Посібник з перекладу для жінок - Глава 1
Ласкаво просимо, шановні студенти! Сьогодні ми проведемо перший урок перекладу з чоловічої мови на жіночу. Ми перекладемо вираз: "Я більше ніколи не хочу бачити ту злочинну ганчірку!" та її варіації: "Нахуй свою брудну шлюбу мертвою!", "Я не люблю тебе настільки, щоб мочитися на голову, коли ти в огні!" тощо. Ось переклад:
Вам слід копати глибоко в моєму куточку, у місці, яке я так довго ховав, що майже забув. Вони мені брешуть. Я відчуваю, що. Вам слід зламати нігті, що застрягли в моєму «я», нашкодити собі на зневагу того, що я кричу від люті, забруднитися, потіти, кричати і виплюнути слину без зусиль .
Вам слід знекровити свої руки, копаючись у мене, поки не дійдете до місця, де я вас тримаю, і колись зіткнувшись з наготою та пульсуючим болем, під вашими виснаженими очима, я, мабуть, все одно не впізнаю, що я відчуваю. Я позбавив її спадщини і впав би мертвим, перш ніж ти зможеш повернути її мені. Я загинув би блискавично, примусово відокремившись від твого образу, жорстоко ампутувавши єдиним органом, який утримав мене в живих. Я впізнав би вас лише по смерті, по сухому звуку голови, що впала на землю, і помутнілому погляді, який тортури показував мені фігуру ката до останньої секунди життя.
Я б не визнав, що я схопив усе, що ти був, і все, що ти для мене означав. Я грюкнув твердими дверима підземелля і забув там кожну мить, заплямовану спогадами про вас, кожною ласкою, усіма посмішками ... запахом і пухом на спині, заломленим сходом сонця крізь вашу райдужку, вітряним вечором, коли ваше волосся пестило моє обличчя. Я посадив репресивну бригаду, яка грізно марширувала по всіх моїх темних провулках, від будинку до будинку, від кута до кута, жорстоко заарештовуючи всі ваші крихти та всі небажані спогади, які сколихнули б мою диктатуру. Я встановив тоталітаризм і скрізь підняв свої прапори. Я очистив усі тривожні елементи, які можуть послабити мене. Я тримав їх усіх у темряві, знаючи з самого початку, що вони злиються в деформований і тремтливий організм, карикатурну істоту, яка не може по праву намалювати вашу заслужену славу.
Я покинув її там і накрив собою, товстими шарами самодостатнього самця, піском нечутливості та брилами неробства, щоб лише не чути, як це створіння кричало від болю. З плином часу мене змусив додати грязь виправдань, пил дурниць і все необхідне, щоб назавжди покрити цей зловісний саркофаг. Я поклав черговий замок, захистив ще один блискучий і важкий ланцюг, зробив усе, щоб знищити будь-який шанс коли-небудь втекти звідти.
Я надто боюся дивитись, бачити, що обрала твоя істота. Якщо ви наполягаєте на тому, щоб шукати її, ви знайдете її похованою там, пожирає, їсть голодну з усім, чим ви були для мене, і я став сьогодні - бенефіціаром незаконної трансплантації, який повинен нести свій орган і ігнорувати походження кожного дня. Небажана гниль, яку я мушу терпіти і охороняти, щоб існувати, не падаючи на вулицю, притиснувши руки до грудей. Це частина мене.
Я починаю забувати, як було відчувати щось інше, крім виснаження. Моя робота тюремника охопила все моє життя, і я не можу згадати минуле, в якому я не зосереджувався на безпеці цієї в'язниці. Хіба я був гарніший за цього бездушного звіра? Хіба я був витонченішим за цю гротескну статую ..., ніж за цей шматок розсипчастої глини, який лише дощ всередині зволожує досить, щоб не розвалитися? Я не пам’ятаю, і якби ти змусив мене це зробити, я чинив би весь опір, на який я все ще здатний.
Залиште мене тут! Забутий охоронець у напівзруйнованому залі, який наполягає на охороні важкої кришки надмірно охоронюваної могили. Це я і мій стілець, поганий телевізор, який дивиться зовнішній світ, і хижий кіт, якого я ніколи не знаю, куди увійти. Приходить ніч, він сідає на ваш саркофаг і дивиться на мене так, ніби запитує мене, чому я його не відкриваю. Я припускаю, що саме специфічна цікавість котів робить міст між світом живих та світом мертвих. Я звик і іноді переживаю, коли вже пізно. Через деякий час він сідає мені на коліна і засинає, корчачись, чекаючи світанку ранку, щоб він міг піти до інших загублених душ. Ми товпимося одне до одного холодно. Потворно в цьому залі. Я боюся.
