Призупинений час
Увійти
Створити акаунт
Відновлення паролю
Суспільство
"Діти в Колентіні - сироти, які знайшли своїх батьків під час пандемії. Вони єдині, хто сповна насолоджується днями, коли ми не працюємо, ми не заробляємо гроші, не бігаємо з одного місця в інше, не поспішаємо ".
Призупинений час . Ми ще не знаємо, в якому оповіданні розмістити період ізоляції з її дивною сумішшю станів та жестів. Страх кінця, години нудьги, фігури пандемії, надмірне збудження та хвилювання, творча енергія чи відсутність життєвих сил ритмували особливий, унікальний простір-час, відкритий для численних допитів, найчастіше в інтимній близькості.
Нав'язане, самотність кожного вібрувала колективно.
Я відкрив франкомовний блог Збільшити Франція Румунія простір для висловлювання в цьому сенсі, запрошення щотижневих франкомовних письменників та художників тепло проаналізувати, як індивідуальна та колективна криза, спричинена пандемією, вплинула (або продовжує засмучувати) на них.
Опитування, ініційоване ZFR, пропонує три питання, але розуміються як вихідні точки, виклики для вільного, індивідуального, передбачуваного роздуму.
Гість тижня у проекті «Призупинений час на Zoom» Франція Румані - поет Ірина-Роксана Георгеску .
" Болісні новини кожного дня "
1. З чим у вас асоціюється призупинений час ізоляції, які роздуми викликає у вас цей незвичайний досвід ?
Оглядаючись на ці місяці, які вклали в дужки майже все, що означало моє життя, я усвідомлюю, що рівняння цієї пандемії стає синонімом: страх надмірних заходів, спроба зрозуміти болючі новини кожного дня, бажання не стати жертвою фальшивих новин/деформований, бажання зберегти свій оптимізм (або, принаймні, внутрішній спокій), терор дедалі гострішої загрози, яка знищила населення світу.
Придушення часу відпочинку, втрата орієнтирів, скасування суботи та неділі на користь професійних вимог. Неможливість знову побачитися з батьками (також вторглися всілякі думки та паніка), мого брата, який кілька місяців був у Люксембурзі, друзів, колег, студентів тощо. Видалити. Припинення. Скасування. Страх. Повстання проти чогось невидимого, але такого небезпечного.
Скасування запланованих поїздок. Однак цей період також означав: відкриття мінісеріалу і, неявно, нових режисерів (неортодоксальний Анна Вінгер, Фауда - арабською мовою: "хаос" - Аві Авіссахаровим та Ліором Разом та іншими), огляд багатьох фільмів Фелліні чи інших (Новий альбінос, режисер Ісландський Дагур Карі). Я примусово замовляв книги: одні з'їдав, інші читав частково, бо життя занадто коротке, щоб читати сміття. Я пропустив відвідування бібліотеки. Я сумував за весною, сезоном, який я люблю. Я отримав у подарунок від Штефана Манасії пару біноклів, і завдяки йому я помітив (фрагментовано, таємно) рослинний світ у його безперервному вибуху, байдужий до наших турбот, а також до суєти птахів навколо кварталу, де я живу. Природа знайшла можливість підтвердити свою регенеративну силу.
2. Які стосунки встановив досвід ізоляції між собою конфіденційність і екстимулювати (взявши термін у французького психіатра Сержа Тіссерона). Наскільки ви відчували виразну напругу, бажання інтенсивніше висловлюватися на зовнішньому внутрішньому світі?
Я намагався писати щонайменше кілька рядків щодня, і виходив такий собі щоденник пандемії, двома руками, бо ідея була від друга., Кармен Янкулеску, у свою чергу, повністю ізольований. Таким чином, ми ненажерливо мали на увазі, що з нами відбувається, що ми живемо, про що думаємо. Невибагливий, але з бажанням не потрапити в пастку втрати наших орієнтирів (читай: розумів). Думаю, написання допомогло кожному з нас. Бо, зрештою, писати - це означає зізнаватися, але й творити. Читаючи зараз кілька сторінок, щоб відповісти на це питання, чи розумію я, що стаю вуайеристом/вуайеристом? власного записаного життя. Це дивно. Я боюся відновити весь щоденник. Можливо, я зроблю це колись, коли не відчую тиску цього періоду.
3. Ми виходимо з ізоляції. Куди йти? До того, що?
Я відчуваю, що ми все ще перебуваємо під владою невизначеності та страху. Однак цей період змінив щось суттєве у внутрішньому компасі. Я думаю, що урок, який я засвоїв (якщо мені довелося знайти сенс у всьому, що зі мною сталося), - це узгодженість мого власного життя., в тому числі гармонія із собою, оцінка іншості, незважаючи на необхідні відстані, у допомозі, підтримці здоров’я і, нарешті, зміцнення почуття любові.
