11 y II п’ятдесят 1101, 111 бразильська диктатура decl11r111t 111 iuërre lt нацистська Німеччина
-.-:;.,/Ір. -; . 1 . 1 1: -. '. w; b, bimestriêl bresllienniste однойменної асоціації 1; 1 липня-серпня 1992 р. 6 F ISSN 1151-0047 11 y II п'ятдесят 1101, 111 бразильська диктатура проголошує 111 iuërre lt нацистською Німеччиною. На початку XVI століття длеппольські пірати та норманські моряки у пошуках дров нижче за течією звикли розвантажувати молодих французів на берегах Британії. Ці люди або. A, comrrië 'називали їх тупі, повинні були стати їх перекладачами для наступних зупинок.
, дещо нестабільні, ці молоді люди з рудою бородою були швидкими,.
розмову в контакті з американцями в денуде ко! пс. ПЕРЕДПИСКА НА МАЙРУ Рік: 30 FF A Підписка на 1a11tien: 50 FF Libella wtre chtque vontre de: MAJRA (1st aocial) 4, aenlier de. Браслети 94 230 CACHAN Til.: ВО 46.65.19.83 GETl1UO VARGAS
"LA CAPOEIRA DU BRESIL" Бруно Бахманн Перша книга французькою мовою про бразильську савату передмову Хорхе Амадо. Доступна у всіх хороших продуктових магазинах. Двомісячник однойменної асоціації капоейри d, -; t-, dl Ill publk: atlon: Bruno Bachmann com1, dl '*' -: лев: Бруно Бахман, Бруно Мей, Дієго Комла, Yvo car a11, П'єр Ларрльбе, Антоніо Манк: а та -Магічний Томуель лл.
: Diego Ablmlnmet6 e.orre1a BRESIL-SUR-SCENE програма . Веде Домінік Дрейфус Щосуботи з lih до 1- + h eorr.:trlce., Cl »f: 8'nécllcte Mlelcarek Mluatrat .-.: Pierre lmrlbe, AleX carrayos та 8.8. ISSN: 1151-0447 Юридичний депозит: липень 1992 р., Надрукований нами за адресою: 15, rue de Suez Paris 18-го. Ви дослідник, студент, захоплений Бразилією. У будь-якому випадку, у вас є щось цікаве, щоб написати про цю країну, яку ви любите або яка вам не подобається, чому б і ні? Колонки MAIRA завжди були для вас відкритими. Передайте це читачам шокуючого двомісячника. До ваших пір’їн І І до зустрічі скоро 1 E6te nü, ne, \ o t dtujlcatlo à nae.na6'ég de Olga e de
Cl66Ûa c.cno a toda6 G6 oitimg6 da, dil.adulu, Va. \ Ga6.
Понеділок 19:30 до 22:30 Вівторок 21:00 до 22:30 Гімназа Ф. Війон, 2, просп. Марк Саньє, Париж xv (M Pte de Vanves). Курси, гарантовані майстром Луїсом Карлосом з Маете, під керівництвом бригадира Занка та Франка Меренди, Д'І Арме Фатале. Курс: 30 F. Rans.: Флоренція: 42 50 23 79. Тоні: 42 59 50 41.
, zr GATO. ЯК 1 РЕДАКТОР
GuM & aontllo.l & l En. Funu, toa & le. аонда. там 1М. o \ l.6l6tan & '*' 6 Пальто 11011M. там 1М. e.ollûo. О.
S & COIMf & 6uM & IIOftdlate. f UA Cid &
4cli & 4ug66t '' EMOpe a. у.е. Ei tant pi6 6 '. a о 19'5, Funu. HMelUc,
.f5000 wut, w. imem COMpaUc6 4'CIUOk. 06I.
IIOll4lGl 4-го & ct.le. Ми 6 "6 & Gln6i
ваш. la u.e . '-c, n, le і tant pi6 6l le6 AUU6 oi & Vatlean. - Ooa6 6GCIU 'cnlill.
4cli cnmc a. Уафі, ic, J061. Ma.lia E60tlua a.
6eeon4 "6 6ieulic, 4'UA Fweo Uq" wtotcu, 4'w "'" " "-a' * P
- o.e eopica6aaent futll'6ii lc6, подаровані 6 nad6 CA l, uilg. Ee cc. a'd & JM6
в. . П'ОВО ll "помер 4u. 4 '
qu. lc6 "'4l6lalil6, c"' 6i CCfl & 4M 6'0llal.e.nt '"* l.amom. UA ftouuega aon4.c. flp'i, 6 ла. ffuem &, 60M W і MM, 4
. _він є. eoea6 . "fflalolm . CM,. CA Funce, eomiu GUl & IM6 dgn6 aoni &
ÔA a P * lc6 alac6 та oa
" '. _ the. 11 жовтня та 1961 р. Це називається пім.міу а. The Your,. H06
в. . V "R" " "4u. Onhl6 pa6 eontüuwa cl CIIVO (I & \ IÙI &, rMM.
1 млн. 4-. '66, CM . u.nfalne6 a. JM) ila6
. 1911 f & 6oaae., 39_45: удар pofm w.a, oa. p! w! 64uc . Е.
lc6 f11oi6, -, ww4. (1J c one l '"' 611on. Wc.l, u and" '6oa6 Toa.ui & \. Lia T
afcucltiqu. К. 8MUe, a'a # tlalll6
pmdon. 4 N6. uieliae6. СМ. pmdon. де похмі &, 4а н.'або.у. JM6 la.mok & a. це. agc.mn &.: IUc - 4 Cu & \. 41 && " III "R & leA. (EINGUfc та 6tapide CMM. Lc6 nad6, uc. _,
" 'lc6 "' *. CofMll'6 dgn6 le6
. IIC> lt. та _. СМ, " '. "'ecnmi." " "' 600Ïl.tl4u.
,- -._ poeemcc 6l lc6 nad6 a '. JI06 w + ap le6. _
andea unlacm coaag d & 6 60ll6-Ao c6j La P'OCIA a. HM ._.-. 4al № 4u.! JI d & 6 4-'4u. 5000 aeemt. anlc 1Дат. _ що '"' 1t'il
auane 1Дат. u.c, а не the6 Aoaae6. oaaw. _ fc4'li
dgll6 LiUtd "або (tj,---
f 'V IMlit/4i "' - Qa U'Olllf llit. 111M CM.te fe follt
-tml4 Id. rirmolot, тобто "'1ltl 116, e & 41a a. eoa, te . 4a Fwnc & a. 1992 4dMI. TOIMN6 \, - 648 &. 4e6 Nh. - d. lc6. IIOll6.' l on &
" "oa'6-60m C01 & paUe6 d & OÛIN6 CCJIICu. l'l, csrenlu. T" '6te. '8 може. d & cc lao \ m - CÜMI. так.
d "16Ml.nGz &. e., e6 PM w
зи.у., с. ee nianroül6
tblleel'i & la pmoi & ._ UÎeltlH6 d & 4a Dipott- "doa ee d & la s.to ." " "PM
GU6ol l "hl.61oim . OIi M6oa & PM a-.t le6 Oliae6 ccfonûm". Le6
" "eclde6 P'OV04at. 6 PM le6 c, tgllde6, -166ance6. le6
ec le6 dlmtocide & d & cc. 6Uc4 &. EA dee'1e & ent " " - qal "'ea cwcédment. 6e6oül,"; d/r, UA uou & padêque. ee cblo. _. le6 UiÏ60n6 qal oll & poa66 & UA pcaplc.
. 4 л. Л. ЦК. caêalnd. IQ
мали. Gua Deaai & aondëal &
,_êhmcc6 ea, i, fa'1tfe6 та no & - = uk MC Eta16-tlni6,
COftllM. 600illc capêlaliete riuc11ûete d.'etol E. & - cc. aa M6flY 6 &. d4lft6 " 'W ff
aa 41 "4, ia & aneielaête A Weàf, T E6t-e &. _.
