Продовжувати; або; продовжувати правопис Французька мова
Оновлено 26 липня 2020 року французькою мовою 12 коментарів
- Я буду вести з тобою розмову цілий вечір. Ви будете продовжувати прибирати. "
Є тонкощі французької мови, які не перестають викликати мого інтересу до цієї мови. Ось одне: чи слід писати "продовжувати" чи "продовжувати"? Багато франкофонів вже задавали собі питання. Ось кілька орфографічних порад, які допоможуть вам вибрати один із двох. Гарне читання !
Чи слід писати "продовжити" або "продовжити" ?
Обидві форми правильні: не має значення, який прийменник ви використовуєте з "продовжити", обидві форми цілком правильні ! Тож ви можете написати "продовжити з" або "продовжити до" для того самого речення, не роблячи орфографічної помилки. "Продовжувати з" або "продовжувати" завжди за ним інфінітив.
Деякі подробиці, щоб знати, як вибрати між "продовжити" та "продовжити":
- За даними Французької академії, використання прийменника "з" було б більш літературним. Тому було б доречно написати "продовжувати ..." для більш офіційного написання. Навпаки, "продовжувати", здається, користується більшою популярністю.
- "Продовжувати до", схоже, вказує на дію, яка триває з часом, тоді як "продовжувати" скоріше стосується звички..
- Приклади: «Він продовжує пити» (дія, яка триває). "Цей чоловік - п'яниця, і, незважаючи на обіцянки, він продовжує пити" (звичка пити).
- Проект Вольтер відзначає різницю щодо вимова комфорту: Ми вважаємо за краще використовувати "з", щоб уникнути нещасних випадків або перерви. Наприклад, "постійно дзвонив", що є приємніше у формі "продовжував телефонувати".
Якщо ми розглянемо випадки використання обох форм у опублікованих текстах, "продовжувати", здається, перемагає "продовжувати":
Приклади використання "продовжувати" та "продовжувати" в літературі
Герберт продовжував що працюють на дротах, які мали бути підключені до катодного гнізда труни.
Філіп К. Дік, Що говорять мертвіЯ продовжував допитувати Андре, в той час як Альбертіна з розсуду і щоб давати мені (вона це здогадалася?) весь час допитувати її, подовжувала роздягання у своїй кімнаті.
Марсель Пруст, У пошуках втраченого часуЯ міг покласти руку їй на руку, на плече, на щоку, Альбертин продовжував спати. Я міг взяти її голову, перекинути її, прикласти до моїх губ, обняти її моєю шиєю, вона продовжував спати як годинник, який не зупиняється, як звір, який продовжує живи будь-якою позицією, яку ти йому призначив ...
Марсель Пруст, У пошуках втраченого часуПомахом руки він вказав на порт, де, крім риболовних трас, були складені яхти та великі моторні човни, і продовжував жуючи хліб, ігноруючи сусідів.
Мішель Деон, замовкни ... Я чую, як приходить ангелУ цьому сенсі Сад є не більше філософом природи, аніж філософом заперечення продовжує вдавати це.
Енні Ле Брун, ми не ланцюги вулканівТепер ви знаєте тонкощі між "продовжувати" та "продовжувати". Хоча ці дві форми є прийнятними та взаємозамінними, є, однак, кілька нюансів, про які завжди цікаво пам’ятати. Будь ласка, коментуйте свої питання та діліться статтею !