VS; r; гроші реституції бенефіціарам М
Шановний пане Селдорф,
Шановна мадам Гілен,
Пані та панове,
Як частина французької політики щодо майна, викраденого з єврейських сімей під час Другої світової війни, можливість повернення культурних цінностей МНР сім’ям, які постраждали від варварства, є зворушливим, важливим та урочистим моментом.
Це хвилюючий момент, тому що нарешті дві сім’ї, які отримують вигоду від сьогоднішньої реституції, можуть відновити частину своїх розбитих спогадів.
Це важливий момент, оскільки ця реституція є результатом багатьох зусиль, спрямованих на відстоювання права; звичайно, це кульмінація зусиль родин; але це також результат зусиль Міністерства культури та зв'язку та Компенсаційної комісії для постраждалих від псування.
Я згадав "MNR"; за цією трохи загадковою для громадськості абревіатурою, що означає «Національний музей оздоровлення», ховається набір з близько 2000 робіт, які були знайдені під час нацистської псування. Їх доручають на зберігання у музеях Франції до повернення їх до жертв нацистських безчинств та їхніх бенефіціарів.
Повернуті сьогодні ці роботи з ЯМР належали іноземним, віденським та празьким колекціонерам. Вони були ідентифіковані завдяки прозорливості істориків та зацікавлених сімей, а також завдяки веб-сайту, спеціально присвяченому цій проблемі майна, розграбованого Міністерством культури та зв'язку.
Тому ці реституції певним чином підтверджують правильність французького підходу у відповіді на пограбовані твори. Але більше, ніж задоволення, ці реституції є заохоченням для усіх співробітників Міністерства культури і зв'язку та Міністерства закордонних справ продовжувати вирішувати виклик, поставлений долею інших МНР, які, як і раніше, є сиротами. очікує повернення. Ці реституції доводять, що репарації все ще можливі, незважаючи на тривале мовчання архівів донині. Вони також надають надію всім сім'ям, які постраждали у їхньому майні та які все ще чекають відшкодування.
Сьогодні це голландська жанрова сцена 17 століття - картина Пітера ван Аша "Привал", яку повернули бенефіціарам Йозефа Вінера, празького банкіра, який загинув у таборі Терезін. Робота була продана в Мюнхені під примусом у 1941 р. Фактично помилково картина потрапила до Франції після війни, через плутанину з іншою картиною художника. Я радий, що сьогодні цю помилку виправлено. Пан Мандель сьогодні не зміг бути присутнім, але його представляє його адвокат пані Імке Гілен з берлінської юридичної компанії von Trott zu Solz.
Сьогодні ми також повертаємо не менше шести творів бароко 17-го та 18-го століть, італійських та австрійських, пану Томасу Зелдорфу, онуку Річарда Ноймана, віденського промисловця текстильної промисловості. Тому не без емоцій він зможе знайти твори, які бачив у дитинстві разом із дідом. Річард Нойман втік з Австрії після Аншлюсу в 1938 році, щоб прибути до Франції. Як і багато людей із Центральної Європи, які після прибуття нацистів у країни їхнього походження притулились у Франції, він двічі був жертвою фальсифікації, вперше в Австрії, де він втратив значну частину свого майна, потім знову у Франції, де йому довелося поспішно продати роботи, які він зміг привезти ... Потім він перетнув Піренеї, щоб поїхати до Іспанії, а потім на Кубу, де мав внести свій вклад у заснування музею образотворчих мистецтв; Потім він переїхав до Нью-Йорка.
Реституція, проведена сьогодні Францією, є важливим моментом з точки зору її масштабів, оскільки Міністерство культури та зв'язку та Міністерство закордонних справ вперше повернули шість MNR одній родині одночасно.
Зараз я щасливий передати слово місіс Гілен, яка розповість нам про пана Вінера, колишнього власника картини Ван Аша; Тоді настане черга містера Зелдорфа сказати нам кілька слів про свого діда.
(друга промова)
Після війни Франція здійснила дуже важливу роботу з реституції через Комісію з питань реституції (CRA); Таким чином, близько 60 000 робіт та предметів повсякденного використання було повернуто їх власникам або їх бенефіціарам із 60 000 доходів з Німеччини.
Коли в кінці 40-х років Комісія з художньої реституції припинила свою діяльність, решта була продана Доменами для допомоги у відбудові країни, за винятком 2000 робіт, які були поміщені на зберігання у музеях Франції в очікуванні їх повернення; це MNR.
Тоді, наприкінці 1940-х років, вважалося, що робота з реституції завершена, що ми можемо перегорнути драматичну сторінку війни і заглянути в майбутнє, зокрема в таке майбутнє, яким були Франція та Німеччина починаючи будувати разом, я хочу поговорити про європейське будівництво.
Згодом, після цієї активної фази, реституції значно уповільнились, оскільки між 1953 та початком 1990-х років було повернуто лише шість MNR. Цьому є різні причини: серед них, безсумнівно, необхідно враховувати той факт, що жертви зіткнення або їх бенефіціари стикалися з проблемою законного терміну передачі публічних архівів, що фактично забороняло їм знаходити документи, які могли б дозволити їм відстоювати свої права.
Падіння Берлінської стіни та наступні політичні потрясіння, а також відкриття архівів, зокрема в США, кардинально змінили затримання справи.
