Акал і барабан (Panciatantra) - ЮРИДИЧНИЙ
Шакал з голодом шиєю, блукаючи туди-сюди, побачив поле, де зустрілися дві армії. Одночасно він почув звук; воно належало барабану, що впав там і торкнувся кінчиків гілок вітрової лози. Потім із серцем, як блоха страху, подумав:
"Горе мені, я загубився! Відпусти мене, поки той, хто видає ці звуки, не почує мене. Однак не годиться одразу залишати ліс моїх предків. Тут просто сказано:
Той, хто сидить і судить, коли стикається зі страхом чи радістю, а не працює поспіхом, не кається. (109)
Тому я хочу побачити, звідки береться цей звук ". Подумавши про це, він узяв серце за зуби і, підійшовши навшпиньках, побачив барабан. Познавши її, він підійшов до неї і з цікавості вдарив. Потім він знову щасливо подумав:
"Давно вже не було стільки їжі в лапі. Без сумніву, він, можливо, повинен бути насичений великою кількістю плоті, жиру та крові ».
Потім він порвав товсту шкіру, якою барабан був покритий з великими труднощами, і, зробивши дірку, із радістю увійшов до неї. Але коли він рвав шкіру, він зламав зуби. Потім, розчарований, побачивши, що від нього залишилось лише дерево, він у думках продекламував строфу: «Спочатку я повірив» тощо.
Тому не потрібно боятися лише через звук. Пінгалака каже:
- Подивіться, усі мої піддані із серцем, яке турбує страх, хочуть втекти. Але ти хочеш, щоб я мав мужність?
- Господарю, - сказав шакал, - вони не винні; бо як пан, так і слуги. Тут просто сказано:
Кінь, навчання, зброя, лютня, музика, чоловік і жінка корисні чи ні, як і люди, з якими я стикаюся. (110)
Ось чому майте сміливість і чекайте мене тут, поки я не повернусь, після того, як дізнаюся, що це за звук. Після цього ви будете робити те, що вважаєте за потрібне. Пінгалака запитав його:
"Але чи можете ви туди поїхати?" Він відповів:
- Чи все ще задається питання достойному слузі, коли він отримує наказ від свого господаря, повинен він його виконати чи ні? Тут просто сказано:
Слуга ніколи не лякається, коли отримує наказ від свого господаря; він може проникнути в зміїну нору і перетнути океан. (111)
Слуга, який, отримавши наказ від свого господаря, думає, легкий він чи важкий, не повинен годуватися королем, який бажає його добра. (112)
- Дорогий мій, якщо так, іди; нехай щастить вашим шляхам. І Даманака вклонився і рушив слідом за голосом Самдживака. Але після того, як Даманака пішов, Пінгалака, його серце хвилювалося від страху, подумав: «Ах, я помилявся, довіряючи йому і викладаючи свої думки на його обличчя. Можливо, цей Даманака служить двом панам і погано думає про мене, бо втратив роботу? Тут просто сказано:
Ті, кого зневажає їх король, після першої пошани завжди змушені втратити його, навіть якщо вони знатні. (113)
Тому я збираюся поки що десь його чекати, щоб я знав, що він задумав. Можливо, Даманака хоче вбити мене за допомогою іншого. Тут просто сказано:
Ті, хто не довіряє легко, навіть якщо вони слабкі, сильні не перемагають; тоді як тих, хто легко довіряє, навіть тих, хто сильний, перемагає слабкий. (114)
Мудрий, яким би розумним він не був, не повинен довіряти ворогу. Лише завдяки їх довірі Індра знищив нащадків Індри ". (115)
Занепокоєний цими думками, він відправився в інше місце, де стояв наодинці, таїться на Даманаці. А будучи биком, він радісно подумав: «Ах, яка щаслива подія! Завдяки їй я подружу його з Пінгалакою, потім розділю його і таким чином змушу його слухати мене. Тут просто сказано:
Ні знатність, ні дружба радників не повинні змушувати царя слухатися їхніх слів, поки його не спіткає нещастя чи гнів. (116)
Всякий раз, коли у царя трапляються проблеми, його радники добре використовують. Ось чому радники хочуть, щоб їх король був нещасним. (117)
Подібно до того, як здорові ніколи не думають про кваліфікованого лікаря, так і цар, захищений від нещасть, не відчуває потреби в пораднику. (118)
Подумавши так, він виїхав до Пінгалаки. Побачивши, що він приходить, він сховав свій вигляд і пішов сідати на місце перед ним. Коли Даманака дійшов до Пінгалаки, він схилився перед ним; тоді він сів.
- Ви бачили ту тварину? - спитав Пінгалака.
- Я бачив його за волею Вашої Величності, - відповів Даманака.
- Ви насправді бачили його? - запитує Пінгалака.
