Звірський »або« просто незручний », л; примусове годування збуджує Гуантанамо-ла-Прес

Фото Шанталь Валерій, агенція Франс Прес

Під час візиту на американську базу в Гуантанамо цього тижня медичний персонал тюремної лікарні демонструє стілець, де голодуючі прив'язуються і заковуються в їжу.

Шанталь Валерій
ФРАНЦІЙСЬКЕ МЕДІАГЕНТСТВО

& sdk = joey & u = https% 3A% 2F% 2Fwww.lapresse.ca% 2Finternational% 2Fetats-unis% 2F201308% 2F12% 2F01-4679051-болісне або просто незручне-lalimentation-de-force-agite-guantanamo .php & display = popup & ref = plugin & src = share_button "data-network =" facebook "title =" Поділитися у Facebook ">
✓ Скопійоване посилання

Єменський чоловік з Гуантанамо описав "нестерпний біль", "жорстоке покарання", якого він не бажав би нікому: 38 голодуючих все ще насилу годували у в'язниці США, процедура "просто" незручна ", але" необхідна ", згідно з влади.

Під час візиту на американську базу в Гуантанамо цього тижня медичний персонал в'язничної лікарні демонструє стілець, де голодуючих зав'язують і прикувають до їжі.

“По-перше, ми пропонуємо їм звичайну їжу, коли вони відмовляються від неї, ми пропонуємо їм проковтнути поживні речовини. коли вони все одно відмовляються, охоронці беруть їх до крісла і зв’язують », - пояснює вихователь, який називається« Леонато », запозичений із шекспірівського репертуару для проведення цієї процедури, широко засудженої організаціями захисту прав людини.

Потім, "ми вимірюємо необхідну довжину пробірки, пропонуємо їм гель (анестетик) або оливкову олію", - додає він, показуючи тонкий гумовий зонд, який доведеться вставити в ніс аж до шлунка. . "Потік їжі триває від 30 до 35 хвилин".

"Це швидка процедура", додає його колега "Піна", "найбільше роздратування виникає в трубці, яка проходить в горлі, але це не боляче".

"Це просто незручно", - сказав інший вихователь Ерік.

Жоден журналіст ніколи не міг бути присутнім на одній із цих сесій, що проводились двічі на день у таборах 5 та 6 із 38 із 53 затриманих, які голодували, досі перераховані тюрмою в неділю.

Протягом шести місяців чоловіки, затримані за підозрою у зв’язку з терористами чи діяльності, вже більше десяти років протестують проти ув’язнення без звинувачення та суду.

"Очевидно, що якби ці чоловіки не їли півроку, ніхто з них все ще не був би живий", - сказав капітан Роберт Дюран, відповідальний за зовнішні зв'язки в Гуантанамо.

"Ми зберігаємо життя на законних підставах", - сказав він, вважаючи за краще говорити про "внутрішнє годування", як того хоче армія, а не про "примусове годування".

"Більшість з них дотримуються процедури, яка розроблена безболісно", - додає чиновник, категорично спростовуючи опис федерального судді Гладіс Кесслер нещодавно: "болісне, принизливе та принизливе".

"Це не має нічого спільного з театральною презентацією, зробленою музикантом", - далі критикує військовий, допитуваний на недавньому шоковому відео репера Моса Дефа, який, одягнений у помаранчевий комбінезон, з зав'язаними головою, ногами та руками, кричить і бореться, коли трубку їй вводять через ніс.

"Це був нестерпний біль у грудях, горлі та животі", - нещодавно голодуючий написав у колонці для The New York Times. Ємен Самір Наджі аль-Хасан Мокбел каже, що "ніколи раніше не відчував такого болю".

Ще четверо затриманих говорили про "тортури" і марно благали справедливості покласти край цій "примусовій подачі".

"Це не процедура, яку сприймають легковажно", - визнає головний лікар в'язниці, але "необхідно зберегти життя" в'язнів, відповідно до федеральних тюрем.

Цей лікар, який вважає за краще приховувати своє ім'я та обличчя, вислухав більшість із 106 голодуючих, підрахованих у червні, у розпал руху у в'язниці, в якій перебуває 166 ув'язнених.

У в'язниці працює не менше 137 медичних працівників, в тому числі 37, яких призвали підсилити голодування.

Лікар зізнається, що боявся за життя деяких пацієнтів. "У нас у лікарні було кілька людей, яких ми реанімували", - визнає він.

Якщо жодна з адміністрацій в'язниці ніколи не оголошувалася "небезпечною", лікар не виключає "раптової смерті" через "медичні проблеми, викликані тривалою голодовкою".

Отже, коли ув'язнений відповідає критеріям втрати більше 15% маси тіла, 21 день поспіль голодування та встановленим клінічним симптомам, головний медичний працівник рекомендуватиме його інтубувати, добровільно чи примусово.