Журнал пандемії
27 квітня, 21:22.
Сьогодні я перечитав Холбана, поїздку в Луксор. У 4-сторінковому тексті вживайте слово "розкіш" 6 разів. Я ніколи не був в Єгипті. У цей період необхідного монастиря я не складав жодних планів подорожей. Усі плани на цей рік призупинені.
Я спекла три бісквіти. Супер набряклі, солодкі, пухнасті. Анемічна домогосподарка збільшується, на кухні проти її волі. Як тиранія цукру, борошна, яєць, сковорідки для смаження.
Я думаю зараз, що сьогодні я взагалі не висунув носа з вікна.
Я прочитав ваш текст, який мені не вдалося зберегти, коли ви його надіслали, і дуже переживав. Ви дійсно маєте наддержаву, щоб шукати тих, з ким раніше не контактували. Порушення, спричинене текстом про зникнення тих, кого я зустрів, еквівалентно здивуванню, яке я відчув у дитинстві, коли відкрив скриню своєї бабусі, в якому він збирав котушки, фотографії з обличчями, яких я ніколи б не знав, пресовані квіти або листи з юності. Або з моїм нещадним нишпоренням по святах через шафи моєї бабусі, де я знав (?) Або мені сказали ніколи не ходити - заборона, подолана цікавістю та нудьгою: це ті предмети, які він добре поставив, щоб це було в даний момент мертвий і про який я ще не повинен знати. Та сама холодна тремтіння, той самий страх наступити на мінне поле зараз, переглядаючи вашу записку. Бабуся ніколи не дізналася б, що я затиснув їй матеріали для престолу, щоб вирізати сукні для ляльок.
Я вийшов на обід по сусідству.
Гіпервентильована жаба вийшла на сонце. Баклан, три ящірки біля кварталу, синя чайка, лебеді, ворони - все насолоджується рослинністю та світлом. Навіть невеликі тераси на дорозі Фундені готували їжу та пропозиції.
Діти Колентіни - сироти, які знайшли своїх батьків під час пандемії. Вони єдині, хто сповна насолоджується днями, коли ми не працюємо, не заробляємо гроші, не бігаємо з одного місця в інше, не поспішаємо.
27 травня, 23:23.
Про молодого чоловіка, який проїхав на своєму автомобілі грунтовою дорогою та зайшов до будинку для старих
Про вже старого чоловіка, який ніколи не мав сміливості привести дружину до батьківського дому
Про ще молодого чоловіка, дружина якого втекла менш ніж за тиждень після весілля
Про майже літнього юнака, який щороку їде збирати спаржу із симбіозом
Про старого сусіда, якого я знаю з дитинства, який наспівував лірику Ірини Логін, блукаючи вулицею з боку в бік, який завжди маскував свою бабусю, бо він не їде в канаву зі своєю дружиною Флоареєю, яка будувала будинок біля будинку біля будинку на подвір’ї обличчям до фокусника, який плакав, коли священик пройшов з Різдвом у грудні настільки далеко, що у мене застигли кінчики пальців, які, сумуючи за тюльпанами, посадженими моєю матір’ю біля огорожі, намагалися взяти мотику і виймав цибулини одну за одною, і лише коли батько запитав його, що він робить, він, не промовивши жодного слова, повернув ліворуч, який тепер мовчав, зав'язуючи петлю на шиї.
Шопенгауер ніколи про них не чув. Шопенгауер - кожен з них.
30 травня 2020 р. (Але все одно може бути 3030 р.), 16:17.
Я прокинувся онімілим, у якомусь холодному поту, наче цілу ніч гуляв по воді.
Ірина-Роксана Георгеску (нар. 1986) він закінчив літературний факультет (румунсько-французька спеціалізація) Бухарестського університету в 2008 році, ступінь магістра з теорії літератури та порівняльної літератури (2010). Доктор філологічних наук (2016) з того ж університету, дисертація на тему впливу західної критики на післявоєнну літературну критику Румунії (1960-1980).
Був редактором французькомовного журналу літературознавчих та культурних студій "Euresis - Cahiers roumains d’études littéraires et culturelles" (2009-2013). З жовтня 2018 року він є помічником помічника в Бухарестських листах.
Він дебютував французькою мовою в тому віршах "Intervalle ouvert", опублікованих L'Harmattan (Париж, 2017). Румунською мовою нагороду отримав том «Елементарні поняття» (Румунське книжкове видавництво, 2018) Оперна прима на Міжнародному фестивалі "Тудор Аргезі" та дебютна премія, вручена Лігою письменників Румунії.
Його поезії перекладено сербською та іспанською мовами.