Реєстри англійської мови; Офіційне, нейтральне, неформальне, жаргонне, вульгарне, табу ...
В якому мовному реєстрі ви будете спілкуватися англійською мовою ?
Поділіться !
Написано
Розділ
Коментарі
30 жовтня 2017 - 7 вересня 2019
Залишайтеся мотивованими англійською мовою !
Підпишіться на наймотивуючий бюлетень у світі, який проводитиметься англійською мовою.
Як 28873 підписників, отримувати мої поради щодо вивчення англійської мови щотижня.
Читайте історії франкофонів, подібних до вас, які долали свої труднощі англійською мовою.
Опануйте 96% англійської мови !
Щоб досягти успіху в англійській мові, самоорганізуйтесь. Скористайтесь інноваційним онлайн-курсом англійської мови, щоб навчитися:
- Знайдіть свої слова і набуйте впевненості;
- Усна англійська та англійська фонетика;
- 5000 найпоширеніших слів;
- Граматика англійської, поступово.
Просувайтесь у своєму власному темпі на комп’ютері, планшеті та телефоні завдяки жвавому та сучасному англійському вмісту.
Вже більше тисячі користувачів. Увага ! Це робить вас залежним !
Ви хотіли б говорити по-англійськи?
Тож приєднуйтесь до 28873 людей, які вивчають англійську мову та отримують безкоштовні уроки щотижня, а звук записують носії мови.
Як бонус отримайте перший розділ мого способу стати двомовним англійською мовою !
Хотіли б ви добре вивчити англійську мову? Справді добре?
Тож, перестаньте витрачати свій час англійською мовою! Працюйте ефективно.
Що б ви хотіли мати у своєму розпорядженні ...
-
Вивчати англійську мову з правильною вимовою? Знаєте, які слова вивчити в першу чергу? Система запам'ятовування лексики, яку ви бачите? Живий вміст із якісним звуком? Система щоденної практики англійської мови ?
Якщо ви відповіли "Так" на будь-яке з вищезазначених питань, натисніть кнопку нижче, щоб дізнатися, як знаходити свої слова англійською мовою та набувати впевненості в англійській мові, як усній, так і письмовій.
Ми не з усіма говоримо однаково ! Якщо ви спілкуєтеся з бабусею, ви не збираєтеся говорити так само, як якщо б ви спілкувались у чаті з 4-річним. У підлітковому віці ти не спілкуєшся з друзями так само, як з батьками. Це питання віку ... але не тільки. Якщо ви перебуваєте перед незнайомцем, на співбесіді з роботою або перед клієнтом, це щоразу змінить вашу поведінку та ваш спосіб розмови ... Ми зателефонуємо їм мовні реєстри.
Тому розмовляти англійською мовою - це не лише питання лінгвістики, це ще й соціальне питання. Оволодіння англійською мовою означає мати можливість перемикатися з одного реєстру на інший, відповідно до ваших потреб, спілкуватися у відповідному стилі.
Зміст
Перш ніж заглибитися в суть справи, зверніть увагу, що мовний реєстр, англійською або будь-якою іншою мовою, має кілька компонентів, які добре поєднуються:
- Фонетика: у розслабленому реєстрі, ви артикулювати менше, ніж у стійкому реєстрі.
- Словник: у розслабленому реєстрі ви будете використовувати більш звичні образи або більш вульгарних слів, яких ви б уникали у більш серйозному контексті.
- Граматика: (так ... навіть граматика змінюється!) у розслабленому реєстрі ви, можливо, дозволите собі якусь граматичну фоте ... чого б ви не дозволили собі, дорогий, в контексті елегантного та вишуканого обміну.
Саме це пояснює, чому ви можете зрозуміти журналіст великого телеканалу але не той, хто лямбда, який розмовляє з вами спокійно. (Перший часто надмірно артикулює, другий говорить більш природно).
Три компоненти пов’язані між собою. Приклад французькою мовою: "Я не зробив" замість "Я не зробив цього" (суміш фонетичних та граматичних модифікацій).
Ви зрозумієте, мовні реєстри йдуть від найспокійніших до найбільш підтримуваних. Різниця між сусідніми категоріями не завжди очевидна. Ми стикаємось градієнт або веселка, не зіткнулася з акуратними категоріями, які можна зберігати в невеликих коробках.
Я пропоную вам офіційну категоризацію (досить довгу), а потім власну систему (коротшу, більш запам'ятовується).
