Телевізор для вивчення l; Англійська La Presse

телевізор

ФОТО MARTIN CHAMBERLAND, ПРЕСА

Ной Сідель та його дружина Йоганна, двоє англо-монтрелерів, є батьками Жаклін, 5 років, Іллі, 3 років, та Рейчел, шість місяців. "Я знаю, що багато батьків соромляться сказати, що їхні діти дивляться телевізор, боячись бути осудженими, але ми живемо в суспільстві, де екрани всюди є", - каже батько. Ми вважаємо, що все помірковано. Хороші шоу дійсно можуть допомогти зміцнити певні повідомлення, які ви хочете донести до дітей ".

Марі Аллард
ПРЕС

  • & sdk = joey & u = https% 3A% 2F% 2Fwww.lapresse.ca% 2Fvivre% 2Ffamille% 2F201701% 2F30% 2F01-5064473-la-tele-pour-savoir-langlais.php & display = popup & ref = плагін & src = share_button "data-network =" facebook "title =" Поділитися у Facebook ">
  • ✓ Скопійоване посилання

Багато франкомовних батьків виявляють, що їхні діти погано володіють англійською мовою, незважаючи на уроки, які проводились на початку початкової школи. Що робити, якщо ви живете в районі, де потенційні англомовні друзі рідкісні? Перегляд англомовних шоу на CBC, YouTube або Netflix - вибір величезний - може допомогти прогресу. La Presse зібрала пропозиції для дітей та підлітків.

Прогрес без потрясінь

Вихована в Бельгії, Алін Декерс вивчала англійську мову в середній школі. "Але це перегляд подібних документальних фільмів Природа речей що я справді навчилася розуміти англійську та вміти розмовляти нею », - каже вона.

Еллі та Анрі, її 5-річним близнюкам, пощастило вирости в двомовному будинку в Монреалі. Один з їхніх батьків розмовляє французькою, інший - англійською. Діти дивляться телевізійні програми обома мовами. Англійською мовою це переважно через дитячий сайт CBC. "Запропонований вміст різноманітний і часто канадський", - говорить Декерс. Мої близнюки це люблять Пірати, Околиці Даніеля Тигра, Супер Чому! і кілька епізодів Кіт у капелюсі. Вони дивляться ці шоу з приблизно 3 років ».

Для франкомовних батьків, які виявляють, що їхні діти ледь розуміють значення Спайдермена та тост, чи хороша ідея пропонувати телевізор англійською мовою? "Так, звичайно", - відповідає Моніке Мейнелла, президент Товариства вдосконалення викладання англійської мови як другої мови в Квебеку (SPEAQ). Це заняття, яке зазвичай подобається дітям. Чим більше вони слухають одне одного, чим більше вони сприймають інтонації, розбірливі слова, тим більше зменшується їхній страх нічого не зрозуміти ».

Тоді прогрес можна помітити швидко, не надто порушуючи сімейний графік.

«Перевага передач полягає в тому, що вони часто тривають лише двадцять хвилин. Це утримує увагу дітей, на відміну від фільмів, які набагато довші ".

Ідеально, щоб дорослий дивився разом з дитиною обрані програми, а потім ставив йому запитання про те, що він зрозумів.

Пропозиції батьків

Залишається знати, що запропонувати, коли ми лише пам’ятаємо Вулиця Сезам (який, здивування, все ще існує!) та Аншлаг (який Netflix випадково випускає продовження через 20 років). Натисніть опитували батьків за їхні пропозиції.

Англо-Монтрелер, Ной Сідел - батько трьох дітей у віці 6 місяців, 3 років і 5 років.

"Я рекомендую Даніеля Тигра, програма, яка передає добрі цінності і яка дійсно подобається дітям, каже він. Нам подобається Придане, що сприяє емансипації дівчат і показує хлопцям, що вони сильні. Інші шоу просто веселі, як Бернард. Ми там не читаємо лекції, це дурно, але інколи дітям потрібно трохи дурості. Є також класика, наприклад Томас і друзі. Мені це шоу не особливо подобається, але що може сподобатись 3-річному хлопчикові більше, ніж розмовляючі поїзди? Мій син любить Томаса ».

Про інші шоу слід забути. "Уникайте Джейк і пірати, що ніколи не землю, Там занадто багато дій, Фрагмент Рене Ган, мати 3-річних близнюків та 7-річної доньки. Клуб Міккі Мауса також є поганим вибором. Ми чуємо "ми повинні" замість "ми повинні дістатися". Я нічого не маю проти слова"треба"вкоротити"дістався до", але слід хоча б сказати"ми мусимо"."

