24-27 червня Комуністичні світи на екрані поза чорно-білим міським кооперативним кінофестивалем
Історія інтернаціоналізму була швидко забута після краху комуністичних режимів у Східній Європі. Однак він повернувся до суспільної уваги, захопивши нове покоління, яке переоцінює минуле в контексті конфліктів, породжених народами та культурами, що рухаються внаслідок глобалізації. На фестивалі представлена серія оригінальних та інноваційних фільмів, що стосуються таких ідей, як революція, національне визволення та солідарність між Східною Європою та Глобальним Півднем, так званим третім світом. Ми представляємо румунській громадськості історії про ідентичність та відчуження, міграцію та радикалізм з Куби, Анголи, Киргизії, Мавританії та колишньої Югославії. Деякі з обраних режисерів самі були акторами міжнародного руху в комуністичний період - чоловіками та жінками з Глобального Півдня, які наживались на своїх талантах у соціалістичних університетах. Вони пропонують бачення комуністичних світів, які зневажають чорно-білі уявлення про холодну війну. Фестиваль висвітлює дилеми та значення інтернаціоналізму та солідарності в минулому та сьогодні.
Ця подія організована в рамках проекту "Глобалізація соціалізму: зв'язки між Східною Європою та" Третім світом ", дослідницької ініціативи, що реалізується університетами Лондонського коледжу, Ексетера, Оксфорда, Лейпцига, Колумбії, Белграда та Угорської академії наук та фінансується Ради досліджень мистецтв та гуманітарних наук (Великобританія). Куратором фестивалю є професор Крістін Рот-Ей (Університетський коледж Лондона).
Партнерами фестивалю є: Національний кіноархів - Румунська кінотеатр, Британська рада, Французький інститут, La Cinémathèque Afrique, Російський центр науки і культури, посольство Куби в Румунії, Асоціація Респіро - Центр досліджень прав людини та Асоціація ArtViva.
Фільми матимуть субтитри на румунську та англійську чи французьку мови.
Кожен фільм заздалегідь буде представлений спеціальним гостем.
Усі фільми будуть демонструватися на Cinema Union, вул. Іон Кампінеану, ні. 21. Для квитків: kompostor.ro або каси кінотеатрів Union та Eforie.
Понеділок, 24 червня18.30Вчительl (El Brigadista) - Куба, 1978 (111 хвилин, румунські та англійські субтитри, художній фільм)
Режисер: Октавіо Кортазар.
«Срібний ведмідь» на Берлінському міжнародному кінофестивалі (1978), номінований на «Золотого ведмедя» за режисуру (1978).
Фільм представляє кампанію грамотності в перші дні Кубинської революції (1961) з метою вивчення соціалістичної цивілізаційної місії в сільській місцевості. Конфлікт між минулим і сьогоденням займає центральне місце разом із впливом нового режиму на соціальну та гендерну ідентичність головних героїв. Режисер Октавіо Кортазар навчався в Академії театральних мистецтв (FAMU) у Празі.
Презентація фільму (англійською 10 хвилин) Володимир Сміт Меса (Університетський коледж Лондона-UCL).
20.40Перший учитель (Первый учитель) - Росія, 1965 (102 хв., Румунські та англійські субтитри, художній фільм).
Режисер: Андрій Кончаловський
Нагорода за найкращу режисуру на премії Jussi Awards (Фінляндія, 1973); номінація на "Золотий лев і Кубок Лисиці" (найкраща жіноча роль) на Венеціанському кінофестивалі (1966).
Перший фільм російського режисера Андрія Кончаловського - показ роману Чінгіза Айтматова, також автора сценарію. Фільм представляє кампанію грамотності в Киргизстані, зосереджуючи увагу на антагонізмі між поколіннями та на ідентичностях (релігійних, гендерних, політичних тощо) в конфлікті в цьому регіоні на тлі культурно-політичного наступу радянського режиму.
Презентація фільму (англійською мовою - 10 хвилин) Крістін Рот-Ей (UCL).
Вівторок, 25 червня20.00Прикордонник (Varuh meje) - Словенія-Німеччина, 2002 (100 хвилин, румунські та англійські субтитри, художній фільм).
