Викликати Алекса. Лео Сербан
У ніч з 8 на 9 квітня 2011 року відомий кінокритик Алекс. Лео Сербан (він же Лео, для друзів) - вишуканий і чудовий інтелектуал, есеїст, прозаїк і поет, перекладач та художник-візуаліст - раптово (хоча і непомітно) зник у нас, у віці 52 років, після (швидкого) раку лімфатичний. З моменту його зникнення минуло три роки, але a.l.ş. - зникаючий вид за своє життя - на щастя нам вдалося залишити сильні культурні сліди та гарні спогади для багатьох друзів - адже завдяки своїй елегантній та бездоганній ввічливості він мав дар заводити багато дружніх стосунків, в найрізноманітніших колах, і навіть ідеологічно протилежні.
У середу ввечері, 9 квітня 2014 р., У залі "Ельвіра Попеску" Французького інституту в Бухаресті відбулася подія пам'яті Алекса. Лео Сербан, організатор - журналістка Марина Баконскі. Особливий випадок був запропонований випуском посмертної книги Алекса. Лео Сербан, написаний безпосередньо французькою мовою, Планета Пруст: Нариси з журналу про читання, з’явився у Франції в Éditions Non Lieu (у Бухаресті його можна знайти у французькій книгарні Kyralina). "Слово перед" тому підписує Вергілій Танасе.
У 2009-2010 рр., Під час поїздки до Аргентини (зокрема в Буенос-Айрес), Алекс. Лео Сербан взяв Пруста цілком Шукаємо втрачений час, в однотомному виданні Gallimard, 1999 р. Він придбав том у Каннах, в минулому році, в якому брав участь у знаменитому кінофестивалі (в останні роки він також залишив професію кінокритика, але також журналістом, вирішивши здійснити цю поїздку до Аргентини, звідки він надіслав для LiterNet фотографії відвіданих місць - їх сьогодні можна знайти на LiterNet). Він перечитав Пруста в Буенос-Айресі, а також написав там цей маленький "щоденник читання".
Хорія-Роман Патапієвич, Адріан Михалаче (перекладач останнього видання) розповів про книгу - в кінотеатрі “Ельвіра Попеску” Міжнародний лист уривки з його книги alş.) та Мірча Деака - виступи, розташовані поряд із кількома відеопроекціями, включаючи дві послідовності з останніх інтерв'ю, даних alş, у передачах TVR Культура та TVR, зроблених Маріусом Константинеску та Даніелем Крістеа-Еначе, але і послідовність з кіноконференції, виголошеної критиком на "Конференціях ТНБ" (у 2010 році, якщо я не помиляюся). Перед спікерами аташе з питань культури Посольства Франції та заступник директора Французького інституту в Бухаресті Крістоф Помес зачитав прекрасний лист-евокацію, надісланий Мішелем Карассу, французьким видавцем книги.
Я хотів би зупинитися нижче лише на промові Хоріа-Романа Патапієвича (другий оратор, Адріан Михалаче, позначив дуже химерний момент вечора, гротескно-смішний, з якого, звичайно, сміялися б інші), але також з деякою гіркотою).
Викликання Хорія-Романа Патапієвича було одним із заявлених слів "вірного друга", спонуканням, повним інтелектуальної витонченості та стримано вираженою прихильністю. Друзі з 70-х, дебютували в пресі навіть a.l.ş. на початку 1990-х (у журн Контрапункт, у 1992 р.), Х.-Р. Патапієвичі говорили про те, як в останні роки відбувся перехід від а.л.ш. від легковажності денді до тяжіння "серйозного" інтелектуала, від естетики - як краси поверхні - до подолання її у напрямку "трагедії". "Я думаю, що між нами двома він був серйозним, - сказав Хорія-Роман Патапієвич із посмішкою, - хоча довго думав, що все було навпаки".
Вираз, який використовував есеїст, був "спритність зовнішності" - включаючи всю соціальну, естетичну, інтелектуальну поведінку тощо. з a.l.ş.; Х.-Р. Отже, Патапієвичі делікатно говорили про те, що було приховано поза ними, лише інтуїтивно, у його товариші. Я думаю, що це була справді висувна та чутлива інтер’єрність, із віком дедалі вибагливіша, вибагливіша (див. Так звані «правильні» реакції на форумах та сайтах у його останні роки), але ще більш "серйозний" і, можливо, - принаймні у видінні Х.-Р. Патапієвичі - більш "трагічні".
Як він заявив у згаданих вище інтерв'ю, Лео сподівався насолодитися новизною старіння та старості - можливо, з певним непризнаним страхом, але в будь-якому випадку з більшою вимогливістю не лише цінності та естетики, але й моралі. Як він також зазначає в цих інтерв'ю, "дієтологію", яку він пропонує у своїй книзі Дієтологія Робінзона (Curtea Veche, 2006) насправді є "мораллю" - вправою зведення до найважливішого, збереження засобів для досягнення "щастя і мудрості". І про це нам говорить вишуканий гедоніст, «посеред життєвої дороги» (слова Данте), людина, яка мала - як Х.-Р. Патапієвічі, цитуючи в свою чергу Оскара Уайльда - "генія життя" (а А.А.Ш. був шанувальником Оскара Уайльда). У мене складається враження, що старість неминуче тягне за собою такі речі - у випадку справжнього інтелектуала: вибірковість, витривалість, подвоєння естетики моралі.
Алекс. У Лева Сербана було багато друзів - як я вже говорив, з різних інтелектуальних сфер - і щось від його духу, його уподобань, смаків, спостережень і сліпучих, блискучих суджень передавалося, в тій чи іншій формі, цим "епігонам". Це навіть добре, як форма культурної спадщини, хоча і позбавлена вишуканості, ерудиції та смаку - неперевершеного - a.l.ş.
Планета Пруст: Нариси з журналу про читання є, сказав Х.-Р. Патапієвичі, "шедевр" есеїста, написаний книжковою та вишуканою французькою мовою - французькою мовою, абсолютно відмінною від розмовної, від сучасної французької мови, як і французька мова, на якій Чоран писав свої книги (Чоран цікавив інших., до речі, як персонаж, який будував своє життя певним чином, і як той, хто сам був денді в юності). Заява H.-R. залишається перевірити. Патапієвичі, щоб у будь-якому випадку прочитати книгу, розпочату в березні цього року на паризькому Салоні живопису. Як на мене, його книги a.l.ş. Я завжди є повинен - тому я запрошую вас шукати цей у книгарні Кираліна (вул. Георгія Енеску, № 8 - www.kyralina.ro).
Вечір я закінчив келихом добре охолодженого шампанського - як це було колись (близько п’яти років тому) там же, де і Алекс. Лео Сербан запросив своїх друзів - багатьох - відсвяткувати "1/2 століття" свого життя, запросивши їх подивитися разом з ним його улюблений фільм, Мій дядько (1958) Жаком Таті. А потім, прохолодним вечором кінця червня, після проливної зливи - поговорити з ними за склянкою холодного шампанського та бісквітом. Час часто минає, і люди - навіть занадто швидко - але їхні книги - чудові - залишаються.