Жарт прощання з народом Франко; Мубарак
Соня Роллі - 12 лютого 2011 року о 00:00
«Попрощайся зі своїм народом/Чому, куди вони йдуть?»: Після Хосні Мубарака та Зіна Ель-Абідіне Бен Алі, які стануть предметом «жарту» на початку року?
Час читання: 2 хв
Співрозмовники змінюються, але рамки жарту завжди залишаються незмінними.
Тисячі протестуючих виходять на вулиці вимагати зміни режиму. Американський президент (близький радник або навіть ангел біля воріт Неба) запитує Мубарака/Бен Алі, чи попрощався він зі своїм народом. Відповідь останнього: “Чому? Вони кудись їдуть? "
Вперше сором’язливо під час Жасминової революції, цей жарт поширився через соціальні мережі, щебетати та блоги за дні, що призвели до відставки Хосні Мубарака. Він перекладений французькою, англійською та арабською мовами. Вибух сміху, поширений у всьому світі на впертість єгипетського президента бажати залишитися при владі, незважаючи на дуже сильну мобілізацію вулиці.
Обама: Думаю, вам слід написати прощальний лист до єгипетського народу.
Мубарак: Чому? Куди вони йдуть?
Деякі блогери кажуть, що це дуже давня жарт, який циркулює в арабському світі. Правда, це не вперше використовується для арабського лідера. У свій час Саддам Хуссейн був об'єктом. Але це також випадок з Робертом Мугабе, 87 років. Переможений у 2008 році, президент Зімбабве зумів утвердитися на посаді глави держави, залишивши свого опонента на посаді прем'єр-міністра. Він навіть балотується на новий мандат. І там упертість старого лідера незалежності стала предметом жарту, щоб підкреслити абсурдність ситуації.
Вже при Франко
Але ні в арабських країнах, ні в Африці цей жарт не знаходить свого джерела. Найвіддаленіші посилання, які нам вдалося знайти, сягають часів іспанського диктатора Франциско Франко. Зін Ель Абідін Бен Алі правив Тунісом двадцять три роки. Хосні Мубарак тримав його протягом тридцяти років на чолі Єгипту. "Кауділло", іспанський путівник, перевершує їх. Він залишався при владі протягом тридцяти шести років, з 1939 по 1975 рік, очолюючи Іспанію залізним кулаком. Його не наїхала вулиця, а охопила хвороба, яка поступово послаблювала його протягом останніх п’яти років життя. Його квазіпублічна агонія триватиме майже місяць. Іспанія зависла на останньому подиху, розривається між страхом та хвилюванням. Чи смерть екскурсовода збиралася підписати передсмертний дзвінок за франкізм? Хвилинка історії та невизначеності, така сама, яку пройшли єгиптяни та тунісці за останні тижні.
Ймовірно, саме під час цього нескінченного періоду агонії ми повинні шукати джерело жарту, настільки популярного на початку року. Тоді говорили про те, що невелика група прихильників зібралася під вікнами Франко за кілька днів до його смерті. Вони б кричали "Франко, Франко" або "Адіос, Франко", залежно від версії. На своєму лікарняному ліжку Кауділло запитав би свою медсестру про причини натовпу. Незграбно останній відповів би, що вони там, щоб попрощатися. Відповідь Франко, якась остання, могла б бути такою: «Чому? Куди вони йдуть?"
Генерал Франко помер 20 листопада 1975 року, залишивши місце Хуану Карлосу, нинішньому королю Іспанії. Країна поступово перейшла до парламентської демократії. Правда чи хибність, цей анекдот змінився. Від вмираючого диктатора, який відмовляється зіткнутися зі смертю в обличчя, це стала байкою про авторитарного лідера, який наполягає на бажанні залишитися при владі, попри всі.