Помощь детям Чернобыля
Наш літак вилітає з Нюрнберга точно о шостій годині. Після зупинки в Парижі ми прибуваємо до Києва трохи після 10:00 за місцевим часом (11:00 за нашим часом). Автобус продовжує рух до залізничного вокзалу в Києві.
Постійні оголошення з гучномовців, моє погане знання російської мови та той факт, що працівник поїзда не знає міста Ельськ ускладнює купівлю квитків. Приблизно через двадцять хвилин, і за допомогою іншого продавця квитків, ми все-таки отримали квитки. Вражає те, яким терпінням подорожні чекали позаду. Ніхто не лає і не перемикається на один з інших перемикачів. Ми вже не в Німеччині.
Перш ніж поїзд вирушить, ми годинами сидимо на залізничному вокзалі в Києві. Оскільки тривалі поїздки на поїздах часто зустрічаються в державах-спадкоємцях СРСР, усі станції мають великі зали очікування зі зручними місцями. Також є достатньо кіосків, де продаються всілякі смачні речі. Це робить довге перебування стерпним. Близько 23:00 подорож продовжується до Коростеня, куди ми прибуваємо о 1 ранку.
Знову у нас є п'ять годин очікування перед тим, як наш поїзд продовжить рух до Ельська. У приймальні на дорогу до Білорусі чекають переважно жінки похилого віку з мішками, повними цибулі. Ми розмовляємо з ними і дізнаємось, що вони торговці і хочуть продати цибулю в Білорусі. Одна з жінок щедро пропонує Маргіт спальне місце, зроблене з мішків та рушників. Я сідаю зі старим чоловіком за єдиний стіл у кіоску і проводжу час очікування за чаєм. Зал очікування наповнюється запахами мандрівників та цибулею. Незадовго до відправлення поїзда люди, які чекають, рухаються. Ми вражені тим, скільки мішків цибулі витягують відразу з усіх куточків.
У поїзді нас запитують кілька жінок (контрабандистів), чи можна взяти за них солодощі чи горілку через кордон. Ми раді взяти на себе горілку. Ми самі маємо з собою багато солодощів і вже гадаємо, чи не заберуть їх у нас так незадовго до місця призначення. Приблизно через годину їзди ми наближаємось до українсько-білоруського кордону. Прикордонники та митники зростають. Митники розбирають поїзд. Частини облицювання автомобіля відкручуються, а порожнини позаду освітлюються ліхтариками. Наша пасажирка в купе повинна показати весь свій багаж. Нам стає все більше і більше незручно. А потім настала наша черга. Прикордонний міліціонер забирає наші паспорти і ... розмовляє з нами німецькою мовою. Він стояв солдатом біля Ростока. Він лише коротко запитує, чи це наш багаж, і все.
Ми прибуваємо до Ельська трохи після дев’ятої ранку. Там нас чекають Віка та Варя, їхні родини та Світлана. Дуже холодно, а сніг висотою близько восьми дюймів. Спочатку нас розмістять у квартирі сім’ї Віки. Стіл уже накритий у вітальні, і спочатку ми маємо їсти і пити. Потім кімната перетворюється на нашу спальню. Так буде завжди протягом наступних кількох днів. Сім'я з чотирьох осіб користується маленькою спальнею. Ми обидва отримуємо велику вітальню. Це білоруська гостинність!
Після обіду наша спальня знову перетворюється на вітальню, і ми знайомимося з тітками, дядьками та сусідами Віки. Оскільки ми перші гості з Нюрнберга в Ельську, до нас великий інтерес. Якщо вранці стіл вже був добре накритий, це зараз навіть перевищено. Обидві сім'ї роблять все, щоб побалувати нас. Ми зручно сидимо разом до пізньої ночі, розмовляємо, їмо та п’ємо. За “білоруською традицією” домашню горілку підсмажують (принаймні) тричі. Це піднімає настрій, але впливає на концентрацію, необхідну для перекладу. Але, незважаючи на деякі проблеми зі спілкуванням, атмосфера чудова.
Наступного ранку ми робимо екскурсію містом через Ельськ. Спочатку Маргіт дарують шубу, а я в’язану шапку. Протестування не допомагає. Але навіть перед будинком ми раді турботі наших господарів. Це лише сім градусів морозу, але сприймана температура набагато холодніша через постійно сильний вітер. 50-річна вулиця СРСР - це ціле місто-супутник з безліччю хмарочосів. Старе місто Ельськ знаходиться неподалік. На додаток до багатьох старих дерев'яних будинків та дерев'яної церкви, якій більше двохсот років, є також багато сучасних, функціональних будівель. Будинок культури з величезною статуєю Леніна перед ним. Універмаг, аптека, ратуша, банк, кінотеатр, ресторан та деякі магазини. Незважаючи на кусаючий холод, наші господарі купують морозиво, і ми смокчемо морозиво, коли ми гуляємо. Це теж характерно для Білорусі! Ринок міста дуже цікавий. Асортимент товарів там різноманітніший, ніж у магазинах, а ціни дешевші. Приватні торговці є великою конкуренцією для державного бізнесу. Сім'я Віки також купує на ринку.
