Що вона робила в сейфі?"
“Це докази замаху на вбивство. Зловмисник вистрілив у працівника міліції ".
Руїз намагається зрозуміти, здавалося б, випадковий збіг різних обставин. Рей Джуніор з'явився на вечірці в саду Мерфі. Двоє повинні знати одне одного. Можливо, Рей Гарза хотів змусити пістолет зникнути, щоб вибити хлопчика, але це не зовсім Гарза. Він волів би шантажувати суддю або підкупити присяжних, аніж покладатися на щось таке незграбне і старомодне, як підірваний сейф.
"Що балістика сказала про пістолет?"
“Її ще не обстежили. Щось пішло не так із паперами. Вона мала піти прямо в лабораторію ".
"А як щодо кулі чи гільзи?"
Руїз думає над цим. "Що відбувається зі справою проти Рея-молодшого без кокаїну та пістолета?"
Фіона Тейлор розуміє висновок у своєму питанні. "Сподіваюсь, ви не натякаєте, що за цим міг стояти Рей Гарза ..."
"Я просто намагаюся зрозуміти", - каже він, не особливо переконливо. - Чи були свідки?
“Десятки, але більшість із них були друзями Гарзи. Стало незручно, коли поліція намагалася його заарештувати. Офіцерам довелося викликати підкріплення. Вони не змогли захистити місце злочину ".
Фіона повинна йти. “Ей, ще одна річ, але ти не зрозумів цього від мене: ми щойно впізнали загиблого в метро. Його звали Дессі Фрейзер, давній соратник Тоні Мерфі. Ти його знаєш?"
"Його репутація", - говорить Руїс. "Він любив підписувати бейсбольною битою".
"За словами Мерфі, вони випали кілька тижнів тому, і Дессі почала працювати на когось іншого".
Самі стрибає на ліжку Кейт і пробує матрац. Це гарна квартира, трохи занадто дівоча, і її телевізор із плоским екраном досить маленький, але принаймні у неї немає ніяких плюшевих іграшок на ліжку.
Половина одягу Кейт складена на комод і крісло, а косметика та косметика заповнюють полицю у ванній і край раковини до останнього дюйма. Скільки типів зволожуючих кремів потрібно жінці?
Самі заглядає на кухню. Про дівчинку можна багато сказати, подивившись вміст її холодильника. Вона постійно сидить на дієті, залежна від їжі, кухар-гурман чи наркоман нездорової їжі? У холодильнику Кейт є хліб, молоко, авокадо, плитка темного шоколаду та півдюжини склянок індійського чатні та соління. У її морозильній камері є пляшка горілки та коробка замороженого йогурту на паличці. Самі міг закохатися в таку дівчину.
Він робить собі каву і ставить ноги. Подумайте, як довго дати Мерфі тушкувати, перш ніж зателефонувати йому знову. Він також намагається зрозуміти стрілянину. Що, якби Боб говорив правду, а поліція не застрелила водія фургона? Тоді, мабуть, був хтось інший. Хтось, хто хотів, щоб Самі загинув.
Тоні Мерфі має можливість найняти десяток найманих вбивць - він, напевно, має їх на швидкому наборі, - але для того, щоб зробити щось подібне під час поліцейської облоги, потрібно більше кишок, ніж звичайний вбивця.
Дзвонить дзвін. Хтось унизу біля дверей. Самі тисне на домофон.
Без відповіді. Він знову запитує.
Відповідає чоловічий голос. "Пакет для вас".
“Слухай, приятелю, я просто доставляю. Я не заглядаю ".
- Поклади на сходи.
"Не працює, хтось повинен підписати".
Самі підходить до вікна вітальні і тягне завісу. Він не бачить фургона. Йому здається іспанською.
Він підходить до кухонного вікна, що виходить на задній двір. На першому поверсі є прибудова - плоский дах приблизно за три метри під вікном. Він міг опуститися туди, а потім стрибнути на галявину.