Повсякденне життя d; російський екс-шпигун
Вже чотири роки як ФБР заарештувало Анну Чепман, російську шпигунку, яка заявила, що є агентом з нерухомості на Манхеттені. Його арешт та арешт дев'яти інших російських агентів виявили найбільше шпигунське кільце на американській землі за часів холодної війни. Нелегали, як їх називали в Міністерстві юстиції, проникли в американське суспільство, прийнявши англіцизні імена та видавши себе за ідеальних працівників білих комірців. Навіть довго після того, як залишається важким зрозуміти, що дізналися або зробили якесь значення у Сполучених Штатах, перебуваючи там, за наказом Володимира Путіна. Ще важче зрозуміти: як ці агенти могли обдурити всіх, видаючи себе корінними американцями, коли говорили з таким важким акцентом ?
Незаконні
Незаконній інцидент був настільки незначним, що Вашингтон і Кремль швидко обмінялися полоненими на ділянці асфальтового покриття в аеропорту Відня і швидко знову впали у свій нейтралітет.
“Це місце, куди люди приходять, коли хочуть мати можливість говорити, не підслуховуючи. - Білл Стейніфорд
Чепмен парадує як шпигун
Кредит: Люба Шеме
Я сказав йому, що в Москві Чепмен сказав мені, що він лише один раз закохався під час свого перебування в США.
Стенфорд зрозумів, що вийшов за рамки невимушеної розмови, і навіть у готелі "Метро" продовжував дивитись через плече. Він раптом ніби захотів сказати щось вирішальне. "Вони можуть мене вбити", - випалив він. “Вони могли вбити нас обох. Важко зрозуміти, чи був він чесним. Я намагався вмовити його, підійшовши до дискусії з іншого боку. Я сказав йому, що в Москві Чепмен сказав мені, що він закохався лише один раз, перебуваючи в США. При цих словах втрутився супутник Станіфорда. "Вона, мабуть, цим користувалася", - сказала вона з інтригою в очах. "Потім вона закохалася, але це не планувалося. Стейніфорд кинув на нього зневажливо. Вечір наближався до кінця. Я витягнув Стейніфорда з бару, який зараз спотикався Лексінгтон-авеню. Спираючись на підмостки лісів, він схопив рукав моєї куртки і потягнув мене до себе. "Якщо ти мене на грилі, чоловіче, я вб'ю тебе", - погрожував він. "І я справді добре вбиваю людей. "
Нью-Йорк - Москва
Анна Чепмен у Росії
Кредит: Андрій Рудаков
Можливості також з'явилися в країні, де вона була ув'язнена. Актриса Джессіка Альба хотіла придбати права на свою історію, щоб адаптувати її до кіно.
Porsche Cayenne
Чепмен, який народився далеко від столиці, у Волгограді, не проводив багато часу в Москві і був незнайомий з містом. Те саме стосувалося його шофера, провінційного хлопчика, який постійно запізнювався, був загубленим і зухвалим, але до якого Чепмен мав особливу прихильність. Живучи в Москві, швидко виявляєш, що всі цікавляться всіма. Влада вирішила, що у резюме Чапмен трохи не вистачає місцевих посилань: у жовтні 2010 року вона влаштувалася на роботу у фінансову установу, Фонд обслуговування банку, який є певним чином фінансовим відділом Російського космічного агентства. Банк має сумнівну репутацію в місті. Кілька років тому вона була втягнута в скандал з розкраданням російської залізничної компанії "Російські залізниці". Поліцейські з капюшоном штурмували кабінети. Porsche добре поєднується з декоративною роллю Чепмена в банку.
Нью-Йоркський сувенір
Щоразу, коли я піднімав питання про його шпигунську діяльність, арешт чи контакт із важливими людьми в Кремлі, обличчя Чепмена напружувалось.
Всякий раз, коли я піднімав питання про його шпигунську діяльність, арешт чи контакт з важливими людьми в Кремлі, обличчя Чепмена закривалося. Вона кілька разів звинувачувала мене в тому, що я агент ФБР. Як тільки вона почала сумніватися в мені, вона перестала бути легкою душею, не будучи підозрілою. Вона просто злякалася і важко приховувала це, перешіптуючи мені, як могутні люди радили їй мовчати про ці справи. Але що вона насправді робила в Америці? Що вона дізналася, що може бути небезпечно сказати? Очевидно, ніхто не знав. Ніколи нічого не витікало, ніколи ніколи не пропонувалося з натяком на серйозність. Після того, як ми познайомились у кравецькому цеху, Чепмен вирішив скасувати наше наступне побачення і на деякий час зник з мого життя.
