Розділ 34-36 Дім
- "А тепер просто йди додому", - каже Глафіра Семенівна, коли їй закінчується-
покинутий lungsgelände “, я ледве стою на ногах.
Це теж не весело, не закривати очі всю ніч в машині і
сьогодні в дорозі цілий день. Зараз ми їдемо додому, просимо
самовар, приготуй нам гарного чаю і з’їси з ним хліба.
У мене цілий фунт чаю. ".
- "Ти думаєш, у них є самовар в готелі?", Сумнівається, роздумує
Микола Іванович.
- “Тут, з французами? Чувак, вони не німці, правда?
не повинен був. Світова виставка, центр європейської цивілізації-
ції. Думаю, тут є все, крім пташиного молока. ну, підемо,
Микола Іванович ".
- «Ми наймаємо водія. подивіться, там уже є одна. Кочер! "
- "Ой, месьє", він відповідає і запитує: "Келле ру, мосьє?"
Незабаром вони прибули на вулиці Лафайєт та кучера
запитливо дивиться на неї.
- - Вулиця Лафіт?
- "Ce n’est pas loin, Madame".
- “Ну, куди зараз? Ми повинні вийти і шукати алею пішки "
вирішує Глафіра Семьонівна: “Кочер! Аррете. зараз виходь, Миколаю
Іванич, і плати водієві. "
- "Навіщо виходити? Продовжуйте, продовжуйте. “Бурмоче Микола Іванович
невиразний, але врешті підкоряється дружині.
- “Батюшки! Ти такий напідпитку, що хитаєшся. тепер дивись,
що ти зробив: ніч, дивне місто, п'яний чоловік.
Що я з тобою роблю. “Глафіра Семенівна продовжує стогнати.
Розділ 35
Шукаю маленьку решітку з невеликою точкою
Справді, Микола Іванович, як то кажуть, трохи зношений
від коньяку, коли він натрапляє на вулицю Лафіт біля своєї дружини,
і явно ніякої допомоги у пошуку готелю. Вже з
Перші спроби піти після виходу з машини, він перекидається і летить
проти вітрини капелюшної крамниці, яку він навряд чи колись показує
розбиває те, що призводить його до бурмотілого коментаря: «Хатж-
робіт. тоді вбий мене, я не можу піти в цей капелюшний магазин
відкликання. нам, мабуть, доведеться йти цим шляхом. ".
- “О, не пам’ятаєш. що ви хочете запам'ятати, повне
як гаубиця. “Лає Глафіру, але вона майже не проливає сліз
може стриматись і покласти чоловіка під руку, щоб підняти його на
Тримати ноги.
- "Ви брешете про це. Я все ще можу згадати маленьку решітку з підказками
запам’ятайте чудове. це було прямо біля нашого готелю
це, залізна решітка, з маленькими крапками. ".
- «А тепер іди, іди, старий п’яниця. Боже на небі, що я роблю
п'яний чоловік? "
- “Глаща, я не п’яний. на мою совість, абсолютно ні
п'яний. "
- "Тримай язик за зубами!"
Але Микола Іванович не відпочиває. На вулиці він дратує-
хлопчики, що йдуть і стоять перед відчиненими дверима магазинів, які
виставляти свої дешеві товари на столах перед вітринами; в одному
У цих магазинах він купує своєрідну козирок із козирка з червоної тканини
з вишитою золотою Ейфелевою вежею і вона складена незрозумілим-
з усіх причин, носячи власну шапку в руці.
Але Глафіра Семенівна вже не слухає і тягне за собою
Людина, вказуючи на рукавичку, яка яскраво мерехтить у світлі ліхтаря.
Зараз обидва стикаються з дивовижним фактом, що це
на протилежному вході немає знаку готелю.
Глафіра тягне за чоловіком два-три будинки праворуч, потім ліворуч - є входи в будинки, але немає знаку готелю.
- "О мій дорогий рай! Куди зник наш готель?
Я чітко пам’ятаю, що рукавичка була точно такою
протилежне було - але жодного знаку, жодного напису. “Пазли Глафіра.
- "Де маленька сітка м."
- "Будь тихий! Ми просимо виробника рукавичок, він повинен знати ".
