Абол Хасан Бані Садр - Франція, країна притулку
Фото: Джон Вінк/Магнум
Абол Хасан Бані Садр, який народився 22 березня 1933 р. В Хамедані (Іран), був першим президентом Ісламської Республіки Іран, обраним більшістю більшості після ісламської революції 1979 р. У січні 1980 р. Він був смещений аятолою Хомейні 21 червня 1981 р. і втік зі своєї країни. Спочатку він поїхав у вигнання до Туреччини, потім знайшов притулок у Франції, де живе і досі і пише статті про Іран (Джерело Вікіпедія)
Текст з колекції У мене є дві любові, портрети вигнання, Бріжит Мартінес, Le recherche midi éditeur, 1998. Дивіться всі портрети вигнанців у книзі
Клацніть тут, якщо ви хочете прочитати витяг у форматі pdf
СУХИЙ РЕЖИМ
-------
За високими воротами виділяється будинок, буржуазне шикарне передмістя. Шикарний, але зім’ятий. «Журналісти називають цей будинок Крижаним палацом. Нагрівати неможливо. Це лише добрі два місяці в році. ". На під’їзній дорозі, посеред кущового, досить дикого саду, вік Мерседеса також відзначає вихід на пенсію. “За часів шаха моє майно не конфіскували. Сьогодні це так. Ті моєї дружини та дочок теж ». П'ятнадцятирічна пенсія, яку охороняє міліція. Щоб увійти сюди, потрібно показати білу лапу. “Раніше кожен день існувала загроза Савака, але я міг вийти. Сьогодні, за режиму Мулл, загроза є постійною. Я проводжу своє життя замкненим у цьому будинку ».
Вигнання Бані Садра розпочалось у 1963 р. У Парижі. Посуд його дитинства, "фіктивний кебаб без цукру, шашлику з цукром або навіть кеджаб-каджарі", знаходиться далеко, як і сімейний дім, наповнений "з ранку до десятої вечора, іноді опівночі, з населенням старі люди, мулли та немулли, сучасні та старі ”. Візити до батька, першого релігійного чоловіка Гамадана, який формуватиме його “смак до народу” та його націоналістичну совість. Бо консули також парадують біля нього. Вони радянські чи англійські. "Я зрозумів, що існують дві влади, які втручаються у місцеві справи". Що повстати юнакові. Досить, щоб спонукати його зайнятися політикою. У віці сімнадцяти років він підтримав Моссадега в його боротьбі за націоналізацію нафти. “Участь брав увесь іранський народ. Щодня проводились демонстрації. Щодня я думав, що настала моя остання година: солдати стріляли, кидаючись на нас багнетами ".
Сімнадцять років. Боротьба за незалежність. Боротьба з режимом шаха. Нещадна боротьба, яка згодом тривала з Парижа з "чесними та активними комуністами". І особливо з Жаном Полем Сартром, президентом "комітету захисту політичних в'язнів в Ірані".
У Франції активіст Бані Садр активний та рухливий. Іноді в Європі, іноді на південь, аж до Наджи, Ірак, країна вигнання, до жовтня 1978 р. Хомейні. З цієї дати географічний опір обмежувався лише одним селом: Neauphle le château. Тоді Бані Садр впевнено бере на себе роль привілейованого радника Аятолли.
А що ми їмо за столом Хомейні? "Я ніколи з ним не їв! Відповідь падає. Сушені. І пояснення випливає з цього: «Але навіть коли я був президентом, я рідко погоджувався їсти в компанії, тому що я їжу мало і повільно. Оскільки я не зовсім задоволений наприкінці трапези, щоб не спокуситись, я йду за стіл. Це не дуже підходить. Тому я намагаюся їсти поодинці. "
Ця харчова звичка слідує за Бані Садром з Тегерану. Крихітний студент відмовляється від ліків і викидає вітаміни, призначені лікарями. Він воліє "купувати запіканки", стати собі кухарем і дисциплінувати себе в їжі. "Я жував кожен укус 40 разів". Його дієта проста “Вранці: хліб, масло і мед. Опівдні я готував шашлик з рідкісним м’ясом, а ввечері салат з яйцем, цибулею, помідорами, морквою, картоплею, оливками і трохи лимона. За півроку я перейшов від 46 до 80 кіло. "
Студент відновлює свої сили, оскільки поступово режим шаха також стає більш мускулистим. Зустрічі молодих республіканців - "за монархічної системи було неможливо мати незалежну країну" - є підпільними, але, незважаючи на багато запобіжних заходів, Бані Садр не уникає в'язниці. "На той час ризик був не таким великим, але ми не хотіли, щоб нас заарештували, щоб ми могли залишатися активними". Однак із початком "білої революції" засудження, тортури та страти множаться. Серед престижних арештів виділиться арешт 5 червня 1962 року: чоловіка звуть Хомейні. Це бунт. "Цей чоловік, який виступив проти шаха, більш рішучий, ніж інші, нас дуже порадував". Криваві репресії співмірні з величезним народним повстанням. «Я організував загальний страйк на 7-й день після різанини 5 червня. Це було надзвичайно! Все місто страйкувало, вулиці були безлюдними ». Успіх, автор: Ла Савак ідентифікує це без затримки. Ім'я Бані Садра є в списку засуджених. Виліт до Франції запланований. Година вигнання настане для шаха через сімнадцять років.