Я іноді засинаю, коли вже не чую, як істота б’ється об землю над нею. Я мрію, що живу, що маю життя заради чого ..., але я тут, полонений в єдиній професії, з якої мене не може замінити інша. Я спостерігаю вночі і спостерігаю за своїм життям по телевізору. Я вважаю свій реальний аватар цікавим. Він досить розслаблений, здається, він контролює своє життя, виглядає живим. Я б майже хотів познайомитися, якби не знав, що у неї погано оживлене обличчя і холодне тіло з холодними руками. Я здригаюся і прокидаюся від будь-якого шуму. Скрізь, де я доторкнуся до себе, боляче. Я перевіряю ланцюги і продовжую свою рутину. Кішка виходить повільно, не оглядаючись. І ми вдвох залишаємося такими, якими стали. Запрошені на подію, учасники дорожнього руху, гості на розкладеному святі життя, дві частинки пилу на вітрі долі ... нічого. Ми переслідуємо поле бою, як привиди солдатів, які вже не знають, чому вони загинули.
Час минає. Одного разу ми будемо схрещувати очі в непередбачуваний момент, ти прикидаєшся щасливим, а я прикидаюся, що не помічаю тебе. Можливо, ми будемо віддаватися нудній ввічливості та самозаспокоєнню, я намагаюся залишатися тим самим зарозумілим гробіянином, ретельно вивченим, а ти додаєш фарби до тонкого сяйва налагодженої жінки. Ми будемо нехтувати практикою, намагаючись імітувати байдужість один до одного. Ми намагатимемося ігнорувати танення льодовиків між нами, стверджуючи, що ми несприйнятливі до цього глобального потепління. Я пройду повз вас, орієнтуючись у натовпі, і не зважатиму на ваше дихання. Ти злегка торкнешся пальців до тильної сторони моєї руки, як у привітанні на честь усіх фрагментів щастя, які понівечили нас у сучасних істотах, і я зроблю все, щоб не відчувати тебе.
Врешті-решт весь Всесвіт змовиться проти нас і змусить з’єднати очі в застиглому в часі приміщенні. Ти чіпляєшся за свій буй, я за руку моєї майбутньої жертви…. Я б знову відчув у твоїй свідомості той безпомилковий запах між стегном і вульвою, рука майже болісно застрягла у мене в грудях, розминання твоєї плоті під мною, пульсація оргазму ... Неможливо видалити підписи в документі, який вже не діє. Я змушував би себе не підходити до кришки саркофага, не кидатися, тремтячи за ключами навісних замків. Я намагався б усіма силами визволити вас імпровізованим поспіхом і плювати у рот.
Сволоч, що залишився мені, хоче нашкодити тобі, хоче, щоб ти кровоточила на арені життя під оплески всіх моїх страждань. Охоронець із соромом дивиться на телевізор. Це сумно, бо на фотографіях її не впізнати, але ця гротескна статуя - це все, що мені залишилось. Я доклав би нелюдських зусиль, щоб більше не сприймати вас. Інакше я вмить впізнав би ваші мікровирази. Мені було б сумно бачити, що у вас також є підземелля, з якого кричать мої крихти. Мені було б страшно боляче бути в’язнем у вас. Я знаю ... Я лицемірний і дріб'язковий, але мені здається несправедливим не отримувати винагороду тим самим хаосом, який ти робив, поки я не захопив тебе.
Застиглий у просторі та часі, я впізнав би в очах твого кота, того самого хижака, який відвідує мене. Я б знав, що навіть тут ми не втекли, що нас все одно щось пов’язує. Це лише наш кіт? Він спить на моєму саркофазі, коли приходить до вас? Він дивиться на вас з тією самою ностальгією, з якою обкрадає мене? Знаючи, що вона походить від вас, це ніби я її виганяю, але я не терплю, бо це єдина істота, яка все ще ненавидить мене в пізні години. Я чекаю її щовечора, але не можу відкрити кришку настільки, наскільки вона її подряпає. Ми були занадто один для одного, і те, що народилося за нами, вбило б нас. Якщо він не прийде, я дізнаюся, що твоя істота нарешті мертва, що я можу встати зі стільця і подати у відставку. Я хотів би ... бо це не життя.