- “Чудова ідея, Глаша. Зайдемо всередину, тоді я куплю тобі
пара. Господар мені також надзвичайно сподобався сьогодні,
у нього обличчя, знаєш, наче п’є. "
Як і вранці, виробник рукавичок є лише в жилеті: “Vous
voulez des gants, мадам? "
- “Ой, оуі, нос ахетон де гантс. no ditez, je vous prie - où est hotel
ici? Nous avons arrêter dans hotel et nous avons oublier le numéro.
А Вывески нет. Не ecrit sur la porte. ноус рос. нос ти Росія. "
пояснює Глафіра.
- "Vous desirez les chambres garnier, мадам?"
- "Ой, ой. повинно бути, les chambres garnier. там un vieux месьє
хозяин, et une vieulle мадам. "
- "Вуаля, мадам, c’est la porte. "
- "A pourqoui ne pas ecrit sur la porte?"
- "Ces chambres sont sans ècriteau. "
- "Це воно. просто без щита. “Глафіра щаслива. Вона шукає себе
знімає пару рукавичок і виштовхує свого чоловіка, який є
знову обертається і вигукує: «Russe et France . bouvons le vin
рум'яна. Vive la France! "
Глаща мовчки штовхає його перед дверима. Ти дзвониш у двері-
Вхід і старий хазяїн сам відкриває його, з тильної сторони сходів-
стара жінка вдома.
Розділ 36
Без обіду
Після того, як вони піднялись на п'ятий поверх - паризький "troisième"
наша пара думає пити чай і їсти бутерброди. Власне кажучи, про це думає лише Глафіра, а Микола Іванович - про це
досить п'яний і намагається зняти куртку та жилет
мусить наслідувати танцівниці з єгипетського театру та Росії
знаменитий "Danse de ventre", що звичайно
не призводить ні до чого іншого, як до дезорієнтованого коливання від одного
на інший бік. Ноги врешті-решт підводять його і
виснажений, він робить висновок: «Цей танець живота надзвичайно складний, особливо
з урахуванням мого розміру ".
- "Ти сьогодні зупиняєшся з своїм божевіллям - а точніше ні?"
- роздратовано запитує Глафіра.
- “Я змушений зупинитися, це не спрацює, мабуть-
тільки ця єгипетська мумія править цим танцем ".
- “Ідеальний клоун! Завжди такий спосіб з тобою, ти ідіот
робити, як тільки ти щойно випив! ", - хоче Глафіра-
ма кинув дзвінок для офіціанта кімнати. Раз, два, три
Час, але в двері ніхто не з’являється. "Ви вже спите? це є
не до 23:00? "
Після четвертого кільця в коридорі лунають сходинки і гул
чуйте, тоді стукіт, і господар заглядає, з білою ніччю-
капелюх і біла нічна сорочка, у повстяних капцях і без жилета.
- "Qu’est-ce qu’il y a? Qu’est-ce qu’il y a? Qu-avez vous donc? », - каже він
здивований, а не роздратований.
- “Nous voulons boire du thé. apportez la machine du thé, les tasses et le
tailloir - et encore de бутерброд. “Глафіра звертається до нього.
- "Прокоментуйте, мадам? Vous voulez prendre du thé? Mais la kitchen est
fermeé déja - tout le monde est couché. іл ест озе ере і кварт. "
- "Чудово. 11 години вечора, і більше немає чаю, кухня відкрита
закрито, всі сплять. Отже, це заклад у Парижі. “Підсумовує
Глафіра разом і дивиться на чоловіка: «Це неймовірно-
спрага. ".
- - Хм, Глаща, а якщо ми вип’ємо пляшку червоного з водою. "
- “Чи я повинен дозволити вам пити і вдома? Забудь це. Тоді краще
холодна вода з графину тут ".
- "Це не можна назвати питтям, червоне вино з водою!"
- "Будь тихий".
