Від слухового апарату Жака Ширака до пневмонії d; Хіларі Клінтон, помилки прозорості
Закрити Created with Sketch.
Розшифровка | Викликавши "тепловий удар" і приховавши свою пневмонію протягом 48 годин, Хіларі Клінтон визнала, що страждає на пневмонію. Повертаємося в архіви про великі прецеденти з точки зору здоров’я глав держав Франції та США, і що це показує про політичну рівновагу тут і там.
Франсуа Міттеран та Рональд Рейган у 1981 році. • Подяки: Жорж Бендріем - AFP
Мало хто в США справді думає, що пневмонія (жіноче ім’я, що позначає інфекцію легенів, найчастіше спричинену вірусом або бактерією, вказує словник), є хворобою, достатньо серйозною, щоб стати виборчою кампанією для президентських виборів у США . Набагато рідше, з іншого боку, є ті, хто бачить у катастрофічному управлінні її хворобою Хіларі Клінтон та її команди достатньо, щоб суттєво зважити на передвиборчу кампанію, за два місяці до виборів.
Коли оточення Хіларі Клінтон вирішує говорити про "гарячий удар" після того, як кандидат від демократів розвалився на публіці, вже минуло 90 хвилин мовчання, відроджуючи чутки, які ходять про її здоров'я вже кілька місяців. Справжнє пояснення, що стосується пневмонії, з’явиться пізніше, виявляючи побіжно кілька днів помутніння, яке могло б стійко емалювати його впевненість у капіталі. Тому що, ставлячи питання про прозорість, цей епізод насправді ставить під сумнів довіру, якою користується Хіларі Клінтон.
Агітаційна кампанія Хілларі Клінтон у вересні 2016 року. • Подяки: Джастін Салліван - AFP
Американська Конституція є більш чіткою, ніж тексти у Франції: з 1967 р. Конституція передбачає щорічний звіт про всіх президентів на посаді. З практикою кандидати теж схилялися до вправи, і спілкування з його медичною службою стало цілком звичним явищем для американського політика (e).
Прозорість, американське святилище
Це святилище прозорості бере своє джерело після вбивства Джона Фіцджеральда Кеннеді, пояснив П'єр Селінджер у 1985 році в цьому радіоархіві:
слухати (1 хв) 1 хв
Якщо "Франс Інтер" допитує колишнього речника Білого дому та журналіста "Експрес" у 1985 році, то це тому, що Рональд Рейган, який атакує свій другий термін, щойно оголосив, що хворий на рак. Початок кінця для ковбоя Білого дому? Далеко не так, оскільки, як тоді повідомляв кореспондент у Вашингтоні Жан-Люк Хіз, президент скоріше буде залучати з цього додатковий політичний капітал:
слухати (1 хв) 1 хв
Лінкольн, Рузвельт, Кеннеді. три великі хворі президенти
Франсуа Дюрпер, історик, що спеціалізується на Сполучених Штатах, розшифровує це відновлене співчуття:
"Здоров'я президента має вирішальне значення в Сполучених Штатах, абсолютно президентському режимі, оскільки американський президент повністю втілює Націю. Але великі американські президенти, Лінкольн, Рузвельт або Кеннеді, були хворими президентами, і їхня хвороба не заважала їх фізичним навантаженням Ось чому американська громадська думка також сприйняла рак Рейгана досить добре, або що прозорість не стягується у разі хвороби ".
У 1973 році французи виявили Жоржа Помпіду ослабленого та помітно хворого на фотографіях поїздки в Ісландію (тут з Ніксоном). • Подяки: Жорж Бендріем - AFP
Десятьма роками раніше, точно на іншому березі Атлантики, президент Помпіду помер під час виконання своїх функцій, без жодного офіційного прес-релізу, який жодного разу не виходив з Єлисейського палацу, щоб пролити світло на рак кісток, який його з'їдав. Республіка. Протягом усього семестру, що передував смерті глави держави, за два роки до теоретичного закінчення його мандату, Єлисейський (чиїм генеральним секретарем тоді був Едуар Балладур) буде спілкуватися про "поганий грип", що страшно втомлює.
Однак чутки почали ходити, підживлені раптовим інтересом Помпіду до переходу в квінвенцію, з якою він до того часу активно боровся. Але цей архів нагадує клімат непрозорості того часу. Він датується червнем 1973 року, і ви можете почути, як Жорж Помпіду доручає своєму уряду повідомляти про свою хворобу, про яку ходять чутки:
слухати (35 сек.) 35 сек
Коли він прийде до влади, Валерій Жискар Д'Естен зобов'язується більш прозоро повідомляти про своє здоров'я. Без того, щоб це супроводжувалося наслідками, як, окрім Жака Ширака, в 1995 році, який виявиться дуже мало балакучим, незважаючи на більш наполегливу пресу, коли у нього буде цереброваскулярна катастрофа.
Франсуа Міттеран, декларації та історична реальність
У 1981 році Франсуа Міттеран зробив темою кампанії прозорість, обіцяючи багато медичних бюлетенів. Історія проливає світло на цей епізод, оскільки ми тепер знаємо, що рак, оголошений у 1992 році президентом соціалістів, був діагностований десятьма роками раніше. З початку його першого семирічного терміну чутки з’явилися. У грудні цього першого року соціалістичної влади в Єлисейському палаці Мішель Котта в прямому інтерв'ю вважає, що вона поставила ногу в блюдо:
"Пане Президенте, якщо Ви не проти, моє перше запитання не буде політичним, економічним чи соціальним. Чи добре у Вас?"
