Премія Анналіза Вагнера; гер
Шановний пане чи пані, шановні друзі!
Шановний професоре Верніке, дякую Вам за Ваші слова. Мені було особливо приємно, що один з моїх викладачів, якого я пам’ятаю з радістю, з Університету Ернста Моріца Арндта в Грайфсвальді виголосив хвалебну промову.
З великою радістю та вдячністю я отримав оголошення, що саме ця публікація з двома темами культурно-історичного інтересу - «У пошуках Ретри» та «Ідоли Прільвіца» - була нагороджена премією Анналіза Вагнера 2006 року. Як автор, я хотів би скористатися цією нагодою, щоб ще раз подякувати усім, хто сприяв успіху журналу. Графік Нойбранденбурга Пауль Ерхардт заслуговує на особливу увагу серед натовпу однодумців. З великою кількістю емпатії та творчої майстерності він розробив макет, якому приділено багато уваги. На цьому етапі я також хотів би подякувати своїй родині, особливо дружині Ілоні, яка виявила мені багато уваги та розуміння, коли я писала в домашньому середовищі. Я також дякую Dr. Рольф ВоЯ, директор Регіонального музею Нойбранденбург, який подав публікацію до Фонду Анналіза Вагнера на нагороду. Я також хотів би подякувати журі за їх рішення, яке особисто принесло мені велике задоволення нагородою історії "Ретра Ідол Ідол" і тим самим вшанувало десятиліття успішної роботи музею Нойбранденбурга, а також багатьох добровільних помічників!
З різних причин я не зміг внести свої власні результати археологічних досліджень у підготовку буклету. Мені пощастило, що для завершення проекту вже була доступна важлива історична документація. У цьому контексті слід згадати результати досліджень слов'ян Ельби та регіональної історії Франца Болла, Карла Шуххардта, Йоахіма Геррмана, Адольфа Холнагеля, Ейке mрінгмут-Далмер, Фолькера Шмідта, Пітера Маубаха, Хартмута Бука та Пітера Старсі. Тільки таким чином можна було представити культуру та релігію слов’ян, а також генезис регіональних досліджень античності, включаючи історію «ідолів Прільвіца», у цілому. Також потрібно було перевірити зміст середньовічних письмових джерел, що повідомляють про Ретру. Я отримав велику підтримку від обласної бібліотеки Нойбранденбурга в отриманні необхідної літератури.
Навіть якщо моя частка досліджень щодо Ретри обмежена, мені не були незнайомі пов'язані з цим історичні проблеми. Перший контакт з легендарним святилищем я мав, образно, звичайно, 4 серпня 1980 р. У той час, будучи членом молодіжного клубу «Генріх Шліман» з музею Нойбранденбурга, я брав участь у розкопках в районі Ліпса під керівництвом Фолькера Шмідта . За збігом обставин, з цього моменту і до кінця проекту розкопок "Sьdende Tollensesee" в 1987 році я був членом молодіжного клубу, а з 1982 року - помічником музею на всіх важливих об'єктах, і тому знав важливі висновки з власного досвіду. У цей час, коли мені дали першу броню за професію археолога, історія Ретри була моїм постійним супутником.
Цими знаннями ми завдячуємо наполегливій роботі Фолькера Шмідта, а також численним помічникам розкопок та працівникам музею Нойбранденбурга, які протягом багатьох років дуже віддані дослідницькому проекту "Sьdende Tollensesee". На жаль, усіх доказів у зоні розслідування в даний час недостатньо для однозначної локалізації місця храму. "У пошуках Ретри" залишається щоденним гаслом. Тут слід чітко сказати: Навіть розташування храму, яке я віддаю перевагу на півострові Нонненгоф, є лише гіпотезою. Не можна пояснювати істини з приводу переконань або з надмірною потребою в обгрунтованості.
“Пошуки Ретри” сприяли розвитку глибокої історичної свідомості в нашому регіоні. Помітною ознакою такого розвитку подій було заснування музею Нойбранденбурга в 1872 році. Сьогодні унікальна, легендарна історія Ретри має велике культурне значення, сяйво якого привертає увагу широкої громадськості до регіональної історії. Тому Rethra повинна бути придатною для використання як спільне майно кожного. Незалежно від того, чи є святилище Лютицен предметом історичних досліджень, туризму чи бізнесу. Патентування назви „Rethra” у приватному праві, як це сталося нещодавно, викликає велике жаль, оскільки існує ризик того, що важлива інтеграційна особливість для публічної презентації Східного Мекленбурга може бути використана лише обмежено.