Шалом Аш; Москва; Що, якби ми трохи почитали
Свобода, свобода, хто знав, яке обличчя ти приймеш !
Москва - це третя і остання частина трилогії «Перед потопом», написаної в 1920-х роках письменником ідиш Шаломом Ашем. Після Петербурга, де описувалося буржуазне життя сімей Міркіних та Гальперінів у царській Росії, Варшава, яка залучила сина Міркіна Захарі до захисту пригноблених, цей третій том повністю присвячений Російській революції. Чи такий успішний, як попередні два? ...
Що ж, давайте скажемо це з самого початку, оскільки ніхто не в змозі приборкати таку напругу, відповідь така: ТАК! Я б навіть сказав, що це найкраща з трьох книг. Тут на перший план виходить історичний контекст у фоновому режимі (безумовно важливий) Петербурга та Варшави, який супроводжує наших дійових осіб: Захарі, найважливішого героя трилогії, і який все глибше зростає як історія, Міркін та Галперін сім'ї (особливо батьків), одна з дочок Гурвіца, яку ми зустріли у другому томі, поміщик, який хоче повернутися на свою землю, але також революціонери, переважно більшовики.
Перша революція 1917 р. (Лютнева) привела до влади революційних соціалістів (Керенського). Хоча всі очікували нового порядку (включаючи перерозподіл земель), ситуація залишається неясною, і нова влада прагне, перш за все, продовжити війну та досягти перемоги. Це точка, на яку більшовики будуть покладатися, щоб переконати населення приєднатися до них.
Страх перед фронтом, прагнення до швидкого миру розтанули в рядах революційних соціалістів. Робітники, солдати, дедалі частіше збиралися з більшовиками. Тепер маси були впевнені, що лише більшовики здатні задушити цю "змію" - війну - яка тримала їх за горло, нейтралізувати войовничих патріотів і владу генералів, які прагнули лише зарядити їх новими царськими ланцюгами.
Таким чином, Захарі Міркін приєднався до більшовиків і зіграв би важливу роль у битвах, що призвели до перемоги в жовтні 1917 р. Читач стежить за переговорами, іграми обману між різними сторонами перед тим, як засвідчити захоплення Кремля.
У другій частині формується новий порядок. Батько Захарі, старий Міркін, швидко зрозумів природу нової влади і закликав інших економічних гравців служити йому:
Саботаж? Я хотів би знати проти кого? Проти більшовиків? Проти Росії? Більшовики, ти їх не злякаєш. Ви будете їх бойкотувати, вони поставлять на ваше місце інших чоловіків, некомпетентних, некомпетентних чоловіків.
Швидко проводяться конфіскації. Буржуазні будівлі діляться між новими орендарями, старих власників утримують в одній чи двох кімнатах, що залишились. Надії Захарі на те, що ця Революція призведе до більш справедливого світу, де більше не буде пригноблених, швидко згасають. Це можливість дати нам роздуми, які як і раніше актуальні, щоб визначити "ідеальний" режим суспільства:
Але що могло б бути стимулом, яка мотивація штовхнула б людину піти до кінця своїх можливостей, своїх талантів чи своїх можливостей, коли буде скасовано особистий прибуток та егоїзм, бродіння капіталістичного суспільства? Як ми можемо контролювати дари людей і перешкоджати їм ревниво охороняти їх, щоб служити власним амбіціям? Яку винагороду можна собі уявити, щоб замінити обіцяні вірою в майбутнє? Чудова радість ділитися усім, що приховує комунізм? Чи було це джерело достатньо родючим, щоб напоїти багато людей? ?
Натомість репресії наростають. Більшовики, які обіцяли мир, безумовно підписали Брест-Литовськ, але відкрили внутрішній фронт: громадянську війну. Тоталітарний режим встановлений, ми починаємо вбивство опонентів у підвалах Лубянки, як це показує відповідь Річкова Міркіну:
У нас немає часу, щоб витрачати час на теорії. Не потрібно витрачати слину - є два табори - їхній і наш. Є і ті, хто за жовтень, і ті, хто проти. За цим критерієм ми поділяємо чоловіків на дві категорії: тих, хто працює на революцію, і тих, хто працює проти неї. Якщо він зібрався близько жовтня, він з нами. Навіть якщо він був самим дияволом, жовтень освятить його. Принцип все виправдовує.
Мені дуже сподобалась Москва і особливо Друга частина книги. Шалом Аш так майстерно описує занепокоєння Захарі, еволюцію влади, історичну довідку, що я відчуваю, що все сказано. !
Коли книгарні знову відкриваються, я не можу рекомендувати достатньо:
x купити цю книгу у свого продавця книг
щоб позичити його у своїй бібліотеці
прочитати щось інше
Москва, Шалом Аш, у перекладі з ідишу та передмовами Рейчел Ертель. Archipoche, 2020. 570 сторінок.