Аксіонов і Просвітництво, Хазанов і тоталітаризм

Хронічний

Опубліковано 17 березня 2005 р. О 13:48 - Оновлено 17 березня 2005 р. О 13:48 Час читання 3 хв.

хазанов

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

НА ВОЛЬТЕРІ Василем Аксіоновим. Переклад Джоел Дубланше, Actes Sud, "Lettres russes", 400 с., 24 €.
КОРОЛЬОВА ГОДИНА Бориса Хазанова. Переклад Олени Бальзамо, вид. Вівіан Хемі, 128 с., 15 євро.

Якщо у вас немає алергії на довгі тексти - але тоді ми рідко читаємо росіян і особливо не Аксіонова, чий попередній роман Lumineuse cesarienne становив 710 сторінок, - кожен знайде дорогу в "А-ля Вольтер", Російська Букерівська премія 2004 року. Любителі історичного роману - більшість дія відбувається в 1764 р. Шукачі пригод. Але також, і, можливо, перш за все, читачі, які люблять літературу думки, енциклопедичний роман, філософську казку і які стверджують, разом з Василієм Аксіоновим, "що дерево Знання стане, стає, стає і ще раз, стане і стане деревом уяви ".

Вольтер (1694-1778) та Катерина II (1729-1796), імператриця Росії, довго листувалися, але так і не познайомилися. Василь Аксіонов (народився в 1932 році) кілька років тому пізно прочитав книгу про їхні стосунки, що містить численні витяги з листів. Він з розумом думав, що вигадка може призвести їх зустріч десь у Європі з необхідною кількістю таємниць, лицарів, човнів, гармат, кульок у масках - Катерина II любила маскуватися. І філософія.

У цьому дивному романі через Вольтера справді героєм є мова і думка. Аксіонов висловлює це по-різному. Завдяки твору стилю, реституції слів Вольтера, тону часу. Його об’їзди на стороні його читача, його сучасника, того, хто знає, що, на відміну від того, що вірять «купці» - «ти не продаєш книгу, якщо вона не містить таємницю», ти можеш привабити "таємницею" іншого роду, пов'язаною з копіткою турботою, з якою автор починає з реальності і закінчує вигадкою, або навпаки ".

Для цього читача мова полягає в тому, щоб "побачити в авторі такого дослідника, як він сам, і проголосити разом з ним:" скажемо справжню правду ", а потім відмовитися від фантазії, в чому, як деякі зізнаються, саме криється вірність у мистецтві ".

Усе вірно у цьому візиті до Катерини II, якого Вольтер ніколи не робив. Все актуально зі словами Вольтера, роздумами про Європу, оглядами історії. "За століття, в якому ми зараз будуємо наш роман, - говорить Аксіонов, - росіяни дізналися все про Європу, навіть те, як ходити, але навчилися по-своєму". Ми особливо оцінимо одну з частин хоробрості, діалог між Вольтером та фон Фігейном (деформація Фонвізіна, філософа при дворі Катерини), де з'являється Диявол, марно вимагаючи від Вольтера, щоб він сказав, що Бог робить не існує. Нарешті, якби нам довелося шукати в «А-ля Вольтер» мораль для сучасності, це, безсумнівно, було б: «Підпорядкування розуму почуттю зруйнує світ швидше, ніж підпорядкування почуття розуму».

Для тих, хто не буде виснажений вихором Аксіонова-Вольтера або для завзятих послідовників новели, з’являється маленька перлина 77-річного росіянина, який живе в Німеччині з 1982 року, Борис Хазанов.

Година короля в крихітному і неймовірному королівстві, яке вторглися війська Третього Третього Рейху, насправді є чудовою притчею про тоталітаризм і свободу. Перекладач Олена Бальзамо, як вона пояснює у своєму приписку, виявила його в Москві наприкінці 1970-х завдяки подрузі, яка вважала його "найкрасивішим твором російської прози другої половини століття". Це був самвидав, введений контрабандою в Радянський Союз, який був опублікований в 1976 році в ізраїльському російськомовному журналі.

Хазанов, лікар і письменник, в'язень в ГУЛАГу з 1949 по 1955 рік, пише сухе, чисте і витончене. Що ми повинні думати про цього старого короля, підпорядкованого гітлерівському режиму, який одного разу вирішує залишити свій палац, повісивши на піджаку жовту зірку, щойно накладену на його єврейських підданих? Що означає ця провокація? Які репресії це потягне за собою? Хазанов не дає відповіді, він затримується на жесті, на символіці, на тому, що раптом за королем "з'явилося сонце": "Можливо, читач помітив, що атмосферні явища іноді встигають вирішити найскладніші психологічні проблеми. " Романи теж.

Джозяне Савіньйо

Переглянути внески

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено