Схуднути або відштовхнути реакції номінантів # SchweizerBuchpreis 205
Відомі історії про те, як Комітет Нобелівської премії зв’язався з відповідними лауреатами, щоб повідомити їх, що їх запросять вручити найвидатнішу нагороду в Стокгольмі на церемонії королівської Нобелівської премії. Звичайно, Нобелівську премію ні в якому разі не можна порівняти зі Швейцарською книжковою премією. Але це завжди дуже особливе визнання.
Мимоволі написав п’ять номінантам, просячи описати цей момент, коли задзвонив телефон, і їм повідомили про номінацію:
Мало того, що сума призу суттєво відрізняється, ще з однією цифрою репутацію призу також важко порівняти. Різниця між ціною німецької та швейцарської книг з точки зору публічності та уваги ЗМІ величезна. Хоча презентація швейцарської книжкової премії варта короткого репортажу на швейцарському телебаченні, презентація німецької книжкової премії транслюється в прямому ефірі на німецькому телебаченні. Хоча Швейцарська книжкова премія відбувається переважно на національному рівні, німецька книжкова премія - це подія в німецькомовній Європі.
Чи слід за це сумувати? Ні. Швейцарський книжковий пейзаж також відображений у Швейцарській книжковій премії. Багато книжкових видань швейцарських видавців дуже ускладнюють перетин національних кордонів. З огляду на величезний обсяг публікацій у німецьких книгарнях, інтерес до швейцарської літератури дуже часто залишається помірним, крім відомих імен. Коли я кілька тижнів працював у Берліні і постійно занурювався в одну з незліченних книгарнь, стало більш ніж зрозуміло, що швейцарська література - це навіть не придаток, а, навпаки, не існує, крім кількох імен.
Тим більше корисно для моєї душі, коли імена Дороті Ельмігер, Чарльз Левінський та Арно Каменіш потрапляють у лонг-лист Німецької книжкової премії, і навіть більше, коли Дороті Ельмігер навіть потрапляє в шорт-лист із "З цукрової фабрики". І тим не менше, список номінантів на Швейцарську книжкову премію насправді є визнанням. Усі члени журі погоджуються, що ці п’ять книжок слід поставити на спеціально помітний п’єдестал.