Режисер: Мая Вайс
Премія Манфреда Зальцгебера на Берлінському міжнародному кінофестивалі; найкраща актриса та найкраща режисерка на словенському кінофестивалі; режисер, номінований на "Європейське відкриття" на European Film Awards (2002).
Історія подорожі трьох студентів річкою Кольпа, що відокремлює Словенію від Хорватії, та конфлікт між їхніми цінностями, що визначаються альтернативними поглядами на традиції та суспільство (наприклад, гей-ідентичність) та консерватизмом місцевого націоналістичного політика. Фільм присвячений плинністю ідентичностей та новим фізичним та символічним межам посткомунізму - важлива проблема становища китайських мігрантів у Східній Європі.
Презентація фільму (англійською мовою - 10 хвилин) Кетрін Бейкер (Університет Галла).
Середа, 26 червня20.00Жовтень (Жовтень) - 1992, Мавританія (38 хвилин, чорно-білі, румунські та французькі субтитри, художній фільм).
Режисер: Абдеррахмане Сіссако
Номінація в номінації "Не визначено" на Каннському кінофестивалі (1993); найкращий короткометражний фільм на Міжнародному кінофестивалі в Ам'єні (1994).
Другий короткометражний фільм режисера Абдеррахмана Сіссако (відомий за такими важливими фільмами, як Бамако чи Тімбукту) розповідає історію кохання Ідрісси (африканської студентки в Москві) та Ірей (молодої жінки з Росії). Драма двох висвітлює поточні проблеми, що виникають внаслідок революційної та людської солідарності між Радянським Союзом та африканськими країнами. Абдеррахмане Сіссако навчався в Московському союзному інституті кінематографії (ВДІК) між 1983 і 1989 роками.
20.55Ростов-Луанда - 1997, Мавританія (60 хвилин, субтитри румунською та французькою мовами, документальний фільм).
Режисер: Абдеррахмане Сіссако
Особлива згадка на Франкофонському кінофестивалі в Намурі (Бельгія), 1998 рік.
Директор Абдеррахмане Сісако і колишній боєць національної визвольної війни в Анголі, з яким він вперше познайомився в 1980 році в Ростові-на-Дону, вирушив через шістнадцять років на пошуки друга студента в Радянському Союзі, який перетнув Анголу. і Бенін. Фільм аналізує революційні надії та розчарування періоду після здобуття незалежності в Африці, а також окремі долі тих, хто потрапив у суєту історії.
Обидва фільми буде представлена (англійською мовою - 15 хвилин) Крістін Рот-Ей (UCL).
Четвер, 27 червня19.00Монангамбе - 1969, Алжир-Ангола (18 хвилин, румунські та англійські субтитри, чорно-білий, короткометражний фільм).
Режисер: Сара Мальдорор
Представлено на Каннському кінофестивалі (1971).
Назва фільму фіксує крик терору ангольців, викликаний появою работоргівців. Це слово стане бойовим сигналом Народно-визвольного руху Анголи, який воював проти португальського колоніального уряду. Короткометражний фільм відображає щоденний досвід антиколоніальної боротьби. Це перший фільм режисера Сари Мальдорор, який навчався в Московському союзному інституті кінематографії (ВДІК) і вважається одним із засновників африканського кіно.
Презентація фільму (англійською мовою - 5 хв.) Іоланда Василе (Університет Коїмбри).
19.40Куба, африканська одісея (Куба, африканська одісея) - 2007, Франція-Великобританія (118 хвилин, румунські та англійські субтитри, документальний фільм).
Режисер: Джихан Ель Тахрі
Vues d'Afrique de Montréal та FESPACO Awards (2007); Сонячна сторона документів, Марсель (2006).
Документальний фільм, створений Arte та BBC Films, демонструє свідчення кубинської військової підтримки національно-визвольних рухів в Африці з 1960-х до кінця холодної війни. Фільм показує центральну роль, яку відіграє Куба в деколонізації Африки та в конфліктах, таких як Ангола чи Ефіопія, наполягаючи на злитті між комунізмом, антиімперіалізмом та націоналізмом.
