13-та зарплата на якорі
Спеціалізована газета для водіїв N o 11/2013 SWISS CAMION SWISS CAMION +++ Серія “Молоді водії” Крістіан Кесслер, 25 +++ LRS, Астаг 13-та зарплата на якорі 7,50 4 Сторінка +++ Віньетка-сера - дорожче ? Сторінка 22 +++ Презентаційний тест DAF XF та LF Євро 6 26 Сторінка +++ Москва Комтранс: IAA East ISSN 1423-4319 00-00_FR_MAN_TGS_TS_couv.indd 1 21.10.13 14:31
DAF ЗАПОЧАЄ CF CONSTRUCTION Надійна, потужна, ефективна та надійна. Нові двигуни Євро 6 потужністю до 375 кВт/510 к.с. Повністю нове легке та міцне шасі для високого корисного навантаження. Відмінний комфорт для водіїв. Багато деталей розроблено для максимальної доступності та оптимальної продуктивності. Приходьте та відкривайте нову конструкцію CF у вашого дилера DAF та на www.daf.ch ПРИВОДЕНІ ЯКІСНИМИ ВАГАЖНИКАМИ ЧАСТИНИ ФІНАНСУВАННЯ WWW.DAF.CH AD_CF_FAD_210x300.indd 1 17-10-13 08:18
З двигунами Євро 6. Виграшне рішення на майбутнє сьогодні. Новий Антось. Спеціально розроблений для важких місій збору та розподілу. Відповідайте завтрашнім нормам викидів: абсолютно нові за дизайном двигуни Євро 6, що пропонуються в стандартній комплектації Antos, викидають значно менше СО 2, оксидів азоту та частинок. Крім того, вони економлять ваше паливо завдяки своїй високій енергоефективності. Щоб захистити навколишнє середовище стільки, скільки ваш бюджет. Приходьте і переконайтесь у цьому у свого дистриб’ютора Mercedes-Benz або на веб-сайті: www.mercedes-benz.ch/le-nouvel-antos Бренд групи Daimler 04-05_FR_Vignette.indd 5 21.10.13 07:15
ISS MION, член "Ру", вагомі причини SWISS TRUCK Професія стає все більш вимогливою, і ця професія повинна бути оцінена громадськістю та захищена політичною владою. Будучи членом асоціації, ви надаєте їй більшої ваги в захисті своїх інтересів. Генеральний секретар Echandens до Ваших послуг, щоб відповісти на всі Ваші запитання та запропонувати Вам будь-яку допомогу, яка Вам може знадобитися, як професійно, так і особисто. Оскільки інформований водій SWISS коштує два, кожен учасник TRUCK автоматично отримує газету SWISS CAMION, яка регулярно інформує їх про технічні новинки, зміни в законодавстві та пропозицію курсів підвищення кваліфікації. Ви також знайдете там багато різноманітних та цікавих звітів. Швейцарська асоціація скавтів-роверів Сьогодні асоціація налічує майже 17 000 членів, які довірили їй захист своїх інтересів. Зобов'язання асоціації зосереджені на таких сферах: покращення умов праці водіїв, транспортна політика та постійне навчання. 32-33_FR_Abonement.indd 32 09.10.13 10:22
Galerie Roland Morf, Mercedes Actros, 2008 рік, 265 400 км. Фото зроблено перед оперним театром Цюріха. Самуель Біттерлі, Setra S 431 DT, 80 місць, 26 тонн. 2012 рік, 221666 км. Бруно Болер, Mercedes Actros 1842, 2012 рік, 70 000 км. Роботодавець: Linde Fördertechnik, Dietlikon. Жан-Марі Боденманн, Ford Transit 350 Дизель, 55 500 км. Роботодавець: Туристичне бюро Гріона. Фото місяця жовтня Фото Даніеля Лонгчама нас особливо порадувало, оскільки його Volvo не тільки гордо носить прапор швейцарського Rover Scout, але й тому, що фон чудовий під час будівництва мосту