Повернення додому до Ротшильдалле Ротшильдсага вол

Рейтинг Герда з Plouescat

В останню хвилину десятирічну Фанні рятує від депортації мужня Анна. Її бабуся Бетсі пережила Терезієнштадт, втратила чоловіка, дочку та онука, і все ж зіткнулася з життям - двома чудесами з часів, коли трагедія та надія були ближчі, ніж будь-коли раніше. У третій частині сімейної хроніки описується те, що сталося з тими членами родини Штернбергів, яким вдалося врятуватися від вбивць і зараз вони розкидані по всьому світу. Це також данина поваги жінкам Німеччини, які стояли в руїнах перед руїнами життя і які не здавались. ... більше

Деталі продукту
Сім'я Штернбергів Т. 3
Опублікував Ланген/Мюллер
Кількість сторінок: 290
Дата випуску: 21 вересня 2010 р
Німецька
Розміри: 220 мм x 138 мм
Вага: 498г
ISBN-13: 9783784432403
ISBN-10: 3784432409
Номер товару: 29879763

Будинок на Ротшильдалле

Своєю трилогією романів про сім'ю з Ротшильдалле Стефані Цвейг встановила пам'ятник єврейській буржуазії Франкфурта.

Ганс Рібсамен

Письменниця Стефані Цвайг живе понад півстоліття на вулиці Ротшильдаллє 9. Якраз на час книжкового ярмарку вийшов третій том її трилогії про Ротшильдалле, в якому вона в новій формі описує долю єврейської родини Штернбергів з 1900 по 1947 рік. Штернберги з Ротшильдалле 9 - це вигадана сім'я - і все ж їхня історія не є суто вигаданою.

Стефані Цвейг, якій довіряє міжнародна читацька аудиторія завдяки світовому бестселеру "Ніргендво в Африці" та франкфуртській аудиторії як давній автор "Abendpost/Nachtausgabe", включила власний досвід у трилогію. Особливо це стосується нового тому "Heimkehr in die Rothschildallee", який розповідає про післявоєнний Франкфурт, який вона пережила як молода людина, яка повернулася до Німеччини з родиною із заслання в Кенію.

До нацистської ери будинок за адресою Ротшильдалле 9 належав єврейській родині Ізенбергів. Останніми власниками були Луї та Роза Ізенберги. Він, колишній власник франкфуртського "Гасглюхліхт-Анштальт-Ізенберг", помер у 1936 році і похований на єврейському кладовищі на Екенхаймер-Ландштрассе. 18 серпня 1942 року, у віці 82 років, її депортували з Франкфурта до концтабору Терезієнштадт під час сьомої великої депортації, де вона померла менше, ніж через місяць.

Коли прихильники підняли її, Роза Ізенберг більше не жила у власному будинку. Органи прокуратури пограбували стару жінку у її власності на Ротшильдалле, яка тим часом була аріанізована в Каролінгерале, і направили її до Сандвега 7, так званого єврейського будинку, в якому єврейські віри Франкфурта були забиті воєдино.

Після того, як Каролінгерале знову називали Ротшильдалле, Ізенбергів більше не було. Занедбаний будинок перейшов до Ірсо, єврейської організації, що перейшла до реституції, завданням якої було розпорядження майном жертв Голокосту без спадкоємців та передача виручки єврейським організаціям в Ізраїлі та інших країнах. "Чому б вам не продати єврею?", - запитав тоді у адвокатів Ірсо адвокат Вальтер Цвайг, батько автора Стефані Цвейг. Це насправді не було задумано відповідно до ідеології цієї єврейської організації, оскільки на той час в іудаїзмі існував загальний консенсус щодо того, що після великого вбивства в Німеччині вже не могло бути єврейського життя. В очах єврейської влади цвейгці зробили неправильно, повернувшись до Німеччини. Однак у їхньому випадку Ірсо помилував, і Вальтер Цвайг продав Ротшильдалле 9 в 1952 році. Будинок і донині належить родині Цвейг і донині.

У післявоєнний період на першому поверсі жив адвокат, якого було вигнано із судової системи через участь нацистів. Не обтяжена вдова зайняла перший поверх. На другому поверсі розмістились «погані нацисти». Всім цим жителям довелося змиритися з примусовим складанням рахунків біженців. Третій поверх Вальтера Цвейга був зруйнований бомбами, де він жив зі своєю сім’єю, а четвертий поверх відбудований.

Він добре ладнав із тими засмаглими орендарями, які раніше не терпіли б його, євреїв, як мешканців будинку. Бо її батько, каже Стефані Цвейг, усіх розумів. Чоловік, якого нацисти вигнали з країни, хотів продовжувати вірити в Німеччину після війни. "Для нього не було нацистів, крім Гітлера та Геббельса", - каже дочка ретроспективно. Він не сприймав антисемітизм як цілий клас розуму; І це, незважаючи на те, що його батько був убитий есесівцями в Росії, а його сестра була загазована в Треблінці.