Виступ 16 липня 1995 року, виголошений Жаком Шираком, який тоді був нещодавно обраним президентом Французької Республіки, з нагоди пам’яті про вибори на Велодром-д'Івер, безсумнівно, передумав.
У Франції в цей період було знову відкрито справу про пограбоване майно: у 1996 році за керівництвом музеїв Франції була організована конференція на цю тему, тоді музеї Франції опублікували перший каталог MNR. Відтоді почалася нова динаміка.
Саме тоді Ален Жуппе, будучи прем'єр-міністром, вирішив у 1997 році створити дослідницьку місію щодо зловживання євреями Франції, головування якої було доручено Жану Маттеолі, колишньому члену опору та президенту Економічної та Соціальної Ради. Ця місія відповідала за вивчення того, як нерухоме та рухоме майно (і, отже, не лише твори мистецтва) євреїв Франції було захоплено як окупантом, так і владою режиму Віші між 1940 і 1944 роками. щоб оцінити ступінь здійсненого таким чином псування, визначити місцезнаходження цих активів та визначити їх правовий статус.
Серед рекомендацій, висловлених цією комісією, ми відзначаємо, зокрема, створення Фонду пам’яті Шоа та Компенсаційної комісії для жертв шарів (CIVS).
Саме в цей момент міжнародне співтовариство також вирішило відновити справу; це нове усвідомлення було конкретизовано "Вашингтонською декларацією", ратифікованою в 1998 році 44 урядами, включаючи Францію. Вперше було затверджено принцип обов'язку реституції та компенсації жертвам псування. Кожна держава по-своєму реагувала на ці необов’язкові рецепти.
Ми бачимо це за цим простим нагадуванням про хронологію, Франція не запізнилась у цій переоцінці пам'яті порівняно з іншими західними країнами, оскільки вона розпочала своє відображення та взяла на себе ініціативу щодо перших досягнень перед проведенням у Вашингтоні конференції.
Дослідження, проведені на той час щодо МНР, призвели до реституції 31 МНР між 1998 і 2000 рр., До числа яких слід додати 15 інших реституцій, проведених у наступні роки, між 2002 і 2008 рр.
У 2008 році Французька служба музеїв вирішила призначити куратора спадщини для роботи над пограбованим майном та відновити розгляд цього питання. Потім оновляється електронний каталог MNR та додається документальне середовище. Це стає місцем Роуз-Валланд, на честь цієї дуже мужньої музейної жінки, робота якої на захисті спадщини дозволила незліченну кількість реституцій після війни. Вже розміщені документи зробили його довідковим сайтом, привітаним нашими французькими та іноземними партнерами.
Того ж року виставка "Кому належали ці шедеври?" Послідовно проводилася в Ізраїльському музеї в Єрусалимі, у надзвичайно винятковій формі, та в Музеї мистецтва та історії іудаїзму в Парижі. Чудовий каталог цієї виставки дав можливість підвести підсумки кращих фахівців з даної теми.
У 2011 році Служба музеїв Франції також розпочала роботу, яка обіцяє бути важливою для аукційних каталогів між 1938 і 1950 роками. Ця робота проводиться в Національному інституті історії мистецтв (INHA) завдяки фінансовій участі та підтримці Фонд пам’яті шоа. Я хотів би подякувати тут директорам цих двох установ, які з нами, за допомогу, надану в цій роботі. Слід визначити багато робіт, які єврейські колекціонери продали під примусом; можливо, серед них будуть MNR.
Це коротке нагадування про факти показує, що реституція, яка нас сьогодні об’єднує, нічим не зобов’язана випадковості, але що це кульмінація роботи, що роками виконується Міністерством культури та комунікацій, а також такими партнерськими установами, як CIVS, Президент, я хотів би привітати, хто з нами сьогодні.
Ця акція дозволяє мені повідомити про те, що інші реституції, безсумнівно, відбудуться протягом цього 2013 року. Дійсно, деякі з них розслідуються, і я радий дізнатися, що вони можуть бути задоволені.
Завжди важко продовжувати нестримну роботу, яка вимагає великої наполегливості та безперервності і не дозволяє настільки часто, як ми хотіли б, таких результатів, як той, який ми збираємо сьогодні разом; тим не менше, як тільки я прибув до Міністерства культури і зв'язку, я хотів розпочати нову ініціативу, створивши робочу групу. Його зовсім недавня установка Генеральним директором патримоній, паном Вінцентом Берйотом, дозволить проводити глибокі дослідження на відомих викрадених MNR. Ця робоча група повинна представити результати своєї роботи в середині наступного року.
Тому поточні дослідження щодо походження МНР зосереджуються як на роботах, що були на ринку мистецтва, так і на справді розграбованих творах.
На закінчення дозвольте мені процитувати Примо Леві:
«Нам уже нічого не належить: вони забрали одяг, взуття і навіть волосся; якщо ми поговоримо, вони нас не послухають, і навіть якщо вони нас послухають, вони нас не зрозуміють. Вони заберуть навіть наше ім'я: і якщо ми хочемо його зберегти, нам доведеться знайти в собі необхідну силу, щоб за цим ім'ям залишалося щось із нас, те, що ми були ". (Примо Леві, якщо це чоловік).
Ці картини, які залишились і які чекали на вас, я щасливий, що вони нарешті повернуті законним власникам.