# .la6 lot6 da F "'9 & JM> JJUWu . e
eealcent om uou
le6 plein6 poa.vom6 4 oclogâmlêtc. ddie "Cc111 ent ecpllqam. qaaa 6eal. До R" * "'4: ae. J & aa Moalia. Git dit HOH 41 & toealêlatêee d.'11 & Etat capplitiaan & da loê6.acmccïue & f E6t-C & toa .t 4
6 '1111/0flAd .'llll 25 1 da F
6 &. ndêh. aa noa-4êea. " * T
6 '"' & 66flêa 4" "'" 8t, DIYa u RoclleU., І 6' l '"' " 6êu. d & Lu
Ce6 - OIi. nqgllouê6te6 - d.'iia WCMlcA. _, La ulell. "Tlca -M4Mi6 &
4 la aonti & d.'iia ÜO " "tc'6e.atapl.ca li & noa6 CCIMMlênt-e U. JM6 4 noa6 lnûmagm 6M C & IIOfWd Otd, \ e. wdêflt ', ptodu CeM d,' Mda6êca 60Cilllc d "H_er_ da fi & t6-aondc6" " '11 .t. PM da l.lite6
f на. _ o & 4a 60IIIU & A Rio 'cwl.w. аа û.аее. Ga66i pli.ultiue eu cah “n, il caoiut le d &" '-' 6M l "ece-. '-іліє. Voi14 CA ewet CÜl4unlà 1116 qu.
- d & GdaUo VIMfJG6
. M &. d & l Ace . CattacN aa Pflll6. "Dc, pu w ccneticucion" "'MC ln6pkm. PM ceu & da dlctetau6 "'ec'6tee poaollle-él
так. кулачок M6 E _, .- u.16, Toae 6êrsplcaent JIMCC, ea'ea pla6 Jll14ltflcr an. ac c об'єднує vë6cw le. W
MtllM, - COM lnc4 & Saa. p1ftend "et-., w ngliall. "Capileli6ce Alo \ 6 _ . 4a. _
ti u. _ J # l6 6 & c, c.-
uc6 d U. _ IIGIIÏt 6lad & 6alptfae 4a tcti . cun w'-te d. '.
qm & l, або/oiim ca l "vha Patc & qa'il IIG6NOII. 6-rl" 'ittrt _,. r . llillotlmt.ut . tceb + cc "ijl" e, 4 & IMlâllK 11 & "' * -él J # l6,
ce6 "'lanomaml. the antltmpologue US Kennetli Good. \ encOntM. a. people, é.lnotq,. Sui.oant Û /.) ptj6 de Jacq
Li.zot. ü detlwit "'4
які вони моделюють
ce6 6eégneuM з.
nt pay, \ t, \ i4 c/& e, \ 6011 i, npem.inenc.e. Mai4 пірнання aa
з. ci »ui.6atû, i antm.opologue. па, т.л. u.tly. дослідження, '& ê, gi, nw,
eee ". auvagm". тійме.
Янонамі. Він "4lnenAG це i.a.n
. YtMinaa. qa'ü знав дуже мало, напр. aua: State.6-United.6. Леду, \ e. тут рятує, \ ci
qul oie.nt ci la U, ge, ndll, du. '"6aUUa
---------------- ДЕЯКІ ІДЕЇ ДЛЯ ЧИТАННЯ LM tem.e4 від.
з. Світ J01tge Amado. Р.
Какао oot.t,
comrnuni.6t.e de I, 'aut, \ e, le4
.Від, cl.amiqum ci IÂM, і до
в конт.е. «те. К-6 клас 6 30-40. F
380-е, я 190 сторінка6. Телевізор IfJakt Megtelle6 та Aliclt Rai, 1/a, td. До. dl.couoeate від I, 'Ama.zonie LM auum6 tlé.cot.weme4 від GallimaNl
'"' lc.l e'e4t I, 'ûwe.nte.u, \ depiu, з,
. хто зав'язує вам шлях 60н,
pi.c.tuaal. е. "пл.дити, м-
. у 1825 р. dan6 -le4 lointaine6 cont \ u4 arnazonle.nne4. Коли, 0006
що. pallti.e. t.e “œ. e4t
па, т. Mciwo Cal & eUl. OOU6 OOU6 iefl! M.z wt, ee UM, сказав 148 сторінок. (PIIMI: 215 F 6tU.ll.elunt). -60- The Ow.i.Ue. Ван Гог/a. Moaey, \ SoliG \. D
ноуее6 з. Джуї. (, Гаюдло, "g
uement 'JN) che каже
М. І всі; або! L4 однакові. humou, \ (noo,) 'la, навіть l, ata.ut.é. UM., -Le4
. Т-тад. Наклюд Ілзид і Салуалоте Ротдо, П
хто "6ait d,/:) I \ OW d, 'amou, \ J.Jw.
