13 30, і священик дивиться на знак і виявляє, що зовнішній вигляд шкіри глибший за цей

Біблія Лютера 1912 р
і священик дивиться на клеймо і виявляє, що зовнішній вигляд шкіри глибший за іншу шкіру, а волосся там золотисте і тонке, тому він повинен судити про це нечистим; бо це прокажений голівка голови чи бороди.

виявляє

Текст Біблії 1899
і священик дивиться на знак і виявляє, що він здається глибшим за шкіру і що на ньому є тонке, золотисто-жовте волосся, священик оголошує його нечистим; це злісний помел - проказа голови чи бороди.

Модернізований текст
а священик дивиться на клеймо і виявляє, що вигляд глибший за іншу шкіру, а волосся там золоте і тонке, тому він повинен судити про це нечистим; бо це прокажений голова чи борода.

Де Бібл по-баварськи
слід поглянути на священика. Якщо рік нахиляється до шкіри, айн шкіри з фуксетом, витонченим волоссям, рік повинен хворіти на нестерпність. Це айн коса від російської голови старшого Кеу.

Біблія короля Джеймса
Тоді священик побачить чуму, і ось, якщо вона бути в полі зору глибше шкіри; і там буде в ньому жовте тонке волосся; тоді священик оголосить його нечистим: воно є сухий наліт, навіть проказа на голові або бороді.

Англійська переглянута версія
тоді священик подивиться на чуму; і ось, якщо її вигляд глибший за шкіру, і на ній є жовте тонке волосся, тоді священик оголосить його нечистим: це луска, це проказа голови або бороди.

Левіт 13: 34-37
І коли він дивиться на це на сьомий день і виявляє, що струп не з’їв далі шкіру і вигляд не глибший за іншу шкіру, він повинен очистити її і випрати одяг; бо він чистий. ...

Левіт 14:54
Це закон всілякої прокази та шліфувальних знаків,

Текстова Біблія Старого та Нового Завіту, Еміль Каутц, Карл Генріх Вайцакер - 1899

Модернізований текст надано Crosswire.org, доступний в електронному форматі Майклом Болзінгером.

Левіт 13:29
Коли на чоловіку чи жінці є знак на голові чи бороді

Левіт 13:31
Але якщо священик побачить, що струп не видно глибше іншої шкіри, а волосся не темне, він повинен закрити його на сім днів.

Левіт 13:32
І коли на сьомий день він дивиться і виявляє, що струп не їв далі і що немає золотистого волосся і що зовнішній вигляд струпа не глибший за іншу шкіру,

Левіт 13:36
а священик дивиться і виявляє, що струп продовжує їсти шкіру, тому він більше не повинен питати, чи золотаве волосся; бо він нечистий.

Левіт 14:54
Це закон всілякої прокази та шліфувальних знаків,