- Як я міг збрехати вашій величності? - відповів Даманака. Тут просто сказано:
Той, хто скаже найменшу неправду перед царями і богами, незабаром загине, яким би сильним він не був. (119)
Король названий Ману представником усіх богів. Ось чому його ніколи не слід хитро служити. (120)
Різниця між королем і богами, яких він представляє, полягає в наступному: добрі чи погані вчинки отримують винагороду від короля негайно, тоді як від богів в іншому існуванні. (121)
- Ви, можливо, справді бачили його. Він міг би подумати, що великі не думають про велосипеди; тому він не вбив вас. Для:
Буря не викорчовує м’яку траву, що згинається на всі боки. Природа великого в душі така: сильні вимірюють свою силу лише сильними. (122)
Слон з усією своєю надзвичайною силою не сердиться, коли його б’ють ноги бджіл, які, збуджені та сповнені пожадливості, ходять по щоках, щоб покрити їх потом скронь. Сильні злються лише тоді, коли натрапляють на одного з такою ж силою. (123)
- Це правильно; він сильний, а я велосипедист. Однак, якщо ви накажете мені, мілорде, я змушу його поклонятися. Пінгалака із полегшенням зітхає:
"Ви можете це зробити".?
- Що неможливо для розуму? - сказав Даманака. Тут просто сказано:
Ні мечем, ні слонами, ні конями, ні солдатами справа не виконується, як це робиться за допомогою розуму. (124)
"Якщо так, то знайте, що я звів вас у ранг радника". Відтепер ви зможете різати і вішати; це моя команда. Тоді Даманака поспішив до Самдживака і зневажливо сказав:
- Давай, давай, ти грішний бик. Ім'я мого господаря - Пінгалака. Що ти бурмочеш у безглуздому і безстрашному? Почувши це, Самдживака подумав, що він загубився і перебуває у глибокому відчаї.
"Друже, ти здаєшся душею кращим і майстром мови". Тому, якщо ви хочете за будь-яку ціну взяти мене туди, ваш господар повинен спокусити мене.
- Ти добре говорив, - сказав Даманака. Це справжня дипломатія. Для:
Можна пізнати край землі, океану, ряду гір; але край царської думки не може бути знаний жодним чином ні за кого, ні за яких обставин. (125)
Але залишайтеся тут, поки я не побачу його в сприятливий момент; тоді я вас заберу. Тоді Даманака підійшов до Пінгалаки і сказав йому:
'Господарю, це не звичайна тварина; він бик, який несе вразливого Шиву. Коли я запитав його, він сказав мені наступне: «Преподобний Шива, будучи дуже задоволений мною, дозволив мені випасати з мене траву, дозволив пасти траву біля річки Ямуна. Одним словом, він дав мені цей ліс для гри ». Пінгалака злякано сказав:
- Тільки зараз я зрозумів, що не без захисту бога тварини, що харчуються травою, ходять таким шляхом через ліс, повний звірів, ревучи, не дбаючи. То що ти сказав? Даманака сказав:
- Господарю, я також сказав, що „Цей ліс знаходиться у володінні Пінгалаки, лева, який несе Дургу. Тож ви дорогий гість і ласкаво просимо сюди. Але йдіть до нього і проводьте час разом у братній любові, їжте, пийте, гуляйте та працюйте ». І він все це прийняв і сказав мені з радістю: "Нехай ваш господар дасть мені запевнення, що зі мною нічого не станеться". Тож тепер це залежить від вас, мілорде.
Почувши це, Пінгалака сказав:
- Браво, розумний, бравий раднику, який знає святе вчення, браво! Ти говорив так, ніби читав у моєму серці. Ось, я обіцяю, що йому не буде завдано шкоди. Тепер, коли ви отримали цю страховку від мене, додайте її відразу. Добре сказано, що:
Він покладається на цінних радників, вертикальних, бездоганних та випробуваних, як палац на міцних стовпах.
Навик проявляється на ділі: консультантів, коли вони примирюють розділених, лікарів, коли виникає хвороба; бо коли справи йдуть добре, коли він їх не навчав? (127)
Тоді Даманака вклонився перед ним і пішов до Самдживака, думаючи з радістю: «Мій господар збирається подарувати мені свою прихильність і вислухати мої слова; тож немає щасливішого за мене. Тут просто сказано:
Амвросій - це вогонь, коли холодно; амброзія - вигляд коханої людини; амброзія - честь, яку дарує король; амброзія - молочний напій ». (128)
Дійшовши до Самдживака, він з повагою сказав:
- Друже, я попросив свого пана сказати тобі, що з тобою не станеться ніякої шкоди. Тож приходьте з упевненістю. Але після того, як ви здобули прихильність короля, вам доведеться виконати обов'язок перед мною. Ви не будете вести себе зарозуміло через свою силу. У свою чергу, коли я стану радником, я виконуватиму з вами всі завдання правління. Таким чином ми обоє отримаємо насолоду від щастя правління. Оскільки:
Влада досягає людей, як полювання. У цьому світі сини людські переслідують один одного і вбивають один одного, як здобич. (129)
Той, хто пишається, не віддає належної шани всім оточуючим короля, від вищого до найнижчого, той, навіть якщо він був гідний пошани, руйнується, як Дантіла. (130)
- Як це? - спитав Самдживака. Інша історія:
* Panciatantra (П'ять книг мудрості) - чудовий текст, багатий сумнівними правилами.