Поя, дуже великого будівельного майданчика. . Крім того, кадрування ідеально підходить, ми бачимо, що Деніел Лонгчамп зробив усе, щоб подивитися на чотири кути свого видошукача, перш ніж робити знімок. Молодці! Пам’ятайте, надіславши нам свої фотографії з вантажівки, і якщо ваша фотографія буде обрана, ви можете мати шанс виграти цифровий фотоапарат. Заздалегідь дякую за ваші прекрасні фотографії! (xw) Бруно Блейкер, Renault Premium 460, 2010 рік, 410 000 км. Роботодавець: Мішель Саттер, Milchtransporte, Nesslau. 38 ВАНТАЖ 11/2013 38-39_FR_Galerie.indd 38 22.10.13 06:22
Інтернет-магазин Routiers Інші пропозиції чекають на Вас на www.routiers.ch НОВА Куртка Skelton з підкладкою з флісу зі знімним капюшоном, шнурком на талії, липучками з боків та рукавами 150. * 170. Розміри: від M до XXXL Жилет 60. * 70. Розміри: Толстовка від M до XXL Чорний 55. * 65. Розміри: від M до XXXL НОВЕ Табличка з назвами 25. (значки: 2. шт) * 30. (значки: 2,50 шт.) Розміри: макс. 10 символів Складіть власний текст Синьо-біле письмо Поло, темно-синій або білий 49. * 59. Розміри: від M до XXL Біло-блакитний текст Біло-чорний текст Жовтий/чорний текст Чорно-білий текст Чорний/срібний текст Чорний/червоний текст Помаранчевий/чорний текст Особлива дія Foxy 26. * 32 C Червоно-біле письмо Зелено/біле письмо Мініатюрна вантажівка (45024090 мм) 39. 52-53_DE_FR_Shop_NEU.indd 52 09.10.13 13:45
Шкіряний тримач для карток з 12 чорними або двоколірними футлярами 18. * 21. НОВЕ НОВЕ Multitool 49. * 59. Капелюх з вишитим вимпелом 13. * 15. Капелюх з вишитою вантажівкою * Ціна для нечленів 3 в 1 куртка “Монреаль” 89. Розмір: L Спеціальна дія Зимова куртка 89. Розміри: S, M, L Softshell куртка, чорна 69. Розміри: M, L, XXL Назва замовлення: Ім'я: Вулиця: Поштовий індекс/місто: Надіслати: Les Routiers Suisses, La Chocolatière 26, 1026 Echandens або замовити через Інтернет за адресою www.routiers.ch Пункт Кількість Розмір Колір Телефон: Номер члена: Дата, підпис: Назва таблички: Вартість доставки: 8.50 (Європа: 13.) Колір: 52-53_DE_FR_Shop_NEU.indd 53 09.10.13 14:02
Навчальна програма Техніка та технічне обслуговування автомобіля Зміст курсу і цілі: Знати пункти технічного обслуговування вашого автомобіля та мати можливість передати свої знання на інший транспортний засіб. Оцініть стан транспортного засобу та визначте пошкодження. Знайте, як діяти з вашим автомобілем, щоб максимально заощадити механічні та електронні витрати. Знати, як поводитись у разі поломки, та знати наслідки та наслідки. Тривалість курсу: 7 годин Ця підготовка враховується для обов’язкової подальшої підготовки професійних водіїв згідно з постановою, що регулює допуск водіїв (OACP). Швейцарські скаути-ровери пропонують широку програму курсів, що постійно адаптуються до потреб. Завдяки своїй практичності їх особливо цінують водії, док-персонал та транспортні агенти. Ти зацікавлений? Ми раді запропонувати вам курс з урахуванням ваших потреб. Швейцарські маршрутизатори Тел. 021 706 20 00 La Chocolatière 26 [email protected] 1026 Echandens www.routiers.ch АВТОМОБІЛЬ 11/2013 23 57 54-57_DE_FR_Formation.indd 57 18.10.13 10:36