Один раз французькою, один раз англійською

Кілька таких шоу - зокрема Томас та його друзі (Томас і друзі) і Село Дани (Даніеля Тигра) - також транслюються французькою мовою. "Може бути цікаво побачити епізод спочатку французькою, а потім вдруге англійською", - припускає пані Майнелла. Це дозволяє дітям відкрити історію рідною мовою, а потім встановити зв'язок між французькими та англійськими словами ".

Софі Бернард використовує закоханість сина, щоб Paw Patrol змусити його поглянути на англійську версію, Лапа патрульна. "Мені подобається те, що в кожному епізоді повторюється багато ключових фраз", - каже вона. Мій син починає їх знати. Це початок. Я вивчив англійську серед іншого, спостерігаючи Друзі, У 25 років. Я хотів би зробити це у 3 роки. "

Чотири поради від Моніке Мейнелли, викладача ESL та президента SPEAQ

> Перегляньте шоу разом зі своєю дитиною.

> Зробіть перегляд частиною рутини, наприклад щосуботи вранці або ввечері у вівторок.

> Вибирайте програми, доступні вашій дитині (відповідні та різноманітні теми, рівень відповідно до них).

> Обґрунтуйте свій вибір на шоу, яке йому подобається французькою мовою.

Пропозиції для малюків

Ось декілька пропозицій щодо програмування англійської мови для маленьких дітей, перевірених та схвалених батьками. Примітка: Канадське педіатричне товариство рекомендує не піддавати малюкам віком до 2 років екрани. Максимум - одна година на день перед екраном (телефон, планшет, телевізор, відеоігри) для дітей віком від 2 до 4 років і дві години на день для дітей від 5 років і старше.

> Пригоди людини з серветками

Ефір на CBC, CBC для дітей та YouTube

Що це? Містер Ентоні, вихователь дитячого садка, малює на серветках супергероя, Чоловіка з серветок, який потім починає рухатися. Серветка Чоловік допомагає дітям краще боротися зі своїми негативними емоціями. Канадська програма у головній ролі в акторі з Квебеку Янніком Біссоном.

Рекомендовано: Сінтією Сайні, Сандрін Кампе-Сімеоне та Вів'єн Суен. Нагорода за досконалість 2015 року за найкращий телевізійний серіал категорії від 3 до 5 років від Alliance medias jeunesse.

> Маленьке королівство Бена і Холлі

Трансляція на Treehouse, Netflix та YouTube

Що це? Пригоди принцеси Холлі, маленької феї, яка ще не справді освоїла магію, та її друга Бена, ельфа, який виготовляє іграшки. Британський мультсеріал.

Рекомендувала: Ірма Треска, мати три з половиною роки хлопчика. "Мій син багато сміється, і я теж", - каже вона. Він вивчив діалоги напам'ять і часто приймає британський акцент під час виступу. Це дуже розумна, смішна та зрозуміла серія ».

> Сусідство Даніеля Тигра

Ефір на CBC, CBC для дітей та YouTube

Що це? Даніель - чарівний маленький тигр 4 років. Він використовує свою фантазію та пісні, щоб навчити дітей різним навичкам. Канадсько-американська серія анімації.

Рекомендували: Lisa Black, Aline Deckers, Renee Gan, Noah Sidel і Valerie Windsor. "Даніель Тигр вчить дітей краще розуміти свої емоції та почуття, а потім жити та виражати їх", - резюмує Ліза Блек, мати двох хлопчиків 2 та 3 років.

Ефір на CBC, Kids 'CBC, Netflix та YouTube

Що це? Для вирішення проблем у Країні казок четверо друзів перетворюються на Супер Читачів. Вони знаходять рішення в книгах. Канадсько-американський мультсеріал.

Рекомендували: Ліза Блек, Домінік Будро, Алін Декерс та Еннік Робінсон. Супер Чому! особливо звертається до 3-річного сина Енніка Робінзона. "Я бачила справжні стрибки не тільки в його словниковому запасі, але і в його розумінні певних складних ідей", - свідчить вона.

Пригоди людини з серветками

Пропозиції для дітей та підлітків

Тепер ось кілька пропозицій англійської програми для дітей старшого та підліткового віку.

