Сторінки журналу (1891-1950) - Ірина Прокопіу - Лібріс
Оригінальний щоденник нареченої королеви Марії
Дочка генерала Антона Бериндея та Марії Брайлою, Ірина в дитинстві хотіла мати надзвичайне життя. І її бажання здійснилося: вона переживала найважливіші історичні події, зустрічалася з видатними діячами румунської культури та політики та була нареченою королеви Марії. Повсякденне життя та світ на подвір’ї, літературні та мистецькі салони того часу, культурні діячі та друзі вищого суспільства автора знаходяться в цьому щоденнику, написаному швидкими темпами, як сценарій фільму.
Поєднуючи невинність та суб’єктивізм, часто мимоволі, пристрасть та байдужість, ціннісні судження чи припущення іншими, журнали пропонують панораму історичного періоду у кольоровій, привабливій та водночас із чеснотою, завжди присутньою на задньому плані: це спрямування допитливого читача на інші подібні постановки для протистоянь, підтвердження чи уточнення безлічі фактів. Решта сторінок щоденника від Ірини Прокопіу виконують такий дезідерат, і їх читання пропонує ясний погляд крізь часи світла та тіней в історії Румунії: la belle epoque, міжвоєнні роки, Друга світова війна, з різкими соціальними потрясіннями, які могли б призвести до зникнення деяких соціальні категорії, а також зародження нового суспільства, відповідно до традиції, яку десятиліттями пропагували представники класу, до якого належав автор. - Джорджета Філітті
Французький переклад, вступ, примітки та коментарі Джорджети Філітті
13/25 березня 1897 р., Бухарест
Я втомився від життя, шлюб - це смішний заклад, це вічне рабство жінок. Це нудно, як ляпас.
25 березня 1897 р., 15:00.
Я стурбований і розчарований, моя бідна маленька Олена так страждає. Боже, яке сумне життя! Гарна їй, вона була така щаслива, що народила дитину, і тепер це закінчилося. Бог знає, чи зможе він коли-небудь знову мати дітей. Це пустеля.
25 березня 1897 р., 18:25.
Ти з Елізи. Олена краще. Боже, тільки тримайся! Я так переживаю! На щастя, гарячка вщухла, і він може проковтнути ліки. Я так боюся, так, Боже, це нічого.
26 березня 1897 р., Середа, 19:00.
Сьогодні вранці у Олени не було температури, після обіду вона знову почала, рука і нога набряклі. Я не знаю, що відповісти, і я в розпачі. Кантакузіно стверджує, що це займе дуже багато часу. Тільки рятуйся, Господи! Мені дуже страшно! Боже, помилуй її!
27 березня 1897 р., Четвер, 12-100.
Такий же стан, дуже погана ніч, лихоманка не спадала. Вранці я страшенно злякався, няня Міти прийшла сказати мені, що вона чула розмову панів і що одна з них сказала, що Олена померла, вона страшенно злякалася; Я відправив відразу після новин. Боже, нехай не стається такого жахливого!
28 березня, п’ятниця, 11 год
Погана ніч, дуже сильний біль, погіршення загального стану. Це жахливо, я справді в розпачі, і мені хочеться плакати. Чи можливе таке нещастя? Боже, помилуй її молодість і щастя!
10 березня, неділя
Скінчилось, закінчилося, моя мила пташечка полетіла і не повертається. Я такий засмучений, такий засмучений, що більше не хочу молитися, бо це марно. Я благав Бога не допустити такого нещастя, і Він не почув мене. "
Доставка здійснюється зі складу з депозиту книги Libris, у робочі дні. Транспорт безкоштовний експрес-кур'єром у будь-яку точку Румунії за будь-яке замовлення принаймні 90 лей. За будь-яким запитом телефонуйте до кол-центру Libris з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 20:00.