У полі - листи додому - Мюнстер у старих малюнках та документах
Життєві станції
Хайнц Беккер народився 12 листопада 1921 року в Мюнстері. Батько Фрідріх помер у 1934 р. Після початкової школи Хайнц відвідував Рацгімназію до 1938 р. Подальше комерційне навчання у Людвіга Гансена (конструкція машин та обладнання, літаки) закінчилося восени 1940 р. Після складання іспиту.
Навесні 1941 року був призваний на військову службу. 1945 повернення до Мюнстера.
У липні 1949 року Хайнц став бухгалтером Ганса Гофмана. З 1962 р. До виходу на пенсію був бухгалтером/уповноваженим підписантом у Крукенкамп.
Смерть зненацька наздогнала його в одному з улюблених гірських походів 19 серпня 1987 року в Південний Тіроль.
Перші листи до родини
Прага, 13 лютого 1941 року
Я швидко пересилаю вам кілька привітань з Праги. Їхати прямо до Куттенберга (60 км). Вся поїздка займає 40 годин. Ніч була не дуже комфортною. Ваш син Хайнц Йозеф вітає вас тепло.
Подібрад, 23 лютого 1941 року
Тільки зараз я можу написати тобі. Якщо цього не сталося дотепер, це не завдяки мені, а тому, що я ще не мав адреси і пошта не була прийнята військами.
У Куттенбурзі нас спочатку помістили в табір збору, де ми пробули до понеділка. Потім ми підійшли до казарми, де нас одягли. У четвер ми продовжили знову.
Ми розміщені тут, у Подібраді, у абсолютно новій школі, в одній кімнаті - 20 чоловіків та 1 приват. Половина - Рейнландр, інша Вестфалія та 4 Східна Пруссія. Всі дуже приємні хлопці. Їжа хороша, є також сигарети та сигари. Нам подобається наше навчання, воно швидко прогресує.
Вчора нам зробили щеплення проти віспи, сьогодні вранці вперше проти тифу. -Учора ввечері у нас був K.d.F. ідея.
Мені не дозволено розповідати вам тип зброї, але приємно, що я обійшов її. Якщо ви пишете мені, ви повинні вказати мою точну адресу.
З найкращими побажаннями вам і Раймунду
Ваш син Хайнц Йозеф
N.B. Будь ласка, надішліть мені мої тапочки
Витяги з наступних листів
Ми принесли присягу в неділю. Як правий крилатий, мені довелося вийти вперед разом із трьома іншими і скласти присягу за всіх на офіцерському мечі. Нас розірвали, я хочу сказати, що я отримую фотографію.
Ви запитаєте, чи підходить мені форма. Так, і мої черевики підходять як рукавичка. Завтра ми будемо щеплені вдруге проти тифу, і він буде досить сильним. Тоді ви можете трохи підняти температуру, але це швидко пройде.
У своїх листах ви запитуєте, що ми тут робимо цілий день. Так, мамо, на жаль, я не маю права писати тобі щось про це. Тут все тримається в таємниці, бо небезпека шпигунства тут, у Чехії, дуже велика, і такий лист принаймні може загубитися.
Як це насправді виглядає вдома? Товстий Мейєр все ще там чи вже в Брауншвейзі? Що робить Існер? Він ... закінчив свою музику? Останнім часом у Мюнстері було багато сигналів про повітряний наліт. Як розповідають мої товариші, у Кельні, мабуть, буде дуже складно тощо. Сподіваємось, вас лише пощадить нещастя, що ми зустрінемось знову в доброму здоров’ї. Нехай фотографуються і надсилають мені свою фотографію, як це робить Раймунд. Ви б мене цим дуже зраділи.
До речі, я зараз теж вчусь їздити на мотоциклі. Це досить легка річ у військовій справі. Вас одягають на щось подібне, а потім пора йти. До речі, це не так складно і весело, і тоді у вас є водійські права на потім.
