Завдяки варіанту граматики стандартної німецької мови

Після прийменника через може бути іменниковою фразою або прийменником з може використовуватися з таким дативним. Крім того, іменники з чоловічим або нейтральним родом в однині, які безпосередньо починаються з через можна пов’язати з закінченням -(воно або використовуються без них.

Зміст

Значення відсотків відповідають відносній частоті появи варіанту в межах мовної області.
епізодично 4% і менше
трапляється (рідко) 5% -20%
загальний 21% -50%
звичайний/більшість 51% -95%
(майже) без винятку 96% -100%
* нижче порогового значення (абсолютна кількість документів)

Форарльберг (Vbg.), Тіроль (вкл. Східний Тіроль) (Тір.), Целль-ам-Зеє/округ "Пінцгау" (земля Зальцбург)

Верхня Австрія, Зальцбург (без
Целль-ам-Зеє/район "Пінцгау")

Відень, Нижня Австрія, Бургенланд

БЕЛГ: Бельгія
СН: Швейцарія
D: Німеччина

Рейнффальц (Рейнланд-Пфальц), Саар, Баден-Вюртемберг

Північний Рейн-Вестфалія, Рейнланд-Пфальц (за винятком регіону Рейнффальц), Гессен

Шлезвіг-Гольштейн, Гамбург, Бремен, Нижня Саксонія

Бранденбург (без регіону Нідерлауціц), Мекленбург-Передня Померанія, Берлін, старий район Магдебурга (Саксонія-Ангальт)

Саксонія, Тюрінгія, область Нідерлаузіц (Бранденбург), старий район Галле (Саале) (Саксонія-Ангальт)

БРЕХА: Ліхтенштейн
ЛЮКС: Люксембург
STIR: Південний Тіроль

через Підключення: Іменникове словосполучення A-захід, CH, D-південь, LIE; з + датив по всьому

Після прийменника через може бути іменниковою фразою або прийменником з може використовуватися з таким дативним (див. прийменники з або без з). Варіант з з використовується здебільшого майже без винятку на всій німецькомовній території: Втратили 13 водіїв через алкоголь за кермом її водійські права. (Відлуння кордону). Варіант без з з іншого боку, трапляється досить рідко. Найімовірніше його використовуватимуть у південному південному напрямку, у західному регіоні та у західному напрямку: Рятувальні операції через зловживання алкоголем можна зменшити до мінімуму. (Форарльберг Інтернет).

Ця варіація відбувається лише тоді, коли через правильний іменник трапляється без супутника, тобто без попередньої статті або без попереднього прикметника чи займенника. З іншого боку, якщо у іменника є супутник, варіант без майже повсюдно використовується повсюдно з використовується.

У літературі іноді йдеться про це через завжди з з вживається, коли іменник не має супутника. [1] Це не може бути підтверджено варіантом граматики.

Зразки документів

  • через + Іменникове словосполучення
    • Водна гірка повинна була через брак води бути закритим, туристи трималися подалі. (Кур'єр, Бургенланд).
    • 29 осіб були пацієнтами через інтоксикацію (отруєння). (Neue Luzerner Zeitung).
    • Чоловік міг через зустрічний рух не ухилився і зіткнувся з твариною. (Тюрінгський генерал).
    • Після медичної допомоги чоловік став через особистий ризик Поступила в районну лікарню. (inFranken.de).
    • До заднього зіткнення через неуважність він прийшов у четвер вранці у Вадуці. (Вітчизна Ліхтенштейну).
  • через + з + датив
    • Навіть роботодавець зазнає тягаря через прогули та правила заміщення безпосередньо впливає. (Стандарт).
    • Папа приймає свої рішення в принципі на основі рекомендацій. (Форарльберг Інтернет).
    • Засноване на підказках та ДНК-показів підозра щодо нього підтвердилася. (St. Galler Tagblatt).
    • Місто вирішує, хто від кого отримує їжу через тендери. (Märkische Online Zeitung).
    • Це забезпечує, зокрема, батьківську освіту через мовні бар’єри не скориставшись звичайними пропозиціями. (Вітчизна Ліхтенштейну).