Після прогулянки нас запрошують до тітки Віки на каву. Ми проводимо вечір у затишній атмосфері з сусідами, їмо та підтримуємо "білоруські традиції".
Наступного ранку ми відвідуємо дітей, за яких батьки-німці, які приймали нас, передавали нам листи. Знову і знову нас запрошують їсти і пити.
Вдень ми йдемо до школи номер два в Ельську. Світлана проводить нас по всьому шкільному будівлі та знайомить з новим директором (її чоловіком). Будівельні дефекти опрацьовуються з невеликими фінансовими можливостями та великою віддачею. Зокрема, шкільний зал у жахливому стані. Але режисер - людина винахідлива. Наприклад, він використовує залишки їжі з їдальні для годування свиней, продаж яких фінансує ремонтні роботи. У школі лише помірно тепло. Енергія також дорога в Білорусі. Тому вчителі та учні носять на уроці теплий одяг. Уроки ручної роботи для нас цікаві. Діти виготовляють найкрасивіші вироби з тканин та натуральних матеріалів.
Ми запрошені до дому Світлани на вечерю. Світлана - хороший кухар. Кожному дається горщик з м’ясом та овочами. До того ж (вперше) білоруське пиво і звичайно горілка. На жаль, я настільки насичений усією їжею, що змушений відмовитись від блинів (десертів) на десерт.
Тим часом наші речі сім’я Віки принесла до квартири родини Варі, де ми тепер будемо жити. Тут також для нас прибрана вітальня, тоді як сім'я з чотирьох осіб ділить спальню.
Наступного дня сім’ї організували машини, і ми вирушили у подорож до районного міста Мозир за 35 кілометрів. Ми відвідуємо католицьку церкву, пам’ятник Гагаріну, парк культури та центральну площу міста з ще більш значною статуєю Леніна, ніж в Ельську. Ми гуляємо вздовж річки Прип’ять, їмо п’єрогі з м’ясною начинкою та відвідуємо кілька магазинів та ринок. Незважаючи на теплий одяг, ми згодом повністю охолоджуємось і з нетерпінням чекаємо нашого теплого дому. Нас запрошують назад до сусідів на каву. Увечері ми зручно сидимо з родиною і гарно проводимо час.
Наступного ранку, ще одна родзинка нашої подорожі. Ми відвідуємо дідуся та бабусю Варі в Розі-Люксембург. Привітні бабусі та дідусі носять валенки (валянки) та традиційний селянський одяг. Фермерський будинок у маленькому селі повністю зроблений з дерева. Воду беруть із криниці перед будинком. Будинок, двір і навіть свинарник такі ж чисті, як ми бачили де-небудь ще. Сніг навколо будинку по коліно. У будинку дивовижно тепло. Кахельна піч, на якій також спиться взимку, поширює затишне тепло. Будинок та меблі нагадують нам про фермерський музей. Ось якою ми собі уявляли Білорусь! А на столі все, що бабуся зробила із свині: смажене м’ясо, аспік, ковбаса і, звичайно, бекон, що ідеально поєднується з “білоруською традицією”. І наприкінці бабуся ставить на стіл «кашу» (пшоняну кашу), яку я пам’ятаю і сьогодні.
У другій половині дня ми відвідуємо дві пам’ятки природи: „чорну березу” та „мутанта”, хвойну дереву з п’ятьма фронтонами. Також ми передаємо пам’ятник Великій Вітчизняній війні (Другої світової війни). Тим часом обидві сім’ї приготували для нас прощальну вечерю. Знову стіл повний смаколиків. Пізніше Віка та Варя підтверджують, що наш візит відзначався подібно до весілля. Ми проводимо свій останній вечір у Білорусі в хорошій компанії. Тим часом я можу - як це прийнято - вимовити тост за “білоруську традицію”.
Після короткої ночі дорослі супроводжують нас до залізничного вокзалу, де наш поїзд до Києва відправляється близько другої години. За умови достатнього забезпечення для подорожі ми розпочинаємо зворотну подорож. Знову до нас дуже ввічливо ставляться прикордонна поліція та митниця. Після кількох днів зупинки в прекрасному місті Києві, ми повертаємось до Нюрнберга цілими та здоровими спогадами.
Маргіт і Майкл Гуггенмос
Nüssleinweg 3a
90455 Нюрнберг
Тел .: 09129-3352