Тендерний оповідач; Нобелівська лекція - Ольга Токарчук - Чорне на білому - Великий формат -

Ольга Токарчук

Переклад MARYLA LAURENT - Мова оригіналу: ПОЛЬСЬКА

тендерний

Про

Зростаюча складність світу, значною мірою не підозрювана взаємозалежність усіх його елементів, це вимагає, за словами Ольги Токарчук, "нових способів розповісти світові".
І якщо перші два десятиліття століття ознаменували тріумф телевізійних серіалів, література не сказала останнього слова. Вона найкраще вміє працювати з фрагментів, розкрити ширший спектр реальності, доки вона звільняється від старого саморозповідача.
Тендерний оповідач - це винахід "четвертої особи предмета", голосу, знеособленого та наділеного ніжністю, "найскромнішої форми любові", тієї, що дозволяє звертати увагу на все, на те, що не є собою - інші, тварини, стихії - зі свідомістю спільноти долі.
За цією промовою до Нобелівської премії йде текст під назвою "Як перекладачі рятують світ" та "Новий період ув'язнення", "La Fenêtre", в якому автор викриває страхи та сподівання, спонукані придумати.
Читати далі Закрити