Що нового в Мюнстері? Був сигнал тривоги? Коли у звіті Вермахту йдеться про "напади міст Західної Німеччини", я завжди думаю про вас. Сподіваємось, все буде йти далі, як і раніше.
Тут досить самотньо, район досить гарний, тільки влітку тут жахливо багато комарів. Загалом, я ще не бачив такого низького рівня культури та такої бідності. Я надішлю вам фотографію нашого кварталу, дуже низької солом'яної хатини.
Як справи у Мюнстері? Томмі знову був там? Зараз йому багато чого стає на голові. Однак шкода Бісмарка. Але це також не змінює результатів війни.
Ви не уявляєте тут бідності та бруду. Тут все гниле, вулиці, будинки, поля, все. Найгірше тут - спрага. Нам дозволено пити лише кип’ячену воду, і це не багато з того, що ви отримуєте. Тут також дуже спекотно. Їжа дуже хороша, і ви також про щось подбаєте самі, вчора я купив у фермера 30 (коричневих) яєць і понад фунт масла, бруд дешевий. Але це єдиний спосіб витратити трохи грошей, зараз ми отримуємо вдвічі більше. Побачиш, я приїду додому багатим чоловіком.
Мені не дозволено нічого писати про самі бої, але це зовсім інша кампанія, ніж попередня, через великі простори (ліси). Я звик до всіляких літаків з Мюнстера, тільки артилерія - це щось неприємне, коли так свистить, і ти не знаєш, куди вона йде в наступну мить. Але все буде добре.
У битві в оточенні поблизу (нерозбірлива, стерта частина) сильні сили, які все ще стояли в районі, були знищені. Також згадується в газеті. Тепер це продовжується знову, і далі. Це не 70 км більше, і ми можемо співати: “На краю Волги є солдат ...“ Хто б міг подумати, що я знову об’їду такий довгий світ і навіть до Росії, яка завжди є книгою із семи печатями було, оскільки новини, що надходили з цієї країни, в основному вважалися неможливими або сильно перебільшеними, це звучало так неймовірно.
Але насправді тут все одно зовсім інша ситуація. Бідність і бідність жахливі, бруд жахливий, сморід жахливий. Я кілька разів бував у будинках. Ви не думаєте, що можливо, як тут живуть люди. Тому спати в ньому зовсім неможливо.
Тут спати стає незручно, останній тиждень сипле дощ. У наметі тоді дуже мокро і холодно, а в машині занадто вузько, тому не можна простягатися. Але все це може вас менше потрясти, якщо ви лише здорові та щасливі, а я все ще є.
Як справи у Мюнстері? Здається, там все ще стріляють. Там повинно виглядати гарно. Добре, що ти нічого не отримав.
Зрозуміла інформація, яку ви хочете про це місце, занадто небезпечна, оскільки пост може потрапити до російських рук. Тож я збираюся написати ключ, за допомогою якого можна розшифрувати назву. Я ділю алфавіт на цифри таким чином:
Кожна цифра стосується виступаючої букви. Але цифри не відразу сортуються за назвою; натомість кожне число подається в дужках із кількістю місць, яке воно повинно бути. Наприклад, Кенігсберг читав у листі непомітно так: «... тоді дозвольте мені зробити копії таких малюнків: Фото № 1 (3), 1 (9). 2 (1) ... "
Сподіваюся, ви мене зрозуміли. Отже, спочатку цифри в дужках одна за одною, потім відповідна буква для вільних попередніх цифр.
Але вам не потрібно турбуватися, якщо нічого не прибуде, зі мною нічого не трапиться. Оскільки найнебезпечніша річ, літаки, не можуть зробити багато за цієї погоди, крім того, вони найнебезпечніші, коли ти знаходишся на ринку чи в місті, але вони точно не нападуть на самотнє село. І ми робимо партизанів, що застрягли тут у лісах, нешкідливими шляхом систематичних пошуків. Якщо кого-небудь знайдуть, вони закінчать, їх негайно розстрілюють.