картки

стандартної

Відносна частота зустрічальності через + Іменникове словосполучення/через + з + Датив у межах окремих областей

Відносна частота зустрічальності через + Іменникова фраза у межах окремих областей стосовно через + з + Дату (у%)

Відносна частота зустрічальності через + з + Датив у межах окремих областей стосовно через + Іменникова фраза (у%)

Таблиця частот

Форарльберг (Vbg.), Тіроль (вкл. Східний Тіроль) (Тір.), Целль-ам-Зеє/округ "Пінцгау" (земля Зальцбург)

Верхня Австрія, Зальцбург (без
Целль-ам-Зеє/район "Пінцгау")

Відень, Нижня Австрія, Бургенланд

БЕЛГ: Бельгія
СН: Швейцарія
D: Німеччина

Рейнффальц (Рейнланд-Пфальц), Саар, Баден-Вюртемберг

Північний Рейн-Вестфалія, Рейнланд-Пфальц (за винятком регіону Рейнффальц), Гессен

Шлезвіг-Гольштейн, Гамбург, Бремен, Нижня Саксонія

Бранденбург (без регіону Нідерлауціц), Мекленбург-Передня Померанія, Берлін, старий район Магдебурга (Саксонія-Ангальт)

Саксонія, Тюрінгія, область Нідерлаузіц (Бранденбург), старий район Галле (Саале) (Саксонія-Ангальт)

БРЕХА: Ліхтенштейн
ЛЮКС: Люксембург
STIR: Південний Тіроль

Більше інформації про визначені порогові значення можна знайти тут.

Досліджений корпус складає майже 600 мільйонів слів і містить тексти з 68 газет на сусідній німецькомовній території (період: 2000-2013). Для отримання додаткової інформації про корпус, статистичну процедуру та проаналізовані газети дивіться тут.

Відносна частота зустрічальності через + Іменникове словосполучення/через + з + Датив у межах окремих областей Площа через + Іменникове словосполучення через + з + датив
БЕЛГ 0% 100%
STIR 0% 100%
А-схід 4% 96%
ЛЮКС 9% 91%
А-середина 2% 98%
А-південний схід 3% 97%
БРЕХА 21% 79%
D-північний схід 3% 97%
СН 6% 94%
D-північний захід 4% 96%
Захід 11% 89%
D-середній захід 4% 96%
D-Близький Схід 4% 96%
D-південний захід 11% 89%
D-південний схід 17% 83%
Значення відсотків відповідають відносній частоті появи варіанту в межах мовної області.
епізодично 4% і менше
трапляється (рідко) 5% -20%
загальний 21% -50%
звичайний/більшість 51% -95%
(майже) без винятку 96% -100%
* нижче порогового значення (абсолютна кількість документів)

Форарльберг (Vbg.), Тіроль (вкл. Східний Тіроль) (Тір.), Целль-ам-Зеє/округ "Пінцгау" (земля Зальцбург)

Верхня Австрія, Зальцбург (без
Целль-ам-Зеє/район "Пінцгау")

Відень, Нижня Австрія, Бургенланд

БЕЛГ: Бельгія
СН: Швейцарія
D: Німеччина

Рейнффальц (Рейнланд-Пфальц), Саар, Баден-Вюртемберг

Північний Рейн-Вестфалія, Рейнланд-Пфальц (за винятком регіону Рейнффальц), Гессен

Шлезвіг-Гольштейн, Гамбург, Бремен, Нижня Саксонія

Бранденбург (без регіону Нідерлауціц), Мекленбург-Передня Померанія, Берлін, старий район Магдебурга (Саксонія-Ангальт)

Саксонія, Тюрінгія, область Нідерлаузіц (Бранденбург), старий район Галле (Саале) (Саксонія-Ангальт)

БРЕХА: Ліхтенштейн
ЛЮКС: Люксембург
STIR: Південний Тіроль

через + Іменник із закінченням -(воно по всьому; через + Іменник без закінчення -(воно D- південь

Коли ввімкнено через Якщо в однині слід іменник з чоловічим або нейтральним родом, іменник може закінчуватися на -(воно або з’являються без них (див. іменники без супутників у прийменникових словосполученнях). За винятком LUX *, LIE * та A-west *, у всіх районах переважно майже без винятку варіант із закінченням -(воно друга рука: Але він стверджує, що це його з вини муніципалітету було неможливо. (Тюрінгський генерал). Варіант без закінчення в основному використовується на D-південь, але він також зустрічається на CH *, LIE *, A-west * і LUX *, а також на D-північ і D-Близький Схід: Командне змагання було через брак учасників скасовано [. ]. (Шварцвальдський месенджер).

