The Goldfinch від Donna Tartt у м’якій обкладинці - поштова оплата безкоштовно

Переклад: Шмідт, Райнер; Лутце, Крістіан

donna

Рейтинг Гізели Марії з Ландсхута

Переклад: Шмідт, Райнер; Лутце, Крістіан

Коли Тео Деккеру було тринадцять років, він втратив матір в трагічній аварії. Він занурюється в глибоке горе. Картина, якою він незаконно володів і яка нагадує йому про матір, теж не може дати йому жодної втіхи. Навпаки: з кожним роком, який минає, він дедалі більше збивається з дороги і загрожує скотитися в кримінальні кола. Майже здається, ніби картина, яка дивним чином зачаровує його, тягне його у світ брехні та помилкових рішень, у вир, який невблаганно тягне його за собою. ... більше

  • Деталі продукту
  • Голдманн Ташенбюхер Т. 47360
  • Видавництво: Goldmann
  • Оригінальна назва: The Goldfinch
  • Кількість сторінок: 1024
  • Дата випуску: 19 жовтня 2015 року
  • Німецька
  • Розміри: 205мм х 134мм х 55мм
  • Вага: 712г
  • ISBN-13: 9783442473601
  • ISBN-10: 3442473608
  • Номер товару: 42686302

Це довго, цей роман. Той, хто наполягає на тому, що книга в якийсь момент має вирішити, чи хоче вона бути художником, розробкою чи детективним романом, коли вона велика, буде вражений, бо "The Distelfink" може все. Тео 13 років, коли його мати вбита в результаті нападу на музей Нью-Йорка Метрополітен. У завалах запаморочена дитина зустрічає вмираючого, який дарує йому перстень і наказ - і веде його сфотографувати з собою Фабріцію, "The Distelfink". Спочатку він знайшов місце у домівках вищого класу батьків одного. Пізніше його батько, невдалий актор, який залишив сім'ю, привозить його в Лас-Вегас. Роман складний, зворушливий, захоплюючий - і довгий час це звучить як перелік речей, які мають герої: зморшкуваті, дорогі сорочки, татуювання на тазостегновій кістці. Душевне, тихе, нюансоване читання Коберліна - він знає, як надати кожному персонажу власний голос і в той же час залишається оповідачем - все ще робить цю книгу, з якою хотілося б провести більше 30 годин свого життя.

" Der Distelfink "- це щось дуже особливе: розумно написаний літературний роман, який звертається не лише до серця, а й до розуму. Грандіозний твір!" Стівен Кінг, огляд книги New York Times

"Щось дуже особливе. Варто було почекати". Кіркус Відгуки

"Історія має привабливість, якій не можна протистояти.„ The Distelfink "- чудове читання". Видавці щотижня

До жаху, до захоплення

Ця книга нікого не залишає байдужим: роман Донни Тартт "Der Distelfink" тепер виданий німецькою мовою. У ньому можна знайти чудового оповідача, який пише так само захоплююче, як і трилер.

Той, хто коли-небудь читав роман "Таємна історія" - тримаючи цей твір у руці і не поглинаючи його, неможливо - ніколи не забуде імені Донна Тартт. Двадцять два роки тому історія про згуртовану групу студентів коледжів, які вчинили вбивство в ім'я мистецтва, зробила знаменитим чорноволосого автора з Гренади, штат Міссісіпі. Кажуть, що книга була натхненна власними дослідженнями класичної філології Тартса в Беннінгтонському коледжі, де вона познайомилася з Бретом Істоном Еллісом і, як стверджується, на деякий час полюбилася, а також такими поважними колегами-письменниками, як Джонатан Летем та Джей Макінєрей.

Лише за десять років до прориву Джонатана Францена "Таємна історія" була такою сенсаційною, бо автор, очевидно, без зусиль поєднував прагнення та розваги, інтелектуальність та напруженість. Світовий успіх дебюту супроводжувався довгим мовчанням, яке Тартт лише порушив у 2002 році "Der kleine Freund". Для багатьох її шанувальників ця історія, написана на манер яскравого роману, була розчаруванням у зв'язку з дівчиною, яку турбувала смерть її брата. Але тоді Тартту знадобилося більше десяти років, щоб написати свій третій роман: "The Distelfink". Він доводить, що перший великий хіт не був випадковістю. Наступного понеділка книга вийде у видавництві Goldmann у перекладі Райнера Шмідта та Крістіана Лутце.

Можна сказати, що цей роман розказаний загальноприйнятим, він займає 1022 сторінки, і насправді не може вирішити, чи хоче він бути розвивальним, навчальним чи, можливо, детективним романом. Все-таки це шедевр. "The Distelfink" - про дітей та батьків, про смерть та спроби перемогти втрати, про велике мистецтво та страшні обмани, про дружбу, зраду та кохання. Однак, перш за все, мова йде про стирання межі між добрими намірами та поганими вчинками, про ваду вплетення у долю, яку представляє кожна людина, та про загадку самобутності: "Велике страждання і таке, яке я лише починаю розуміти: Ми не можемо вибрати, хто ми ".

Теодору Декеру, оповідачу від першої особи цього життєвого визнання, було тринадцять років (і, отже, у первозданному терпкому віці, у якого є слабкість до переходу між дитинством і дорослістю), коли він втрачає матір під час вибуху в музеї Нью-Йорка. Вони якраз стояли перед маленькою картинкою прирученого плавника осоту, запозиченого у Мауріцхайма в Гаазі, який Карел Фабрицій, учень і вчитель Рембрандта Вермеер, намалював у Делфті в 1654 році. "Це про першу картину, яку я коли-небудь справді любила", - каже мати і каже своєму синові, що Фабріцій був убитий у тому ж 1654 році під час вибуху порохової фабрики. Коли Тео більше не бачить своєї матері через хвилини в димі та хаосі після детонації, а замість цього бачить себе наодинці зі старим чоловіком, який нещодавно також захоплювався Фабрицієм разом з рудою дівчиною, він робить знімок.

Роман, який розповідається як спалах, починається з цього збігу втрат і пограбування. Тео прискіпливо описує те 10 квітня чотирнадцять років тому, в якому його життя зіпсувалось у двох відношеннях. Потім те, як його приймають Барбури, багата сім'я шкільного друга, і піддають психологам травму. Його батька, невдалого актора та азартного гравця, який деякий час тому залишив матір та його, ніде немає, а бабусі та дідусі, схоже, не хочуть брати з собою заплутаного хлопчика.

Тео поки що залишається з Барбурами, надаючи йому можливість виконати останнє бажання старого з музею. Він не тільки знову зустрічає рудоволосу дівчину на ім’я Піппа, яка зачарувала його з першої миті, але він також знайомиться з другом і супутником її діда, ніжним і сором’язливим Хобі, співвласником антикварного магазину „Хобарт і Блеквелл”. З роками Хобі стає батьківським другом для Тео, який згодом навчає його тонкощам реставрації меблів і на якому згодом хлопець здійснить злу зраду.

Прочитавши його ще раз, ви зможете побачити, наскільки ретельно Тартт уже піднімає всі теми, що складають роман, у цій першій третині: перша частина, так би мовити, складає основу вивчення її характеру. Потім з’являється батько Тео і везе сина в Лас-Вегас. Відтепер події справді перекидаються, але Тартт залишається вірною своєму спокійному, фактичному тону. Тео дружить з Борисом, хлопчиком з України, який проходить через світову історію гондоли зі своїм батьком-алкоголіком, єдиною дитиною, як Тео, і, як він, напівсиротою. Борис значно прискорює знос совісті Тео: вони палять, крадуть, п'ють, кидають таблетки, як Smarties - і розмовляють, бо обидва вони в основному розумні хлопці, які хочуть докопатися до суті речей, через книги, які ти читаєш.

Проте на задньому плані думок Тео завжди крадеться викрадена картина: Він знову і знову хоче отримати полегшення і сказати комусь, що відпустив старого майстра з собою, але чим довше він тримає це в собі, тим більше неможливо це здається, все це все ще в тому, як щоб виглядати помилкою. І в якийсь момент він розуміє, чому це так: "Зображення зробило мене менш смертним, менш звичайним". Більше того: Тео пов’язує з творчістю Фабріція «переконання, що все моє життя трималося в рівновазі на кінчику таємниці, яка мала вибуховою силою розірвати це життя на будь-яку мить».

Чому люди роблять речі, які, безсумнівно, визнають неправильними і які, якщо їх виявлять, повинні похитнути всю їх життєву конструкцію - це питання рухає Тартта. У випадку Тео відповідь не є, як це часто буває, просто: жадібністю, а є більш складною. Краса, знання та "захват і жах фетишиста" відіграють тут важливу роль, але також прагнення дотриматися чогось, що інакше було б втрачено назавжди, а саме останнього зв'язку між ним та його матір'ю, а також між ним та "зниклим царством" Пеппа.

Щигол - набагато більше, ніж символ роману. Для Донни Тартт центральним є не лише мотив прикутої дикої істоти, а й стиль живопису Фабріціюса, «акуратний, компактний спосіб», в якому істота «перебуває в собі». Чому вона захоплюється сяйвом краси, що виходить далеко за межі того, що представляється: "Річ, і все-таки не річ".

Донна Тартт прагне не менше, ніж літературний еквівалент цього мистецтва. І диво: чим довше триває ваш роман, тим переконливіше автор досягає саме цього ефекту. Оскільки з численних дивовижних наслідків сюжету та взаємодії персонажів стає все більш зрозумілим, про що в першу чергу йдеться у романі Донни Тартт у його надзвичайно реалістичному багатстві деталей: безсмертя та затишок краси серед хаосу.

FELICITAS VON LOVENBERG

Примітка Перлентаухера щодо огляду Зюддойче Цайтунг

Томас Кіршнер не хоче скаржитися на цей "грандіозний" роман. Він вважає Донну Тартт однією з великих американської літератури. Той факт, що навряд чи хтось у нашій країні знає її, він пов'язує з сором'язливістю Тартса. Кірхнер мав такий самий досвід із книгою, як і з романом розвитку 19 століття: пишна акторська композиція, повна напруженості, поворотів, середовища, контрастів і лейтмотивів, книга зачаровує його розумним сюжетом (про ініціації молодого напівсироти), спритно використаними змінами темпу, добре освітлені другорядні персонажі та свіжа, насичена мова. Кірхнера лише трохи турбує той факт, що зацікавленому в мистецтві німецькому спадкоємцю-мільйонеру дали ім’я Хорст: «Такі типи називаються християнськими чи філіпповими».