Існує міжнародний стандарт мовних реєстрів. Він носить назву, така поетична, ISO 12620: 009.
Цей стандарт визначає 11 мовних реєстрів:
| лавочний рівень | застосування | Реєстр термінів, що використовуються у програмах, орієнтованих на відміну від теоретичного чи академічного рівнів мови. |
| діалект | діалект | Реєстр, характерний для діалекту. |
| вигадливий | вигадливий | Зареєструйтесь, пов’язані з висловом, який має бути розумним та смішним, але який насправді безглуздий та дратує. |
| формальний | формальний | Офіційний реєстр. |
| в будинку | Будинок | Реєстр термінів, які є специфічними для компанії та не визнаються за межами цього середовища. |
| іронічно | іронічно | Зареєструйтесь на іронію. |
| нейтральний | нейтральний | Реєстр, відповідний загальним текстам або дискурсу. |
| жаргон | жаргон | Неформальний реєстр слова, терміна чи тексту, який використовується в розмовній та повсякденній мові і рідше в документах. |
| табу | табу | Реєстр, який виражає ситуацію, якої люди уникають, оскільки це надзвичайно образливо чи бентежно. |
| технічні | технічні | Реєстр, що підходить для наукових текстів або спеціальних мов. |
| вульгарний | вульгарний | Реєстр терміна або типу тексту, який можна охарактеризувати як непристойний чи соціально неприйнятний. |
Цей стандарт замінюється новим (ISO/CD 12620), і документ, що визначає його, доступний за помірну суму 150 євро, більше не доступний для продажу.
П’ять мовних реєстрів
Для навчальних цілей Click & Speak ™ мені здалося більш практичним організувати мовні реєстри відповідно до моїх власних категорій. Ось вони:
- Нейтральний
- Випадковий (неформальний)
- Сленг (сленг)
- Вульгарний (Вульгарний)
- Табу (табу)
Офіційний реєстр, корисний для співбесід на роботу, зустрічей з англійською королевою та зустрічей у будинку посла, займав би позицію 0 за шкалою вище.
знайомий Реєстр (Англійською мовою: Colloquial) - це інша назва неформальних (випадкових), але, знову ж таки, зауважте, що ці категорії нестабільні. Різниця між випадковим та сленговим для деяких слів не завжди буде очевидною. Слово, яке комусь здається вульгарним, може просто комусь звучати знайомо.
На додаток до цієї шкали ми визначимо спеціалізовані мовні реєстри:
- Професійні:
- Технічний
- Власні (спеціально для закладу)
- Рівень стенду (додаток)
Перші категорії охоплюють 5000 найпоширеніших слів, загальних для всього населення, тоді як спеціалізовані категорії стають цікавими, коли ти знаєш на чому потрібно спеціалізуватися. Це буде зроблено під час або після перших 5000 словникових слів, залежно від ваших професійних потреб.
(Найкращий спосіб спеціалізації - це, на мій погляд, читати та слухати у своїй професійній галузі, англійською мовою, з метою чогось навчитися. Це змушує вас думати англійською мовою, вчитися англійською, тому залишати французьку в стороні, і увійти в доброчесне коло, де англійська збагачує ваше життя та ваші знання).
Справа Жана Дюжардена
Ви, як учень, захочете бути можливість перемикання з одного реєстру на інший, як зміна швидкості за допомогою важеля перемикання передач на автомобілі. Це станеться цілком природно, якщо ви зверніть увагу на своє соціальне оточення.
Англійська - особливо американська - більш спокійна, ніж французька. Це відображається на граматиці (без адреси) та на ставленні.
Парадоксально, але сказано, Американці вражаються легше, особливо перед вульгарністю. Погані слова, які залишаються непоміченими на французькому телебаченні, стають немислимими (або надзвичайно вдалими) на американському телебаченні. Це різниця в культурі (американська пуританська культура).
Хорошим прикладом є "Справа" Жан Дюжарден де в кінці своєї презентації Оскара в 2012 році, вигравши нагороду за найкращу роль, він випалив захоплене «Ого! Блін, чудово, дякую! »Що шокувало американську пресу.
Не вистачає, щоб зробити сир (французький)? Це наша франко-французька точка зору. Для американської преси він кинув F-бомбу (він кинув бомбу зі словом "Fuck"), щось настільки нахмурене, як скидання ящика посеред гала: