РІДХА БЕХІ НАСТУПНІ ДІЄТИ НЕ БУДУТЬ ПОГРІЗНІШИМИ БЕНАЛІ
Автор: Fayçal Métaoui - Elwatan.com - 13.01.12
Фільм "Діма Брандо ", який відбувся у грудні 2011 року, виграв Спеціальний приз журі на 5-му фестивалі арабського кіно (FOFA). Рідха Бехі розповідає фантастику, змішану з документальним фільмом про зустріч цього режисера з Тунісу та американського актора Марлона Брандо. Фільм також є дуже тонким роздумом про стосунки з іншими.
- Діма Брандо чи здійснилася для вас мрія, оскільки з ранньої юності ви хотіли познайомитися з Марлоном Брандо, так? ?
Ефективно! Коли я вперше повернувся до нього додому в Лос-Анджелесі, мене аж тремтіло. Я відчував, що складаю іспит. Я переглянув усі фільми Марлона Брандо і прочитав дві-три біографії. Як тільки він прийняв мене, він розслабив мене і почав розповідати про своє життя, свої невдачі ... Він сказав мені, що спочатку обговорює з режисерами, перш ніж брати участь у фільмі чи ні. Марлон Брандо, який добре володіє французькою мовою, сказав мені, що вирішив бути частиною мого проекту з самого початку. Він сказав: "Ти дуже добре привітав мене, ти ніжно поклав руку на груди. Тож я знаю, що буду в добрих руках ". Він також додав: "Вам доведеться зіткнутися з п'ятьма труднощами: ви араб, говорите погано по-англійськи, не знаєте джазу, ви обрали Брендо, нудного і хворого актора, і у вас немає жодних євреїв. Лос-Анджелес ". Тож він дав зрозуміти з самого початку. Це мене заспокоїло. Ми домовились про сеанси через день у Лос-Анджелесі. Актор не міг легко пересуватися за допомогою кисневої трубки. Ми працювали над сценарієм ...
- Що він повинен інтерпретувати у фільмі ?
Роль самого Брандо. У фільмі з ним мав зустрітися тунісець. Брендо запропонував, щоб цей хлопець був притягнутий до кримінальної відповідальності у ФБР, оскільки у нього в сумці була копія Корану. На допит агентів ФБР Туніс відповідає, що приїхав до США, щоб зустрітися з актором Марлоном Брандо. Вони йому не повірили, називає справу "справою Брендо". Молодий тунісець вирушає шукати роботу до мечеті, після того, як розуміє, що актор з нього сміявся і що він знімається у порнофільмах. Потім він вирішує не бачитися з ним. Увечері він вголос декламує Юлія Цезаря (Марлон Брандо грав у 1954 році у фільмі Джозефа Манкевича, Юлій Цезар, примітка редактора) на арабській мові. Сусіди попереджають поліцію, кажучи, що хтось "розмовляє" з "Аль-Каїдою". Отже, це становить цілий “файл” для відвідувача Тунісу. Потім він закінчує зустріч з Брендо, який радить йому піти. Він каже їй, що американці не збираються дозволити йому досягти успіху в їхній країні. "Ми більше не збираємося робити другого Омара Шаріфа", - сказав він їй. Тож це був персонаж, у якому Марлон Брандо зіграв власну роль.
- Після смерті Брандо в липні 2004 року вам довелося змінити сценарій ...
Так. Я вигадав історію туніського села з приходом американської знімальної групи та режисера, який заграє з молодим тунійцем (роль виконує Аніс Раач). Я додав документальну частину, щоб повернутися до своєї зустрічі з Марлоном Брандо. Ця частина не існувала в оригінальному сценарії. Проект був вигадкою, як і будь-який інший. Смерть актора спонукала мене залишити свідчення про нього. Я також хотів викликати зйомки американських фільмів у Тунісі та зробити особисту рефлексію.
- Актор Аніс Раач має тривожну схожість з Марлоном Брандо в молодості, вам було легко знайти цього актора? ?
Я не шукав актора, схожого на Марлона Брандо. Я вибрав Аніса, побачивши його у фільмі «Зазус де ла туман» («Ель Зазует», що вийшов у 1992 році) режисера Мохамеда Алі Ель Окбі. Я подумав собі: що, якби я зібрав цього актора з Брандо, що б це зібралося? Тож я уявив історію села та американську мрію. Раніше цієї ідеї не існувало.
- Ви сказали, що деякі продюсери відмовились від кінопроекту після смерті Марлона Брандо ...
Це правда. Вони більше не цікавились фільмом після смерті американського актора. Брендо був "цінністю" фільму. Для них більше не було історії. Вони не знали, що я збираюся додати до фільму документальну частину. Майже з відчаю я продовжив розповідь. Я продюсував фільм сам. Я продав шматок землі, отримав грант від Міністерства культури. І я все ще в боргу !
- У Дімі Брандо ви викликаєте цих західних режисерів, які приїхали на зйомки в Туніс, експлуатуючи жителів. Ви також проілюстрували це, повторивши сцену з фільму "Індіана Джонс і загублений ковчег" (ми бачимо, як Індіана Джонс, непереможний білий герой, вбиває пістолетом араба, який погрожував йому шаблею) ...
Я чутливий до цього питання. Я родом з Кайруана, де проходили зйомки фільму «Злодій Багдада». Тоді була організована демонстрація проти американської та італійської знімальних груп. Армія не вагалася, щоб вбивати протестуючих, арештовувати демонстрантів та вводити комендантську годину. Режим дня відпустив це. Для нього зйомки в Тунісі приносили іноземну валюту. Тарек Бен Аммар, племінник Лахбіба Бургіби, повернув ці кіногрупи назад до Тунісу.
- Однак Тарек Бен Аммар - чудовий туніський продюсер ...
І що ? Він продав "караму", гідність свого народу. Він заробляв гроші. І він продовжує перемагати.
- Тепер, коли диктатура Бен Алі була збита, чи легше створювати фільм у Тунісі? Нова політична конфігурація не буде гальмом ?
Я не хочу говорити про майбутнє, але знаю, що треба бути обережним. 14 січня 2011 року тунісці здійснили свою революцію, щоб захистити свою гідність. Набридло не просто соціально. Ми не збираємося відпускати це. Ми будемо захищати свободу слова. Я кажу собі, що наступаючі режими не будуть гіршими, ніж режими Бен Алі. Тож ми могли б бути пильними, продовжувати знімати фільми та боротися за те, щоб їх випускали та демонстрували, незалежно від того, режим є ісламістським чи ні.
- Як ви простежили шторм, піднятий трансляцією франко-американського фільму «Персеполіс» телеканалом Nessma TV, режисерами Марджане Сатрапі та Вінсентом Пароно (вийшов у 2007 році) ?
На мою думку, це була провокація. Ліві та частина еліти намагалися спровокувати ісламістів. Це хитро використовувалося ісламістами для перемоги на виборах (до Установчих зборів). Тож це був прорахунок з боку тих, хто планував цю операцію.
- Навіть напад, спрямований на франко-туніський документальний фільм "Laïcité, Inchallah" Надії Ель Фані ...
Так, операція була в тому ж ключі, але для поганого фільму. Ісламісти використали це, щоб сказати людям: "Подивіться, що робить еліта і як вони говорять про Бога". Інші думали, що будуть перевіряти ісламістів на свободу вираження поглядів.
- Нові друзі диктатури кажуть, що десь уже складений план зміни режимів в арабському світі. Як ти гадаєш ?
Я з обережністю ставлюсь до подібних сценаріїв. Краще бути обережним. Ніхто нічого не має доказів. Звичайно, американські інтереси існують. Американці закликають ісламістів мати мир і не мати іншої катастрофи, як 11 вересня. Вони кажуть собі, що ісламісти приймуть турецький зразок або ведуть війну один проти одного. Американці вважають, що вони не можуть продовжувати підтримувати антиісламістські диктатури і нести наслідки ...
- Ви вшанували американського інтелектуала палестинського походження Едварда Саїда. Чому ?
Це людина, яка займалася проблемою, яка мене завжди цікавила, орієнталізмом, стосунками з іншими. Едвард Саїд дуже допоміг мені в докторській роботі. Усі його тези підтримують мою точку зору. Найменше було того, щоб віддати йому шану, тим більше, що фільм займається цим питанням.
- Арабські фільми мають проблему: вони не подорожують між країнами регіону. Чому ?
З 1970-х років ми продовжували звертати на це увагу. Кожного разу, коли я приїжджаю в Алжир, я кажу відповідальним людям купувати наші фільми, щоб публіка могла бачити їх на телебаченні чи в кіно. Валлу! З обох сторін спостерігається повна зневага. Так само в Тунісі для алжирського або марокканського кіно. Те саме стосується Марокко щодо туніських або алжирських фільмів. Це біль, багато страждань.
- Класичне запитання: який ваш погляд на сучасне арабське кіно. Чи вдається йому прослідкувати марш світу ?
Сирійське кіно на деякий час зрушило з місця. Те саме стосується молодих ліванських та палестинських кінотеатрів. Вік замороженого 7-го мистецтва закінчився. Єгипетське кіно знижено. У Марокко молоді режисери роблять хорошу роботу. У Тунісі кіно все ще в руках динозаврів! Але є хороші люди, які продовжують знімати фільми з працею.
- Хто ці динозаври ?
Махмуд Бен Махмуд, Насер Хемір, Таєб Лухічі, режисери, які зарекомендували себе. Відбувається одужання молодих людей. Цього року (2011) було запропоновано близько сорока проектів. Мій син щойно зняв свій перший повнометражний фільм, моя дочка - оператор, поступово відбувається спадкоємність, це природний цикл життя. Тож ми не можемо сказати старим людям: геть! Вони мають досвід, за винятком того, що їм доведеться поновлюватись і слухати, що відбувається навколо.