. k. \ omall. ne I, 'e6t pg6 ніоїн.6. Аа
,le4 плюс /.) oe.ndue6 у F. \ ance, ee
. e4t dhjü, à la, 1lll.nloi, \ e de 60n, aml Chi, c.o Me.nde6. Це,
від 000., le4 hlitlon6 Anne-Mt.Mie Mtt, a.iJü, aü, 6i
па, т. k puui, е. Телевізор F-t411ÇOi (, Mt.rdpe.to, 130 pag, .4, 75 F. -,
Clll66l. " CcMGeU, w. aalod .- aceecr de. ltoau. f (1) Vok l "imlldc. de. Clade. J.U. dgll6 le. MMde diplaa, iqu de./U 1992. (2> llutolioa aal 1992. 1
'"oi.di, Vid & g." РЕЧІ ТАК JPllll 'ldnmm
"Кожна епоха відкриває аспект людського стану". Ж.-П. Сартра. Щасливі читачі журналу Maira та інших бразильських журналів. Це не для того, щоб похвалитися, але "Антена 2", державна комерційна мережа та "La Nuit des Zéros", має унікальний спосіб відсвяткувати п'яте сторіччя 0 "відкриття" Нового Світу. Вона вважає, насправді, добре пропонувати публіці прайм-тайм; лоботомізована тижнем напруженої роботи, екзотичною рольовою грою: На слідах Ксапатана. "Але в чому ви звинувачуєтесь у колумністі I, що раз на два місяці, і тим не менше гіркій, що, таким чином, віддаляє вас від Бразилії? Шоу є досить прохолодним, і тут є
Це не публіліфічна коров'яча шкіра Гая Люкса, той, хто так погано носить своє латиніфікуюче прізвище. "Досить знайомий читачу, трек" Xapatan "- це не" Париж-Дакар "шкіряних" Rommels ", шанувальників" Гарлі-Паркінсона "та" Кронен ". Xapatan, вони приємні кандидати в BC-BG (красиві стегна-красивий шаблон), далеко не -5-
привілейований клас, люди це також цінують. E, L; Перш ніж лягти спати, Хуліо, ти можеш розповісти нам про свої проекти? J.BN: В даний час я працюю над двома фільмами. Один уже готовий, мова йде про історію кіно: Кінотеатр кіно. Це монтаж 36 фільмів, аналогами яких є «Задиханий» та «Громадянин Кейн». Цей фільм представляє, як образ створюється та відтворюється в кіно. Я монтую ще один фільм, який називатиметься lnternalario logodedalo. Це відтворення фрагментів книги Гарольдія Гарольда де Кампоса, історія кінця світу. Окрім цього, я готую інше про об’єднання Європи, про Святого Єроніма, про мову. Зрештою, хіба експеримент, зроблений не як поезія, звалив стіни? Інтерв’ю Єва Лузон -59-
росіян їх. міжнародних біржах, називався Освальдо Аранха. Цей неоднозначний демократ, оскільки він був проамериканським урядом, прихильним до країн вісі, також був і, перш за все, архітектором вступу у війну Бразилії поряд із союзниками. Він був міжнародним сумлінням (; і (i/io Варгас, який головував у країні без реальної зовнішньої політики -------------------- Леон Чорногорія, щоб краще зрозуміти Поліномії, які передували рішенню вступити у війну в Бразилії, необхідно озирнутися назад. Дійсно, люди, які більше двадцяти років будуть головувати над долею Бразилії, походять від того, що підручники історії бразильці зберегли під помпезною назвою Революція 1930. -7-
Міністерства охорони здоров'я, освіти, праці, торгівлі та промисловості, спрямовує нову конституцію до нових законів про працю. Вікна є зараз