О другій годині ночі 16 січня 1979 року задзвонив телефон: "Шах збирається виїхати о десятій". О десятій годині інформацію перевіряють: шах справді залишає Іран. «Якби шах знав, що цей чоловік, Хомейні, був більш жадібний до влади, ніж він був, - говорить Бані Садр багато років потому, - він ніколи не покинув би Іран. Він вирішив би або піти на компроміс, або викрити його як релігійного, який бажає обміняти свій тюрбан на корону ".
Від'їзд шаха - "велика радість". Перш за все, це означає кінець вигнання. Потім це знаменує "перемогу науки". Мій метод аналізу передбачив це 5 років тому. Як я передбачав у 1972 р. Падіння комуністичного блоку. Третьою радістю було побачити кінець деспотичної структури режиму. Бо найгіршою частиною диктатури в Ірані була монархія. "Він робить паузу і додає зі випадковим сміхом:" Але я забув про мул ".
Коли Бані Садр згадує про муллах, він залишає свій відвертий сміх лише на одну пам'ять: на страхи, висловлені дочкою Хомейні під час оголошення французької еміграції батька. «Вона думала, що Париж стане самогубством для релігійного лідера шиїтських мусульман. В Ірані, коли ми говоримо “Париж, Париж! "Ми знаємо, що це не викликає міста молитви".
Але Бані Садр не уявляє, що "Париж, Париж" також звучить як приспів вигнання з двох частин. Його знову. Відмовляючись бути співучасником остаточної (?) Зради з боку релігійних. «Я цього не знав, не міг повірити, як віруючий не може повірити у гріх, скоєний Папою Римським. "Гріх: переговори Хомейні з" великим сатаною ". У Парижі. У 80. По секрету. Це Ірангейт. Президент Бані Садр, зіткнувшись із здійсненим фактом у червні 1981 р., Дає гнів: "Мене обирає народ, який думає, що я на шляху до незалежності Ірану!" Як іранська революція може прийняти таку відповідальність? »Він відповідає сину Хомейні, який просить про співпрацю. «Кілька днів потому відбувся державний переворот за цю відмову. Якби я сказав "так", я б залишився в Ірані "
Тож Париж, Париж знову. Тим часом його країна, протягом двох років. Всього два роки. «Після 30 років життя тут Франція є моєю другою батьківщиною. Мені дуже подобається Франція, навіть якщо я не маю багато спільного з французами. Але завдяки думкам, мистецтву, телебаченню я живу навколишнім середовищем, слідую французькій політиці. Зараз я почуваюся тут як вдома, але мені все не вистачає. Усі, кого я знав з мого походження, з дитинства, з юності, тепер мертві. Ті, хто виріс, я їх не знаю. "
Тож у її будинку буржуа з шикарного передмістя, але буржуа зморщилися, згадує Бані Садр. З моменту його прибуття в Тегеран 1 лютого 1979 року. «Всі прийшли нам назустріч. Я побачив те, що ми ніколи не могли собі уявити: країна, безмежне море, дуже молода, дуже весела. Веселий, зрозумілий, але впевнений. Впевнений, я не міг повірити, оскільки політична поліція все ще присутня ".