Презентація фільму (англійською мовою - 10 хвилин) Крістін Рот-Ей (UCL).
------------------------------
Соціалістичні світи на екрані: Поза чорно-білимКінофестиваль (24-27 червня)
Історія інтернаціоналізму була швидко забута після падіння соціалістичних режимів у Східній Європі. Але зараз ці історії знову з’являються на очах, зачаровуючи нове покоління живих для конфліктів між народами та культурами, що рухаються в сучасному глобальному порядку та шукаючи нових поглядів на минуле. Цей фестиваль представляє багатий та захоплюючий діапазон фільмів, натхненних ідеями революції, національного визволення та солідарності між соціалістичною Східною Європою та Глобальним Півднем. Ми пропонуємо історії румунської аудиторії з Куби, Анголи, Киргизстану, Мавританії та колишньої Югославії - історії, які досліджують належність, перетин кордону та віру в радикальні зміни. Деякі з представлених директорів самі були мігрантами-інтернаціоналістами в епоху соціалізму - чоловіками та жінками з Глобального Півдня, які принесли свої таланти на соціалістичний Схід. Всі вони приносять бачення соціалістичних світів, які руйнують легкі чорно-білі категорії холодної війни, і порушують важливі питання про те, що означає бути міжнародним і солідарним тоді і зараз.
Захід організований в рамках проекту «Соціалізм стає глобальним: зв’язки між« другим »та« третім »світами», ініціативою якого є університети Ексетера, Оксфорда, Лейпцига, Колумбії, Белграда, Університетський коледж Лондона та Угорська академія наук . Проект фінансується Радою з досліджень мистецтв та гуманітарних наук (Великобританія). Куратором фестивалю є професор Крістін Рот-Ей (UCL).
Партнерами фестивалю є: Румунський національний кіноархів - Cinemateca Română, Британська Рада, Французький інститут (Бухарест), La Cinémathèque Afrique, Російський центр науки і культури, Посольство Куби в Бухаресті, 'Respiro' - Дослідницький центр з прав людини та асоціація ARTV.
Медіа-партнери: Radio Romania Cultural, Scena9, Agerpres, Contributors.ro.
Фільми матимуть субтитри на румунську та англійську чи французьку мови.
Кожен фільм буде представлений перед показом спеціальним гостем.
Усі фільми будуть демонструватися на Cinema Union, вул. Іон Кампінеану, ні. 21.
Для квитків: kompostor.ro або каси в кінотеатрах Union та Eforie.
18.30
Вчитель (El Brigadista) - Куба, 1978, 111 хвилин, субтитри румунською та англійською мовами, художній фільм.
Режисер: Октавіо Кортазар
Вступ (10 хв.) Володимира Сміта Меса (UCL).
Фільм представляє кампанію грамотності в перші дні кубинської революції (1961) з метою вивчення соціалістичної "цивілізаційної місії" нового режиму в сільських регіонах. Конфлікт між минулим і сучасністю займає центральне місце поряд із впливом нового режиму на соціальну та гендерну ідентичність головних героїв. Режисер Октавіо Кортазар навчався кіно в Академії театральних мистецтв у Празі (FAMU).
Фільм отримав "Срібного ведмедя" на Берлінському міжнародному кінофестивалі, а режисер був номінований на "Золотого ведмедя" (1978).
20.40
Перший учитель (Перший учитель) - Росія, 1965, 102 хв., Субтитри румунською та англійською мовами, художній фільм.
Режисер: Андрій Кончаловський.
Вступ (10 хвилин) Крістін Рот-Ей (UCL).
Перший фільм режисера Андрія Кончаловського за мотивами роману Чингіза Айтматова, який також написав сценарій. У ньому представлена кампанія грамотності в Киргизстані, зосереджена на зіткненні поколінь та конфліктних ідентичностях (релігійних, гендерних, політичних тощо), викликаних культурно-політичним наступом радянського режиму в регіоні.
Кращий режисер на премії Jussi (Фінляндія, 1973); номінація на "Золотого лева" та "Купу Воплі" (найкраща актриса) на Венеціанському кінофестивалі (1966).