є право голосу (таємно, крім того), початкова освіта стає безкоштовною та обов’язковою, квота бразильців у приватних компаніях встановлена на рівні двох третин. Варгас, який обмежує кількість входів неінігруваних, нав'язує федералізм, одночасно посилюючи свої президентські повноваження. Я або справжній фальшивий хаос У Європі процвітають диктатури та їх процесія культів особистості. Варгас не почувається винним. Це перш за все честь того, хто нав’язує, а хто потім теоретизує. Нарешті, ooe разів більша конституційність. влада відновлена, він повинен розділити. Це перший фактор його довговічності. Другим залишається відсутність суперника на висоту. Підтримка армії та Outra, починаючи з 1936 р., Безумовно, залишається третім елементом, який завершує триптих. Наростання екстремізму, проілюстроване зіткненнями між комуністичною партією та фашистами I 'Aliança integralista Brasileira, буде, відповідно, служити Варгасу. 30 квітня 1932 р. Комуністичний лідер Карлос Л. асерда - той, хто колись перейшов праворуч, мав стати найбільш жорстоким супротивником Чеуліо - заснував у Ріо популярний фронт під назвою "Аліанса Лібертадора Насіонал", керівник який названий, з повагою Люфс Карлос Престес - честь келлу
"1 Ви, безсумнівно, будете здивовані, дізнавшись, що прапор, що має емблему вбитої Кара дт. Кавало, у супроводі вашого" Seja marginal, .stja htroi ", витає сьогодні в Парижі на носі вашої виставки.
нудний патерналізм. Нарешті, Варгас, якому було заборонено всі політичні партії, оголосив партію інтегралістів Плфніо Сальгадо незаконною, яка мала радикалізуватися і, за правління Северо Фурньє, здійснити державний переворот проти нього, у травні 1938 року - трохи схожа на свого португальського колегу, партія Роліо Прето, яка проведе свою
азар на 6-му етапі протягом декількох днів. Варгас захищатиме, маючи зброю в руках, свою владу. За це його навіть похвалить за Люфса Карлоса Пресста, дружина якого групувалася в тюрмах Чеспато. Але це лише політика . p \ opo6t aa & Ta.pi. 4 AmazOIMe a. '4
Він,. Камопі. ewm eoopé, laliue. pc> wl nmea &
le6 planu.6 ec aul, \ e6 l, lcm6 qu: eaœ 6eul6
. "'4lnd 6pieiU6Cc a. Wclucuapi fl & d & JvMe.
Afl від 11u.il & e. auo6t.ue.: Cat & ptw, ped, ïu & ut, ta DICOll/ùl
що J10114 читав INlw.n4-. Це 4Ute
4, ea, we, читаємо 4a4 # A dun accotd eq. u. potl4 "1116. Сл,
./N1id4 éeo/ogiqlu! 4 6 &
"/l'tlllld ptl4 potl4 UWI & f! a " '11 & imd /, igl! iic & aueo 6Cllll 4alN'.lld & "'4M d dect pcmpled
dgn6 це. Лю. da 27 погано
Soahai & on6-4e. CA 9 "і. Розумний націоналіст Стаун" 4glt до " -
ні. d, 'olga, Pl & el.> te4 до HitJ.el,: - Ну, це мене зрозуміло
і pou \ S4udade n4o te. idade. Див. 6
ue6 li '4. \ entée. Bonne6 Oacance.6 (GU B \ é6U can-ul, .e,) та n, 'так, u pg6 W. capoœ! -53-
-- -- - - taë6 & cjn6 cl la 6cêenc4!. d cl 60fl 1IIIÎ &,
e-ue. da P "oUèe6 e6t,. екологія. qal 6erUe. cwoê, \. en6pwl." IIOflG &