Старий, спостерігаючи за розмовою про чай, і це непокоїло
Помітивши обличчя своїх гостей, уявляє, що Глафіра Семенівна
може бути хворий, і, оскільки у Франції, чай без інших причин
є п'яним, це потрібно для її одужання: «Êtes-vous malade,
Мадам? Alors. "
- "Як маладе? Коментувати маладе? Я здоровий, насправді дуже здоровий, хун-
гер хабіч. Je veux boire et manger, нельзя du thé, так apportez moi
ти боліш, ти біере і де віанд froid. Je demande froid, la kitchen est
fermeé, так apportez moi froid, la viande froid. "
- "Найнеможливіше, мадам. Поточний nonsn’avons point de viande. "
- "Як? И de viande froid нет? Що це за готель?
voyageur, коли навіть немає холодного м’яса? Ну, la viande нельзя,
так fromage - fromage і біль блан ".
- "Seulement jusqu’a neuf heures, мадам, може бути і раніше, і плюс
наші, мадам. - Старий відмахвається.
- «Ти чула, - Глафіра знову дивиться на чоловіка, - лише до 9
тут можна щось перекусити - от такий готель. "
- «Вони просто гарнірні, - заперечив Микола Іванович, - спробуй
але, щоб отримати пляшку червоного, вони, звичайно, мають червоне вино,
кухню можна закрити, готувати і смажити
він вам не потрібен ".
- “Невже ти не розумієш - я вже ходжу холодне м’ясо та сир
запитав - немає ".
- “Але точно червоне вино, французи п’ють його збоку.
Він Рум, мсьє. apportez vin rouge, можна? », нарешті запитує він
навіть.
Старий здається: «Оуі, мосьє, je vous procurerai. "
- "Розумієте, бачите, у них червоні".
- - Так, мабуть, для затяжних панчіх. Але я голодний -
Ви розумієте: Голод! ”, - роздратовано відповідає Глафіра.
- "Тоді попросіть булочки, якщо нічого іншого немає - червоне вино з вами
Білий хліб відмінний ".
- “Je veux manger, месьє”, Глафіра намагається ще раз, “Ну, le vin rouge.
Бджоли. І apportez moi хоть du pain blanc, je veux souper ".
- "О, que c’est dommage, que nous n’avons rien pour vous thunder à
ясла, мадам ”, - відповідає власник і хитає головою,
“Mais du vin et du pain is vous apporterai tout de suite. Une bouteille? "
він питає.
- "Де. де “Ворони Микола Іванович, хто що зрозумів
це працює, і, щоб перестрахуватися, піднімає два пальці "де-бутейль ."
- "Не, не, не. seulement une. “Глафіра втручається і говорить суворо
Тон чоловікові: "Я не дозволяю тобі напиватися!"
Старий не впевнений: "Une bouteille ou deux?"
- "Une. une ”, Глафіра піднімає лише один палець.
Старий зникає і через десять хвилин приносить піднос з одним
Пляшка вина, дві склянки, великий шматок хліба, трохи масла і
півдюжини персиків: "Вуаля, мадам, c’est tout ce que nous
avons à présent. Bonne nuit, мадам ”, він кланяється і йде.
Глафіра Семенівна починає наносити масло на те, що лежало з самого ранку,
маже напівсухий хліб і вигукує з гіркотою: «Так це
наша вечеря в Парижі, місті, який славиться своєю кухнею,
з якого різні відомі кухарі приїжджали до нас у Росію
є. Перевірте: сухий хліб, згіркле масло і кашоподібний
Персики ".
- - Цілком можливо, що ти не будеш вечеряти тут, у Парижі, так?
Микола Іванович кидає: «У нас є щось подібне, від Калуги до Бею-
Кажуть, там люди не знають вечері,
поснідати, потім щось і піти спати ".
- “Дуже смішно. Краще замовкни ".
- “Я не знаю, що тебе дратує, Глаша: є червоне вино, є хліб
там - ну, слава Богу ".
- “Червоне вино для вас, алкоголік, я хотів чаю. Ні, серед них
Можливо, завтра нам доведеться купувати алкогольну плиту,
Металева плита та чайник. Закип’ятити воду і ошпарити
сам чай - чудовий. І ми не повинні забувати наші булочки
і отримати закуски на ніч ".
- “То як ви збираєтеся їх купувати, якщо ви не знаєте, на чому закуски
Французька означає? Раніше в ресторані ви були трохи дурними
працевлаштований ".
- "О, я шукатиму у словнику".
Глафіра Семенівна п’є трохи вина з хлібом, маслом та персиками
Поливайте і лягайте спати. Микола Іванович, решта пляшки
запиваючи, робить це після неї.