20.00
Охоронець кордону (Varuh meje) - Словенія-Німеччина, 2002, 100 хвилин, субтитри румунською та англійською мовами, повний текст.
Режисер: Майя Вайс.
Вступ (10 хв.) Кетрін Бейкер (Університет Галла).
Історія подорожі на каное трьох студентів по річці Кольпа, що розділяє Словенію та Хорватію, та конфлікт між їхніми цінностями, що визначаються альтернативними поглядами на суспільство та традиції (наприклад, гей-ідентичність) та консерватизмом місцевого націоналістичного політика. Фільм зосереджується на нестабільній ідентичності та нових символічних та фізичних межах постсоціалізму - важлива тема долі китайських мігрантів у Східній Європі.
Премія Манфреда Зальцгебера на Міжнародному кінофестивалі в Берліні; нагороди за найкращу актрису та найкращого режисера на словенському кінофестивалі; номінація на режисера в номінації «Європейське відкриття» на European Film Awards (2002).
20.00
Жовтень - 1992, Мавританія, 38 хвилин, чорно-білі, субтитри румунською та французькою мовами, короткометражний фільм.
Другий фільм режисера Адберагмана Сіссако (відомого такими творами, як Бамако та Тимбукту) представляє історію кохання Ідрісси, африканської студентки в Москві, та Іри (молодої росіянки). Їхня драма розкриває повсякденні виклики людської та революційної солідарності між Радянським Союзом та африканськими країнами. У період з 1983 по 1989 рік Адберрахмане Сіссако навчався у Всесоюзному державному інституті кіно в Москві.
Висунутий на номінацію за категорію «Не впевнений» на Каннському кінофестивалі (1993); найкращий короткометражний фільм на Міжнародному кінофестивалі в Ам'єні (1994).
20.55
Ростов-Луанда - 1997, Мавританія, 60 хвилин, субтитри румунською та французькою мовами, документальний фільм.
Директор Адберахмане Сіссако і колишній боєць у національно-визвольній війні в Анголі, з яким він познайомився у 1980 році в Ростові-на-Дону, вирушив у подорож Анголою та Беніном, шістнадцять років потому, шукаючи колишнього друга зі студентських років в Радянський Союз. Фільм аналізує революційну надію та її розчарування з періоду після незалежності в Африці, а також окремі долі тих, хто потрапив у вир історії.
Особлива згадка на фестивалі франкомовних фільмів у Намурі (Бельгія), 1998 рік.
Обидва фільми (15 хвилин) представить Крістін Рот-Ей (UCL).
19.00
Монангамбе - 1969, Алжир-Ангола, 18 хвилин, субтитри румунською та англійською мовами, чорно-білі, короткометражний фільм.
Режисер: Сара Мальдорор.
Вступ (5 хв.) Іоланди Василе (Університет Коїмбри)
Назва фільму - крик терору, який виголосили ангольські селяни, дізнавшись, що поруч були португальські торговці рабом. Він був переприсвоєний як заклик до мітингу Народним рухом за визволення Анголи, який бореться проти португальського колоніального панування. Короткометражний фільм розповідає повсякденні історії антиколоніальної боротьби. Це перший фільм режисера Сари Мальдорор, яка навчалася у Всесоюзному державному інституті кіно в Москві і широко вважається матріархом африканського кіно.
Показ на Каннському кінофестивалі в 1971 році.
19.50
Куба, Африканська одісея - 2007 - Франція-Великобританія, 118 хвилин, субтитри румунською та англійською мовами, документальний фільм.
Режисер - Джихан Ель Тахрі.
Вступ (10 хвилин) Крістін Рот-Ей (UCL).
Документальний фільм, спонсорований Arte та BBC Films, представляє історію кубинської військової допомоги національно-визвольним рухам в Африці з 1960-х до кінця холодної війни. Фільм показує центральну роль, яку відіграє Куба в деколонізації Африки та у війнах, таких як Ангола та Ефіопія, підкреслюючи поєднання соціалізму, антиімперіалізму та націоналізму.
Нагороди: Погляди Африки з Монреаля та FESPACO (2007); Сонячна сторона документів, Марсель (2006).