Трансляція на Netflix та YouTube

Що це? Високоякісний британський серіал про тварини, спочатку транслювався у 2006 році на BBC One (французька версія була представлена ​​в Découverte у 2012 році). Захоплююче, навіть якщо дитина обмежено розуміє англійську історію. Зверніть увагу: Планета Земля II транслюватиметься з лютого на BBC America.

Трансляція на CBC та YouTube

Що це? Дот - мила 8-річна дівчинка, яка любить технології, її найкраща подруга Хел та її собака Скретч. Цікаво, що його дідусь має французький акцент (голос Рене Лем'є). Канадсько-американський мультсеріал за мотивами книги Ренді Цукерберга, сестри якогось Марка, співзасновника Facebook.

> Нарізаний Канада Джуніор

Трансляція на продовольчій мережі Канади

Що це ? Кулінарний конкурс за участю дітей з усієї Канади (включаючи дівчинку з Лаваля), який транслювався восени минулого року. Ведучий: Бред Сміт, колишній футболіст з Гудзона. Усі епізоди знаходяться в Інтернеті на веб-сайті Food Network Canada. Примітка: Нарізаний підліток Канади, в якому представлено 20 кухарів-підлітків, виходить в ефір цієї зими.

> Одного разу

Ефір на ABC, CTV та Netflix

Що це? Американський фантастичний серіал, заснований на персонажах казок, перенесених у сучасне життя. Для підлітків, а не для маленьких дітей. Трансляція шостого сезону.

"Нам потрібна мотивація"

Опанування мови - одна з тем дослідження Федри Ройл, професора Школи логопедії та аудіології Монреальського університету. Ла Прес приєдналася до неї, щоб поговорити про вивчення англійської мови дітьми в Квебеку.

Чи може дитина вивчати англійську мову, дивлячись телевізор цією мовою?

Щоб вивчити мову, ви повинні мати відповідну мету, яка спонукає вас це зробити. Часто діти найкраще вивчають другу мову в контексті, коли їм доводиться говорити нею для спілкування. Якщо у них немає причин вивчати англійську мову, якщо ніхто з їхньої родини чи друзів не розмовляє нею, це може бути важко.

Я розмовляю англійською, але мій син не хотів вивчати англійську. Він вирішив, що це занадто складно. Одного разу дитина з Англії прибула до свого франкомовного дитячого садка. Ця дитина не могла спілкуватися з іншими. Мій син став його перекладачем. Він мав соціальну цінність, бо він єдиний міг говорити по-англійськи.

Для вивчення мови дійсно потрібна мотивація. Телевізор може бути інструментом, але це не найкращий спосіб це зробити.

Що краще запропонувати?

Людська взаємодія завжди краща. Ви можете запропонувати дитині взяти участь у хокейній чи футбольній команді, де є люди, які говорять по-англійськи. Це зробити простіше в деяких місцях, ніж в інших, це правда.

Дитину можна відправити в літній табір іншою мовою. У мене є подруга з Монреаля, яка живе з родиною в Нью-Йорку. Вона відправила своїх дочок до літнього табору в Квебеку, щоб зміцнити свою французьку мову.

Є також комп’ютерні ігри, призначені для вивчення мов, які є відносно цікавими. Вони мають перевагу в тому, що вони більш інтерактивні, ніж телевізор.

Чи можемо ми сподіватися, що дитина стане двомовною, слідуючи урокам англійської мови в школі?

Дослідження показують, що діти повинні принаймні у 25% випадків піддаватися дії другої мови, щоб вони вивчали її правильно чи нормально. Це, звичайно, не те, що пропонують у школах, за винятком програм занурення у 5 або 6 класі початкової школи.

На даний момент англійська мова, яку дають у школах, дозволяє дітям мати досить пасивні та базові знання мови. Я був би дуже здивований, якби хтось вільно володів другою мовою, маючи так мало викладання та практики.

У мого тата була та сама проблема. Він англофон, який ходив до англійської школи в Квебеку, де його вчили французькій мові. У свої двадцять років він зробив франкомовну блондинку і зрозумів, що не вміє спілкуватися по-французьки. Сьогодні він ідеально двомовний, але саме в 25 років він почав говорити по-французьки. Йому довелося заводити франкомовних друзів. Я думаю, це може бути однаковим для французькомовних дітей.

Фото надано Федрою Ройлем

Федра Ройл, професор Школи логопедії та аудіології Монреальського університету.