Пошана Раду Гіру Вірші поета-підземелля - доступні російській публіці

Кишинів, 2 березня - Sputnik. Сьогодні виповнюється 113 років від дня народження румунського поета, драматурга, есеїста та журналіста на прізвисько "поет підземель" Раду Гір, якого засудили до смертної кари за вірш "Вставай, Георгій, вставай, Йоане!".

Був кілька разів лауреатом Румунського товариства письменників, Інституту літератури та Румунської академії. Він читав значну кількість лекцій, найвідоміша з яких - Студентство та Духовний Ідеал з 1935 року. Він регулярно працював у журналі літературного всесвіту, а потім в інших літературних журналах: Gândirea; Румунська думка; Щебінь; Грудень; Погода; Мій журнал; Журнал «Добруджа», «Філії», «Літературно-мистецька правда», «Іконопис» тощо. а також у газетах Cuvântul; Хороші новини; Слово студент. Лауреат премії Адамачі Румунської академії (див. Газету Observatorul). Він писав оповідання для дітей, підписуючись псевдонімом Ненея Редуку.

Тексти пісень румунського поета вперше були перекладені російською мовою і побачили світ у збірнику "Пісні влади", відредагованому в рамках проекту "Мости дружби" Міжнародного руху грамотності, за підтримки молодих ентузіастів з Ростова-на-Дону і Шахті з Російської Федерації.

Російська перекладачка і поетеса Ірина Мудріченко з Шахті сказала, що має честь зробити перший переклад на російську мову віршів великого румунського поета.

"У творчості Раду Гіра я відкрив оригінальний ліричний всесвіт, який походить від страждань, які він пройшов крізь стіни в'язниці. Для мене Гір - герой, борець і мученик. Я люблю румунську поезію, особливо поезію Люціана Блага та Раду Гіра "сказав Мудриченко.

Під час презентації цієї збірки нову появу зустріли любителі поезії з Росії, які надзвичайно красиво розповіли про створення "поета підземель".

"Смертний вирок за поезію. Людина жила не даремно", - згадала Ана Ацюкуріна з Казані.

"Чудові вірші. Як дерево, що піднімається з асфальту, що виявляється живим", - сказала Лариса Яковенко з Санкт-Петербурга.

Опублікована в Росії збірка віршів Раду Гіра включає вірші, зокрема "Встань Георге, встань Іоан", "281", "Кредо", "Антитеза", "Питання", "Гімн мертвим", "Тиша з рота ".

Російські переклади зробила Ірина Мудріченко з Росії у співпраці з Даном Негаре та Октавіаном Раку з Республіки Молдова.

БУКУРЕСТ, 16 листопада - Sputnik, Doina Crainic. Двоповерхові будинки, кам’яні тротуари, пофарбовані стіни та кіоски, повні різнокольорових сувенірів, були тим, як виглядало римське місто Помпеї, розташоване в Неаполітанській затоці, до виверження Везувію, похованого в попелі в жовтні 79.

Хочете знати, як колись виглядало наше місце розкопок у Помпеях? Ось воно, реконструйоване! @GBlayney @ StevenEllis74 pic.twitter.com/WEsk4Fveb3

Археолог Університету Цинциннаті Стівен Елліс та британський ілюстратор та графічний дизайнер Гарет Блейні працюють над відтворенням вигляду цього міста, похованого під вулканічним попелом та скелею.

Вони розповсюдили реконструйовані зображення на сторінці Проекту археологічних досліджень Помпеї: Porta Stabia, що об’єднав археологів та інших дослідників з Риму та США, які вивчають Помпеї з 2005 року.

Інші проекти

Такі проекти вже здійснювались раніше, наприклад, Лабораторією прикладної інформатики IBAM-CNR у співпраці з ENEL.

Або ця віртуальна екскурсія Садовим будинком, відтворена Ubisoft та Aristeas в рамках виставки 2020 року в Помпеях, спільно створеної програмами Grand Palais та Gedeon:

Будьте в курсі всіх новин з Молдови та світу! Підпишіться на наш Telegram-канал >>> Переглядайте відео та слухайте радіо Sputnik Молдова

Завершився четвертий сезон міжнародного вокального конкурсу "Ти чудовий!", Для дітей, які залишились без піклування батьків.

"Ви супер!" - це конкурс, організований телекомпанією НТВ та Міжнародним агентством преси та радіо «Супутник» за підтримки Міністерства освіти Російської Федерації. Дивіться в прямому ефірі конкурс "Ти супер!" Це дає дітям, які залишились без піклування батьків, шанс здійснити свої мрії.

Загалом у новому сезоні взяли участь 58 учасників з Росії, України, Білорусі, Грузії, Абхазії, Киргизії, Молдови, Азербайджану та Естонії. Учасників оцінюватимуть лідер гурту "Ночні Снайпери" Діана Арбеніна, виконавець та актор Олексій Воробйов, композитор Ігор Крутой та виконавець Іолка.

Цього року Молдову на змаганнях представляла Анастасія Лісовая. Наш конкурс еволюціонував у першому виданні та дійшов до півфіналу, але не пройшов у фінал.

Кишинів, 16 листопада - Sputnik. Генеральна прокуратура Республіки Молдова заявила у прес-релізі, що отримала офіційну відповідь від влади Туреччини.

"На прохання прокуратури Республіки Молдова від 29 вересня 2020 року про екстрадицію колишнього керівника ПДМ компетентні органи Туреччини повідомили, що особа більше не перебуває на їх території", - прокуратура.

В офіційному відповіді, надісланому через Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції, турецька сторона повідомила нам, що громадянин Володимир Плахотнюк залишив Турецьку Республіку 4 жовтня 2020 р.

Генеральна прокуратура Республіки Молдова нагадує, що громадянин Плахотнюк був заочно викликаний на розшук після того, як прокурори звинуватили його у трьох обвинуваченнях: "створення та керівництво злочинною організацією", "шахрайство" та "відмивання грошей". вчинені в особливо великих пропорціях.

Генеральна прокуратура не уточнює, чи має вона інформацію про місцеперебування Володимира Плахотнюка.