Франсуа Міттеран був готовий до цього питання, і ви можете послухати його відповідь тут:
слухати (2 хв.) 2 хв
Він не лише оголошує, що все краще, але і Франсуа Міттеран робить задум, що постає апостолом медичної прозорості:
"Нормально, що преса цікавиться здоров'ям президентів республіки".
Таким чином, з Єлисейського палацу Франсуа Міттеран публікуватиме фальшиві медичні бюлетені, і тепер ми знаємо, що він в значній мірі делегував фактичне здійснення влади Губерту Ведріну та Енн Ловерджон в Єлисейському вольєрі наприкінці свого другого семирічного терміну. Незважаючи на очевидні формальні розбіжності, Франсуа Дурпер, тим не менше, ставить на перспективу різницю, яку ми часто думаємо читати між американською культурою та звичаями, що діють у Франції. Таким чином, історик підкреслює, що вимога щодо прозорості щодо американських президентів також не є переважною, оскільки конституційна реформа 1967 року:
"Конституційне зобов'язання щодо прозорості залишається відносним: в основному це бюлетені особистого лікаря, а не незалежного та нейтрального коледжу лікарів. Тому справжня прозорість в значній мірі залежить від доброї волі кандидата або президента, який повідомляє тут про свій пульс", там його хороший чи поганий холестерин, але без завжди регулярності, наприклад, для Хіларі Клінтон, яка не спілкувалася детально з березня 2015 року ".
"Гарячий удар" - це не американський переклад "пневмонія"
Для історика, якби Ален Жуппе впав посеред зустрічі його охоронців, можна впевнено сказати, що французька преса поводилася б подібним чином до американської преси цього тижня. Франсуа Дюрпер скоріше закладає розрив між Францією та США у відносинах до брехні. Різниця, яка виявляється настільки жорстокішою під час цієї кампанії 2016 року, що саме Хіларі Клінтон:
«60% американських виборців вже відчували, що не можуть довіряти Гілларі Клінтон. Серед них, звичайно, люди, які все одно проголосують за неї, але питання довіри та брехні вже було предметом для Хіларі Клінтон, і я б сказав, загалом, для пари Клінтон. Протягом останніх двадцяти років Клінтони були вплутані в низку чуток чи підозр у брехні - від справи Левінського до справи Фонду Клінтона до електронних листів Хіларі Клінтон. Пошуки правди, запити у ЗМІ не завжди заходили так далеко на минулих виборах. Однак сам спосіб боротьби з цією пневмонією кандидата погіршив ситуацію: "тепловий удар" не є американським перекладом "пневмонія" !
Хілларі Клінтон має складні стосунки з пресою та громадською думкою, з величезним бажанням контролювати свій імідж, навіть якщо це означає невідповідність правді. І навпаки, Трамп передав мистецтво висловлюватися як антиполітичну коректність і веде агітацію не за свій звіт за правду, а за повну прозорість і безпосередність ".
Американський сонотон - це не французький сонотон
Таким чином, це більше спроба приховування - доведена чи передбачувана - санкціями громадської думки через Атлантику, ніж реальність захворювання. Популярність того самого Рейгана не постраждала від виявлення слухового апарату на вухо американському президентові в 1983 році. Американська преса навіть повідомляє, що продажі слухових апаратів тоді стрімко зросли.
Той самий пристрій, зовсім інший сценарій у Франції, коли Express виявив існування слухового апарату Жака Ширака. "Пов'язка у вухо", - відповів Єлисей, перш ніж кулька Розелін Бачело, міністр екології Галліста, запалила порошок. Паризький матч міг випустити фото Ширака, оснащеного слуховим апаратом, керівник ніколи не підтвердить справу. Для нащадків це була проста тестова сесія. Ми далекі від 1100 сторінок медичних аналізів, які Джон Маккейн публічно зламав, коли балотувався на виборах президента США в 2008 році.
У той же час Лоран Леже та Денис Демонпіон, журналісти-розслідувачі у Франції, виявили, що Ніколя Саркозі щойно видалили абсцес у горлі. Операція досить доброякісна. але тиша, яка буде оточувати втручання, буде цілковитою, оскільки ця річ не з'являється в жодному з трьох рідкісних бюлетенів про здоров'я, які розповсюджував Ніколя Саркозі протягом п'ятирічного терміну. У передвиборчій кампанії кількома місяцями раніше він проте оголосив:
"Я зроблю свого лікаря зіркою".
Прихована операція Ніколя Саркозі збігається з останніми розчарованими сподіваннями тих (Гай Каркасон, Олів'є Дюамель, президент Ордена лікарів на той час тощо), які робили ставку на комітет з роздумів про конституційну модернізацію під керівництвом Едуара Балладура, щоб змусити французів глави держав бути більш прозорими. Його робота була завершена в жовтні 2007 р., А повідомлення Єлисейського університету з питань охорони здоров'я не включено.
Архіви INA - Радіо Франція, за документальної підтримки Анни Делаво.