Взагалі, м’яч тут сидить дуже вільно, особливо вночі, все, що не відповідає на дзвінок відразу, стріляється негайно. Росіянам не дозволяється залишати свої домівки після настання темряви. Але це єдиний спосіб оволодіти цією справою. Але населення, як правило, дуже доброзичливе. Партизани - це переважно молоді, завзяті комуністи.
Як це виглядає в місті? Чи були видалені сліди повітряних нальотів, чи ми можемо ще багато чого дізнатись? Як Herdingstr. назовні Будинок Веннінга все ще повністю зруйнований чи його вже відновлюють? Ну, таке видовище для мене не є незвичним видовищем, щось подібне ви бачите тут щодня. Якщо умови сприятливі, ми можемо побачити вогняне світло з Москви вночі. Жоден камінь там не залишився на камені.
До речі, 1.9. отримав K.V.K II., бачите, я приходжу з війни додому, одягнений у медалі.
Ми зловили лисицю і хотіли взяти її з собою і приручити. Тоді звір вкусив мене, прямо в обидві руки разом. У мене було загалом 8 слідів укусу, два з яких почали гноїтися, а саме лівий вказівний і великий великий палець. Тоді це було як твоя рука. Мені пощастило, мій вказівний палець був майже жорстким або його слід було видалити. Це ще не зовсім зажило навіть зараз, але я можу написати ще раз.
В Мюнстер повинен виглядати сумно. Здається, я навіть не знаю цього ще раз. Якщо ви завжди далеко, ви часто помічаєте, наскільки прив’язані до дому. Це справжня ганьба щодо всіх старих будівель, квартири можна перебудувати, але більше не Prinzipalmarkt або собор. ЯЯ думаю, що відплата не доведеться довго чекати. Про це говорять різні ознаки. Але тоді Боже милосердя над Томмі.
Як зараз у Мюнстері? Скажіть, що саме було зруйновано, особливо у старому місті, на Принципальмаркті тощо. Тоді я приблизно знаю, що побачу у відпустці.
У нас найкращі чутки про відплату, але, здається, це недовго. Тоді всім бідам прийде кінець. Ймовірно, остаточне рішення про війну буде пов’язане з цим. Як запевнив один із найвищих діячів на різдвяному святі, наступного року ми точно будемо вдома.
Сьогодні я знайшов у газеті за 23 січня. сумна звістка про те, що Норберт Полмман впав. Тож першому зрештою довелось у це повірити, крім Р. Розенкранца, який, мабуть, повернеться. Сподіваємось, не більше нашого кола буде слідувати.
Я як завжди добре. Тут, в У., зараз багато що відбувається. Повернувшись, я потрапив у справжній безлад, коли мій підрозділ переїжджав. Погода тут все ще не зимова, лише дощ та грязь. Сподіваємось, скоро стане трохи холодніше, це краще, ніж бруд. Я радий бачити, як я святкую Різдво цього року. На даний момент у нас цілком пристойні квартали. Хочеться сподіватися, що тоді ми все ще будемо тут.
Я дуже сподіваюся, що це буде останній рік, коли нас не буде вдома на Різдво, адже в наступному році рішення потрібно буде прийняти. Так не може тривати вічно. Я не хочу сподіватися, що результат буде для нас поганим. Тоді нам навіть не потрібно їхати додому, де б ми не могли нічого зробити в Мюнстері.
Так, шановний Раймунде, нам ще багато роботи доведеться зробити після війни, але я не сумніваюся, що ми це зробимо. Якби тільки ми всі залишалися здоровими та живими. Тоді це буде чудовий час.
Нарешті, я бажаю вам щасливого Різдва та Нового року та сподіваюся, що Новий рік втілить у життя всі наші побажання.