У новому романі Стефані Цвейг після війни загартовані нацисти стали друзями євреїв у рядах. Автор не вигадав цю дивну зміну, а пережив її сама. Повернені з Кенії постійно чули вирок: "У нас були такі добрі єврейські друзі, і ми захищали їх до самого кінця". Після цього отець Цвайг звичайно запитував: "Тоді ви, звичайно, супроводжували її по дорозі до депортації?" Весь Франкфурт, як пам'ятає Стефані Цвейг перші повоєнні роки, складався лише з єврейських рятувальників.

У своєму новому романі адвокат Фрідріх Фейрайзен, зять старої Бетсі Штернберг, повертається до Франкфурта. Вижив у вигнанні. Автор намалював його як образ свого батька, який також уникнув Голокосту в еміграції, у його справі в Кенії. Вальтер Цвейг повернувся до Німеччини, бо дуже хотів знову працювати юристом. "Окрім закону, для нього нічого не можна було уявити", - каже Стефані Цвейг. Союзники терміново шукали необтяжених суддів. Вони знайшли одного в єврейській еміграції в Кенії, якому довелося заробляти на життя на фермі.

Адвокату Цвейгу, як і доктору Фейрейзену в романі, до речі, обіцяли квартиру у Франкфурті. Але коли Вальтер Цвейг прибув у зруйнований Франкфурт у 1947 р. Зі своєю дружиною Джеттель, дочкою Стефані та сином Максиміліаном, таких не було. Родина Цвейгів була розміщена в кімнаті в ще напівзруйнованій єврейській лікарні на Гагернштрассе, на чиїй власності зараз знаходиться єврейський будинок для старих. У романі Бетсі Штернберг знаходить там тимчасове житло разом з іншими вижившими в концтаборі Терезієнштадт. Насправді Стефані, якій на той час було близько 15 років, зустріла ув'язнених із Терезієнштадта у цьому помешканні у Франкфурті та включила свої спогади про них у роман.

Врешті-решт, для судді Цвейга було знайдено трикімнатну квартиру, трикімнатну квартиру на Гегенштрассе. Власники, інкриміновані нацистами, мали, як це часто бувало у таких випадках, переїхати на горище. У романі така доля трапляється і з господарями будинку, в якому Анна, позашлюбна дочка глави сім'ї Ісідора Штернберга, пережила війну з комуністом Гансом. Стефані Цвейг знає, про що вона пише, коли описує боротьбу за дах над головою, за їжу та тепло в перші повоєнні роки. Після прибуття з Африки в 1947 р. Сім'я пережила, мабуть, найстрашнішу голодну зиму, яка пережила переможену та пригнічену Німеччину. У Цвейга була ще одна особлива проблема - чесність батька. "Німецький суддя не має права торгувати", - такий був принцип Вальтера Цвейга в той час, коли часто лише чорний ринок забезпечував основи для виживання.

У романі ангел-рятівник з'являється в особі темношкірого американського капрала Джонса, який приносить вижилим із сім'ї Штернбергів пакунок з продуктами від доктора Фейерштейна, який врятувався від Голокосту в Голландії і зараз перекладає для американців на Нюрнберзькому процесі. У житті Стефані Цвейг Гуггенхайми були ангелами-охоронцями у Швейцарії. Єврейська громада там погодилася прийняти п’ятьох єврейських дітей або молодих людей з Франкфурта на кілька місяців. У будинку родини промисловців Стефані Цвейг не тільки познайомилася зі смаком швейцарського шоколаду, а й із сучасним мистецтвом, що висіло на стіні в будинку Гуггенхайма у вигляді картин Ренуара або Утрійо.

Ізенберги були давно мертві, коли сім'я Цвайг придбала та переїхала в Ротшильдалле 9. Стефані Цвейг не знала попереднього власника, вона лише трохи дізналася про них від сусідів. Знання про те, що в її будинку мешкає єврейська сім'я з франкфуртської буржуазії, з якої не більше, ніж Ротшильдалле 9 та маленька табличка на цвинтарній стіні меморіалу на Баттоннштрассе, надихнули письменника на історію франкфуртського єврея Винайдення родини. Це стало дуже правдивою та зворушливою історією.

Стефані Цвейг: "Heimkehr in die Rothschildallee", Verlag Langen Müller, Мюнхен 2010, 19,95 євро. Раніше були опубліковані томи "Das Haus in der Rothschildallee" та "Die Kinder der Rothschildallee".