Тендітні предмети і душі - «Шоколадна тяга», Care Santos
Кере Сантос (нар. 1970) - один з найважливіших письменників Іспанії. Він пише (як каталонською, так і іспанською мовами) романи, коротку прозу, вірші, літературу для підлітків та дітей. Як зазначає письменниця в одному з інтерв'ю, вона заробляє більше на дитячій літературі, ніж на літературі для дорослих, і з цієї точки зору книжковий ринок в Іспанії подібний до ринку в Румунії. У Сантоса вже понад 40 томів, багато з яких перекладено багатьма мовами. Крім того, вона є засновником Іспанської асоціації молодих письменників, президентом якої є вісім років. Слід додати, що він пише літературну хроніку для Ель Мундо. А у неї троє дітей.
Після «Закритих кімнат» та «Повітря, яким ти дихаєш», у Humanitas його переклали з каталонської Яна Балаччіу Матей та найновіший роман - «Шоколадна похоть» (2014), на запуску якого в Румунії також була присутня служба «Сантос». І в цій книзі ми знаходимо турботу автора про історію, про все, що означає відновлення або створення атмосфери, але особливо про людські пристрасті, про бажання, яке змінюється вчора і сьогодні з завтрашнім днем.
Шоколадна тяга - це дуже щедрий роман і доброзичливий до читача. Перш за все через задоволення розповісти, що відчувається на кожній сторінці. Складений із трьох частин, написаних різними стилями, роман складається з трьох історій, зосереджених на трьох жінках трьох різних століть, життях та подіях, що збираються навколо виробника шоколаду, прекрасного порцелянового предмета, який приховує безліч історій та циркулює з рук в руки протягом сотень років. Тендітна шоколадна стружка, відколота, зламана в одній точці і склеєна клеєм - безодня життя персонажів, також повна шрамів, від збережених і склеєних шматків.
"Можливо, шрами ніколи не будуть повністю стерті, як на шкірі предмета, який починає відновлюватися в його руках, але йому доведеться навчитися захоплюватися їх значенням.
Це незаперечна краса, особлива, в тому, що ми змогли врятувати ".
"Макс проводить кінчиком пальця по старій рані. Має шорсткість щойно спаленої кераміки. Суворість, яку, мабуть, мають усі прекрасні речі, побачені зсередини. Суворість років, що минали. Хоча латка зверху вниз, вона все одно може бути використана. Він вміщує три чашки шоколаду ".
Фото зроблено Іоаною Янку
Історії розгортаються майже здалеку, від наших років до життя у Франції Людовіка XV та мадам де Помпадур. Автор прослідковує шлях шоколаду, проходячи його читачів крізь століття, аж до тих років, коли шоколад був привілеєм і приводом для шпигунства та суперництва між англійцями та французами, що було важливішим за торгівлю зброєю. Ця історія шоколаду - це також історія смаків, ритуалів подачі шоколаду, організації гільдій шоколатьє, випробувань, пройдених чоловіками для прийому в ці гільдії, жінок, які не мають права.
До цієї історії шоколаду додаються ще два історичні виміри: Барселони (одне з перших місць, де шоколад став аристократичною їжею і де жив перший кондитер, який винайшов шоколадну машинку), та жінки. Хоча століттями у романі Care Santos спільна потреба жінок у незалежності, мужності нав’язатись у світі чоловіків, не маючи можливості сказати, що автор - феміністка.
Супертемою роману залишається бажання, пожадливість, потреба в любові людей, усі історії мають на задньому плані не тільки шоколад, але й любов, побачену очима жінок. Перша історія - про Сару, жінку сьогодення. Їй 44 роки, вона захоплена історією, переконана, що якщо ти не знаєш минулого, ти не можеш зрозуміти одне одного. Але пристрасть до історії доповнює пристрасть до випічки, до шоколаду, вона продовжує сімейну спадщину. Як виробник шоколаду, який перебуває у її розпорядженні протягом десятиліть, і її життя зруйноване, розділене між двома чоловіками у своєму житті: Макс, чоловік без пороків, завжди спокійний і серйозний, той, хто стане її чоловіком, і Оріоль, друг Макса, ексцентричний, земноводний, напівгіппі, напіврокер - той, хто залишиться великою пристрастю його життя.
Після історії Сари, в якій психологічний аналіз перевершує, слід історія двох інших жінок, через руки яких пройшов виробник шоколаду. Аврора - покоївка XIX століття, для якої шоколад був заборонений, будучи розкішшю, яку могли дозволити собі лише її господарі. У цій історії любов, примхи та шоколад ідеально поєднуються із пристрастю до музики та блиском оперних вистав.
Маріанна, ще одна власниця шоколадного магазину, є дружиною відомого виробника шоколаду 18 століття, який винайшов шоколадну машинку, і вона була нагороджена виробником шоколаду Аделаїди, однієї з дочок Людовика XV, в знак подяки. той, для якого вишуканий предмет був виготовлений на заводі в Севрі. Об’єкт із аристократичним блакитним написом, що контрастує з рожевим мадам де Помпадур. Остання частина роману відновлює атмосферу та інтриги двору короля, серед персонажів історії є навіть Бомарше та Малешерб. На відміну від перших історій, ця третя частина являє собою суміш театрального та епістолярного письма, в якому вона кусає пригоди та гумор, поза драмою жінки, позбавленої права робити шоколад, змушеної тримати в таємниці смерть чоловіка, щоб не залишитися без справи.
На момент запуску роману в Бухаресті, 29 березня 2016 р. - джерело фото
У цьому романі Кері Сантос місця для нудьги немає, історії, що живуть у маленькому об’єкті, яскраві, дивовижні, персонажі якнайкраще сформовані на соціальному тлі часу. Чарівність книги також випливає з рефлексивних, натяково-екзистенціальних міркувань, вбудованих в історії, думок, які відкривають у свідомості читача всілякі питання:
"Подумайте, що абсент - це як життя, занадто гірке: йому потрібен цукор, щоб стати терпимим. Тепер добре перемішайте засіб на дні чашки, щоб зробити суміш. І насолоджуйся маленькими ковтками, повільно, дуже повільно, ніби ти боїшся ".
"І в житті немає ні прелюдій, ні інтермедій, ні оркестру, який раптом починає шумити, щоб оголосити всіх, хто його чекає. У житті все просто починається і закінчується, коли вони хочуть. А якщо ви не готові, це все ".
"Скористайтеся дорогою, щоб упорядкувати свої думки. Оскільки голову час від часу потрібно чистити, старі речі, які вам ні до чого не потрібні, потрібно викинути, а пил з того, що ви маєте як найкращу заставу, стерти. Якщо ні, час накриває все тією ж завісою ".
На момент запуску роману в Бухаресті, 29 березня 2016 р. - джерело фото
Шоколадна тяга - прекрасна книга, яка виводить читача за захоплюючі закулісні часи і викликає безліч тяг: шоколад, музика, історія, Барселона, абсент, але особливо любов, яка постає як найбільший дар життя.
Догляд Сантос, Похота за шоколадом, каталонський переклад Яна Балаччіу Матей, Художня література, 2016
Купуйте книгу в Інтернет-магазині Картурешті!