Полковник Черкашин
Експерт з безпеки вважав Чепмена самозванцем, тоді як справжній майстер-шпигун захоплювався його технікою.
Кінець мрії
"Я вас розчарував? - спитала вона, заходячи до стейк-хау біля свого офісу. Ми взяли стіл, і вона відразу ж перевірила свій iPad. "Преса все ще говорить про мене", - сказала вона, прикидаючись обуренням, що вона знову з'явилася в ЗМІ - в даному випадку на сторінках "New York Post" після запуску її додатку в покер. Вона говорила швидко, переходячи від теми до теми. Вона розповідала мені про те, що робила останнім часом, як відкрила годинниковий магазин у центрі міста. Вона згадала багатія, якого зустріла. Вона також розповіла мені, яким захоплюючим вона знайшла своє життя. "Я розробила метод особистого розвитку для досягнення успіху, у три етапи", - продовжила вона. - Хочеш, я розповім тобі про це? "
Мати Росія
На телебаченні
Подяки: Facebook
З досягненням свого іміджу в Росії Чепмен, як національний герой, почав роздумувати про своє входження в політику і бажав місця в Думі з Волгограда. Вона стала основним елементом розмови, навіть коли обговорення спочатку не мало абсолютно нічого спільного з нею. Одного ранку восени 2010 року реактивний літак Тупелова влетів до Польщі з міністром закордонних справ Росії Сергієм Лавровим та його делегацією на борту. Під час поїздки дипломатичні помічники та журналісти передали копію Максима, який опублікував фотографії Чепмена. Трохи пізніше одне з моїх джерел розповіло мені цю історію про крадіжку: біля Лаврова, близького соратника Путіна, сидів журналіст, і вони обговорювали порядок денний міністра на наступні дні. Але розмова дуже швидко просунулася до нелегалів, Чепмена та медалі, яку нещодавно йому вручив президент Росії Дмитро Медведєв. “Що це була за медаль? », Запитав журналіст. "Це відваги?" Мужність? Міністр знизав плечима. «Я погортав журнал, - відповів Лавров, - і не побачив медалі на її дупі. "
Ми з Чепменом зустрілися в московському аеропорту Домодєдово. Через кілька місяців чоловік підірвав п’ять кілограмів тротилу біля кафе, в якому ми сиділи, вбивши себе та ще тридцять п’ять людей. Ми їхали у Воронеж, місто з майже мільйонам жителів на південному заході Росії, неподалік від кордону з Україною. Чепмен був зацікавлений у придбанні в місті тимчасової циркової трупи. Переміщаючись на наших нецікавих підносах з їжею, ми зі шпигуном жили в тій самій ілюзії, яка панує в столиці в ці хвилини затишшя між атаками, ілюзії, що чоловік на екрані телевізора кафетерію приніс деяку подобу стабільності в Росію. Путін там, з’являється і зникає, коли офіціантка проходить. Домодєдово повернуло Чапмену тривожні спогади. Саме сюди вона потрапила після депортації із США. Але того дня їй було приємно спостерігати, як Путін перед камерами оглядав військову техніку.
Циркова трупа називалася Кракатук, Casse-noisette по-французьки. Чепмен хотів перетворити її на свого роду Цирк дю Солей.
Хто вона насправді ?
Подяки: Facebook
Чепмен написав на своїй сторінці у Facebook: «Ви можете стати тим, про що можете мріяти. Брехня сучасного життя в Росії стверджує, що досягти успіху легко. Ви можете бути бізнес-леді, не отримуючи прибуток, шпигункою, не повідомляючи цінних даних, або другом Путіна без особливих причин. Вона права. Ця мрія - у банкрутстві цієї компанії, що базується на вуглеводнях, з’їдена ностальгією та підтримана однопартійною політичною системою, де чесна робота призначена для ідіотів. Я був на тій стороні дзеркала, і це велика весела вечірка. Але через деякий час це роз’їдає душу. На наступний ранок у мене задзвонив телефон, який розбудив мене в номері. Ми з Чепменом планували поїхати ще раз побачити цирк того дня вдень. Тоді нам довелося здійснити рейс назад до Москви. Вона була однією, хто кликав. Її голос був солодким і зігрівав моє вухо. Я перекинувся на бік, зручно влаштувавшись слухати таємницю, якою вона хотіла поділитися. "Привіт мій зайчику", - сказала вона. “Я бачив жахливий сон. "
Переклали з англійської Керолайн Буржере та Артур Шоєр після статті "Велике російське життя Анни Чапман, екс-шпигунки ", з'явився в столиці Нью-Йорка. Обкладинка: Місто гріхів, Роберт Родрігес (2005).