А перед відчиненими вікнами в пишному, кущовому, але дикому саду згадує Бані Садр. З перших кроків революції: «Військові планували здійснити переворот. Кровопролиття могло вилитися. Я запропонував Хомейні звернутися до людей, щоб люди вийшли, залишились на вулиці всю ніч і наступний день. Що він зробив. Люди, вторгшись на вулиці, зробили переворот неможливим. Наступного дня місто було в наших руках з новим режимом ”.
Сонце заливає вітальню, палац не в сезон морозива. Камін вийшов, і Бані Садр згадує. Він був міністром. На противагу захопленню заручників в посольстві США, вважаючи, що "це був акт, що суперечить незалежності. Незалежність означає не використання іноземної сили у внутрішній політиці. Але це було так ".
Колись був день. Бані Садр був президентом. Президент Республіки Іран. “Коли я балотувався в президенти, це було недобре серце. Воювати, не допускати диктатури мулл було з обов’язку. Це було не для смаку. Однак вибори перемогли, набравши 76% голосів. Велика радість? Ні ! “Я був дуже засмучений. Моє справжнє почуття було відчуттям туги, сильної ": криза із заручниками, блокада країни, загроза Іраку. Ситуація, звичайно, не комфортна.
Колись і історія триває. Ті, хто її пише, поспішають перегорнути сторінку: Бані Садр більше не буде президентом Іранської Республіки. Він позбавлений своїх функцій. З посади головнокомандувача Збройними силами. 21 червня 81. Після 18 місяців перебування на посаді глави держави. Але він залишається впевненим у собі, люди хочуть Бані Садра. «Вважалося, що Хомейні не збирається протистояти людям. Ми думали, що підемо серед людей і що разом з ними ми знову нав'яжемо демократичний закон диктатору! Але розчарування! Він розстріляв людей! Це було немислимо. Ми ніколи не уявляли, що він може щовечора виступати з 400, 500 юнаків. "
Тож історія написана між іншим: з колишнього місця заслання, де знаходить притулок колишній президент республіки. Але він такий вогненний, як молодий боєць. “Я прийшов сюди, бо поле бою на Заході. Нам вдалося делегітимізувати цей режим, виявивши органічні взаємозв'язки між режимом Мулл і режимом Рейгана. Тоді я не міг сказати все через війну. Але з'явилося багато інших іранґатів, австрійців, шведів, німців, особливо італійців ".
Історія в Ірані триває. Бані Садр на полях, перечитує свій текст. Це про його звільнення. “Це не було провалом. Навпаки, це перемога демократії. Оскільки кожного разу, коли іранці когось обирали, цей обранець залишався вірним демократичним принципам. Як Моссадег. Вірний незалежності, вірний свободі. А Бані Садр залишився вірним. Це свідчить про те, що ці люди мають демократичну культуру і що вони вільно не обрали диктатора. Я - перший обраний член цього народу в його історії. Це дуже важкий тягар, я мушу його нести, поки ці люди не відновлять свободу та демократію. Якщо я не залишаюся вірним цьому принципу, це затримує повернення до демократії в Ірані. Якщо сьогодні Іран кличе за свободу, це частково завдяки цьому опору цій диктаторській силі ".
Коли історія дивиться в майбутнє, чоловік, іранець і колишній президент приєднуються до реготу: "Чому ви хочете, щоб я був песимістом? Сам режим говорить про банісадризацію! Ліберали "знову окупували" університети, а студенти кричали "Геть диктатуру". "
Цього весняного 1998 року посмішка Бані Садра залишається на його вустах, ніби він щасливий. Далеко від Ірану, у будинку, що охороняється, де, переїжджаючи «не багато, ви повинні бути обережними зі своїм харчуванням, щоб не набрати вагу», він встановлює собі суворий, «тверезий, але повноцінний» режим харчування. Ранкова молитва супроводжується чаєм. Через півгодини шматочок фрукта. Через годину сніданку: склянка молока з медом та хліб без масла. Опівдні це кебаб або хореше з чорносливом, з рисом та горохом. Увечері Бані Садр їсть йогурт. "Я в'язень, добре, є терористи, добре, але свобода не в оточенні, це в думках. Отже, горизонт, я створюю його для себе. Я створюю свій горизонт життя. Я працюю щодня. На даний момент я пишу книгу. Про демократію. Я про останню главу. "
Клацніть тут, щоб побачити рецепт приготування Pоло хореше алоу (рис із соусом із чорносливу)