Зразки документів

  • через + Іменник із закінченням -(воно
    • Через дощ всі ігри чемпіонату Європи U18 з тенісу довелося перенести на четвер. (Південно-Східна Швейцарія).
    • 19-річний [. ] триватиме - через нестачу кисню, спричинену судомами - лікується в реанімації. (Kronen Zeitung, Штирія та Карінтія).
    • Через дорожній рух однак вона відступила з смуги на смугу паркування. (Вільна преса).
    • Проти 36-річного водія сталася поломка через брак палива розпочав процедуру дорожнього правопорушення. (Кур'єр Везера).
    • Було також попереднє розслідування через протидію працівникам правоохоронних органів а також започаткована образа. (Швабська газета).
  • через + Іменник без закінчення -(воно
    • Однак це буде через відсутність конкуренції не стартувати в жіночих змаганнях [. ]. (Форарльберг Інтернет).
    • Завдяки обсягу та специфіці контрактів але слід обговорити тут. (Тюрінгський генерал).
    • Через пасхальний рух та затори на автостраді Автобус Вердера прибув приблизно за півгодини до початку. (Märkische Online Zeitung).
    • Через сльоту та невідповідну швидкість він втратив контроль над своїм автомобілем, виїжджаючи на праву смугу. (Швабська газета).
    • Завдяки акваплануванню він більше не міг перехопити свій транспортний засіб і кинувся через смугу направо на вихід [. ]. (Верхньобаварський Фольксблат).

картки

Відносна частота зустрічальності через + Іменник із закінченням -(воно/через + Іменник без закінчення -(воно в межах окремих областей

Відносна частота зустрічальності через + Іменник із закінченням -(воно в межах окремих областей стосовно через + Іменник без закінчення -(воно (у%)

Відносна частота зустрічальності через + Іменник без закінчення -(воно в межах окремих областей стосовно через + Іменник із закінченням -(воно (у%)

Таблиця частот

Форарльберг (Vbg.), Тіроль (вкл. Східний Тіроль) (Тір.), Целль-ам-Зеє/округ "Пінцгау" (земля Зальцбург)

Верхня Австрія, Зальцбург (без
Целль-ам-Зеє/район "Пінцгау")

Відень, Нижня Австрія, Бургенланд

БЕЛГ: Бельгія
СН: Швейцарія
D: Німеччина

Рейнффальц (Рейнланд-Пфальц), Саар, Баден-Вюртемберг

Північний Рейн-Вестфалія, Рейнланд-Пфальц (за винятком регіону Рейнффальц), Гессен

Шлезвіг-Гольштейн, Гамбург, Бремен, Нижня Саксонія

Бранденбург (без регіону Нідерлауціц), Мекленбург-Передня Померанія, Берлін, старий район Магдебурга (Саксонія-Ангальт)

Саксонія, Тюрінгія, область Нідерлаузіц (Бранденбург), старий район Галле (Саале) (Саксонія-Ангальт)

БРЕХА: Ліхтенштейн
ЛЮКС: Люксембург
STIR: Південний Тіроль

Більше інформації про визначені порогові значення можна знайти тут.

Досліджений корпус складає майже 600 мільйонів слів і містить тексти з 68 газет на сусідній німецькомовній території (період: 2000-2013). Для отримання додаткової інформації про корпус, статистичну процедуру та проаналізовані газети дивіться тут.

Відносна частота зустрічальності через + Іменник із закінченням -(воно/через + Іменник без закінчення -(воно в межах окремих областей Площа через + Іменник із закінченням -(воночерез + Іменник без закінчення -(воно
БРЕХА 0% (США) 100% (США)
А-середина 100% (США) 0% (США)
А-схід 100% (США) 0% (США)
Захід 25% (США) 75% (США)
ЛЮКС 50% (США) 50% (США)
D-середній захід 100% (США) 0% (США)
А-південний схід 100% (США) 0% (США)
СН 75% (США) 25% (США)
D-Близький Схід 80% 20%
D-північний схід 90% 10%
D-північний захід 90% 10%
D-південний захід 78% 22%
D-південний схід 62% 38%
БЕЛГ 0% (не вказано) 0% (не вказано)
STIR 0% (не вказано) 0% (не вказано)
  1. ↑ Дуден (2016): Словник мовних випадків сумнівів. Правильна і хороша німецька. 8-е, повністю перероблене видання. Берлін: Дуденверлаг (= том 9), с.108.

Прийменники з або без них з

Іменники без супутника у прийменникових словосполученнях