СКРИПТОР 1-2-2015 Сторінки 1 - 50 - Flip PDF Завантажити FlipHTML5
Опис: Журнал СКРИПТОР - Джунімея
Ключові слова: журнал
Прочитайте текстову версію
Рік I, ні. 1-2 (січень-лютий) 2015 року
АРГУМЕНТ Це була перша прес-школа Ясси: журнал „Діалог”, який координував літературознавець академік Александру Калінеску. Це були 70-ті, зі "Студентською думкою", "Ехіноксом", "Амфітеатром", радіо "Вільна Європа" тощо. а. Витонченість, витонченість, опір через культуру. У 1990 році я редагував (під егідою Спілки письменників) нову серію журналу "Літературна Дакія", натхненний Гальні (Яссі, 1840), головним чином архів (менш відомих) архівів літературних музеїв Яссі. "Dacialiterară", розпочате з Валь Кондураче та Даніелем Димитріу (відомі літературознавці), і розробляв проект до недавнього часу (протягом 25 років). Починаючи з 1995 р., Я поклав своє плече (разом із Лауренціуліці, Емілем Йордачем, Касіяном Марією Спірідоном, ЛівіуПапуком та іншими) до нової конструкції "Літературних бесід". Зараз під егідою стимулюючого проекту «Яссі - європейська столиця культури 2021» (у діалозі із сусідніми Кишиневом, Чернівцями та ін.) Ми запускаємо нову публікацію (15 січня 2015 року в Іпотешті - Ботошані - Воронський монастир), присвячену Слову, книгам, культурному діалогу. Більше діалогу, кращих книг, більш відданих читачів. Ми вдячні всім, хто підтримує такий підхід. scriptoricesc. Lucian VASILIU 1 грудня 2014 р. 4
УДАЧІ Запорука удачі Я подумав, чого б я міг побажати для журналу, який тільки починається, ніж дати йому перший вірш у тому томі, якого ще не існує, але це буде для мене, як і кожна нова книга, новим дебютом. Отже, я бажаю всім друзям майбутнього ПИСЬМЕННИКА успіху в їхній мужності взяти його з самого початку і цей вірш як запоруку удачі на рік та роки, що їх чекають. Ти впав Між миттями? І моменти, як вони відклали, Щоб допомогти тобі дійти до глибини книги, Де мертві зірки перетворюються на вірші І ще не пізно І не рано Втратити вічність, Здатися і пробачити Ти пам’ятаєш темряву? Ана БЛАНДІАНА 5
ВІРШИ: НІКОЛА КОРЛАТ Крик лише слово із запахом ладану питання відкриває могилу на небі і не знаходить початку/кінця слово, яке раптом освоїло простор гранітної трави повітря над водами за найспокійніший вечір вона прекрасна дівчина з оголеними стегнами, нюхаючи похоті спрагу спраглих, розкидані по очах влиті бажанням вони відпочивають у темряві в них спускаються заходи забуття засинають сон у найзагадковішій тіні стають рабами тиші зовні перебуваючи в них блискавка заспокоює їх рух черви пишуть стриманими жестами, стримано гризуть народжене ліжко, роблячи його труною, лише екскременти, розміщені в їх природному порядку про свою любов до смерті, вони пишуть із прихованим пилом, що поширюється в посліді на межі моменту. розділити його на тисячі шматочків у день, коли хмари розлетяться візьми отруту на землю, коли дощ буде на їхньому боці. Я знайду свою порожню могилу, перехрещену промінням; я буду шукати камінь, розіп’ятий між двома тишами і свідченням солдата - вісника світла 8
VASILE DAN Як іде дощ на іншій мові Як іде дощ на іншій мові зелено, як мотузка, як іде дощ на іншій мові, і ця земля, яка постійно зростає щороку повільно, один сантиметр два як іде дощ іншою мовою, як ти сидиш такий одягнений у шкіру з широко розплющеними очима та сліпим на березі перед жовтою водою, в яку звідси тоне місяць, все незабаром починається - це велика подорож, тому спиною вперед веслувати 9
PAVEL GĂTĂIANŢU (Сербія) Пакет для Бессарабії Я вас добре знайшов, шановні румуни, пишіть у доданому аркуші, Бог не дозволив мені більше п'яти десятиліть. Написати вам, якби я вас знав, мій лист дійшов би до Москви Як добре. Я зміг надіслати вам у п’ятдесятих роках скромний пакет з коробкою мармеладу, бекону та тютюну. Але це відправляється затриманим, і мені було соромно відправити пакет із ув’язненої країни до закритої країни. У роки відлиги, на початку століття, я хотів послати кут блакитного неба та сонячний промінь, але це було замало для ваших душ, бажаючих стільки надій та сподівань. Тепер у вас є все, і я додаю книгу з правами людини. Щоб боротися, щоб продовжувати, ви будете знати, як, як ми тут, у Валахії. 10
ОЛЕКСАНДРА НЕГРУ Нехай прийде шторм - це дивна геометрія природи, ця любов, з ніжністю та страхом у галюциногенному ядрі ночі; небо спускається поруч з нами, ми можемо торкнутися його вогнів, і ти стаєш майже реальним, майже руйнівним; святий із вовчою посмішкою, захованою в довгій бороді. ми непокірні і поранені, наше кохання зійшло на вулицю; ти можеш пестити те, що залишилось здоровим і добрим, повертати ключ на моїй спині, сподіватися, що ти поведешся як добра лялька. Я був дитиною, і все пропало, гнів ховається під килимком, як пил перед дверима; мої веснянки зникли, з ними вся ненависть і жаль до людства Я все ще можу мати все, що хочу, коли тримаю очі закритими, і цього досить, світ - це супермаркет, це Фунтаун, хтось вводить природний порядок у мою кров і це вчить мене, що таке виживання. Це дивна геометрія природи, ця любов, з твоєю рукою на моєму серці, як Біблія: зізнайся.
НІКОЛАЕ ТУРТУРЕАНУ Погода в Яссі Перший туман розвіявся, місто вимиває себе розпусно, як догори дном, так і на обличчі - не жарт не мати завіси. Які великі енергії споживаються на площі Юніон-сквер! Який безлад! У них мереживо морозного мережива, діти смокчуть соски ясен, як мед, на Солодкому ярмарку. Він лає перець з картоплею, що вона вариться знову за ціною: "Краще читайте гороскоп, ніж виливайте нам своє вино", - з презирством говорить яблуко., щоб продати себе, чи не пощастило?! " Каштани, що падають навмання, як дами на підборах, вони мало що роблять. Пустеля є в реєстрі актів цивільного стану, поліція спить, бо це піст. Вже мужній рромана марно читає колядку. В одних тліє повстання, а інші виходять на асфальт, тоді як, серед усього, випадково, як зірка, яку несе маг, відкриває жінку на Чумацькому Шляху - дама з животом у роті. Побачимось. (З недавнього тому “Передостаннє”, опублікованого Junimea, 2014) 12
ДЖОРДЖ ВУЛЬТУРЕСК Ієронім (я народився в грудні) Я пишу далі за столом кафе на Вольцайлі: Якби я міг вибратися з шовкового кокона поеми, чи пішли б за мною слова? Ісус наказав паралітику: "Візьми своє ліжко і йди!" Іди зі мною, Блискавице, наповни свої очі очима, які ти бачиш обличчям до обличчя, як херувими, будь тільки очима! Навколо нас падають залізні скіпетри та гнилі трони, в лісових селах Сантандреї: вовк та херувим бродять по світу, вовки приїжджають до сіл і шукають палаючих вугіль, кинутих з їхніх будинків. Тоді мої друзі, "барністи" і "юнімісти", штурмували столи в Троїді. Сьогодні я святкую Варрона, "ревізора у філософії" на заняттях Р. Ціммермана та Тхі. Фогт. "Життя - це примха", - каже він нам. Я народився в грудні, місяці вовків Сантандрея. У Молдові була важка зима, якщо ти не міг вийти з дому. Мій батько, гуртожиток, зареєстрував мене лише у січні, у День святого Вовка. Можливо, тому в щоденниках я не міг згладити своє почуття під тихими і блискучими словами. З рідкісної мокроти я задовольнявся сміятися над світом, коли мав повне право на це сердитися. Хіба не чуєш, як залізний скіпетр і гнилі вежі падають ”? 13
З німецької лірики (інтерпретації Євгена МУНТЕАНУ) Готхольд Ефрем Лессінг (1729-1781) Пісня з іспанської мови Вчора я любив Сьогодні страждаю, Завтра помру. Однак сьогодні і завтра я з любов’ю думаю про вчора. Йоганн Вольфганг etете (1749-1832) Повний радості і смутку Повний радості і смутку, переповнений думками, благаючи і сумуючи у мерехтливій муці, радіючи до неба, щасливою смертю-сумною є лише душа, котра любить. Бертольт Брехт (1898-1956) Читати вранці та ввечері Той, кого я люблю, сказав мені, що я йому потрібен Ось чому я добре дбаю про себе, бачу свій шлях і боюся дощу щоб мене вбити. 14
Зі словацької лірики (переклад Міхока ТАМАСА) Балаш Ф. Аттіла (Словаччина) (переклад Міхока ТАМАСА) Тихий Поки повітря в повітряній кулі переповнюється в космічну тишу всередині: тиша зовні: іноземний іноземець на потрісканому асфальті залиті сонцем коробки у вітрині аромат свіжого хліба перед кутовим магазином чоловік вулиці та його тепла посмішка лише дзеркальне обличчя з’явилось у дзеркалі скляного палацу чужого цього вересневого ранку застрягло на чорно-білій фотографії відомий звук стогону тиші в чужих ривках метушні 15
Усміхаючись у сні у церкві навколо пабу, наступного разу, коли ти підійдеш близько, переріжеш зупиночні шляхи, зробиш кілька нерішучих кроків, забудеш про червоне оточення, краще було б повернутися назад у кут, ти пішов би своєю стежкою, набрався сил і пішов далі, відчував би сильний, товстий, рекламний щит. залізо на магніті кастровані принципи забиті в жердини Бог розкриває повіки і мрії в раю клянеться у мріях і посміхається 16