Актуальна тема насіння - радіаційний ризик для інших людей
Будь ласка, запиши:
Це повідомлення старше 180 днів. Наші новини згодом НЕ ОНОВЛЯТЬСЯ.
Погляньте на наші останні новини.
Чи є у вас запитання з цього приводу? Ми у вашому розпорядженні. Ви можете зв’язатися з нами по телефону та електронною поштою.
Брахітерапія - це так зване променеве лікування на короткі відстані: замість звичайної променевої терапії «ззовні» опромінюючий матеріал наближають до пухлини. Для цього можна використовувати так звані насіння, крихітні частинки радіоактивних металів. Одним із прикладів є брахітерапія при раку передміхурової залози: тут насіння вставляються безпосередньо в хворий передміхурову залозу. Зазвичай це не дуже напружує, і багато пацієнтів можуть повернутися додому незабаром після процедури. Після того, як випромінювання вщухне, крихітні насіння тривалий час надійно залишаються в організмі. Але як щодо того часу, поки частинки все ще світяться? Який ризик для родичів відразу після введення насіння? Чи застосовуються спеціальні запобіжні заходи до вагітних жінок та дітей в особистому оточенні пацієнта? Служба інформації про рак вивчає ці питання на основі поточного запиту електронною поштою.
Джерела та посилання
Зацікавлені сторони та експерти знайдуть додаткову інформацію та джерела в кінці тексту.
"У мого батька був діагностований рак передміхурової залози. Сьогодні йому буде імплантовано насіння радіоактивним йодом. Він вирішив це зробити замість звичайної променевої терапії, оскільки йому не потрібно так часто їхати до лікарні. Наша проблема: У нас є п'ятимісячна дочка зараз питання, коли мій батько може знову мати справу зі своєю онукою "нормально". Наприклад, він любив годувати її, коли був у гостях. Чи може він все-таки взяти дитину на коліна? Або вона закрита? небезпечно? Коли насіння вже не є ризикованими для дитини? "
Дякуємо за Ваш електронний лист до служби інформації про рак при Німецькому центрі досліджень раку. Як ви пишете, вашому батькові буде імплантовано насіння для лікування раку простати.
Ми були б раді надати вам довідкову інформацію про те, як довго ваш батько повинен бути обережним з вашою дочкою через радіацію. Однак ця інформація не може замінити дискусію між вашим батьком та його лікуючими лікарями: коли саме ваш батько отримав насіння, це так само важливо для оцінки ризику, як і вимірювання радіації, які його проведуть його лікарі перед випискою. Імовірно, він отримав важливу інформацію про спілкування з іншими людьми до обробки насіння, про яку він може вам розповісти. Якщо він все ще не впевнений, як поводитися вдома та з маленькою донькою: він точно може ще раз запитати, які запобіжні заходи необхідні і як довго.
Брахітерапія: Променева терапія на короткі відстані, при якій джерело випромінювання наближається до пухлини; Брахітерапію можна проводити з перевантаженням або шляхом постійного введення джерел випромінювання (насіння) в пухлину.
Імплантація насіння - це форма брахітерапії. Зокрема, це, як правило, передбачає постійне розміщення невеликих джерел випромінювання в пухлині або навколо неї, наприклад, як у випадку з вашим батьком, у пухлині передміхурової залози. У Німеччині для лікування раку простати лікарі зазвичай використовують крихітні металеві капсули, наповнені йодом-125.
Після того, як ви запитаєте, радіаційний ризик для навколишнього середовища існує лише з такими "постійними насінням". Вони залишаються в організмі і працюють, поки випромінювання не вщухне. З іншою, лише тимчасовою, формою брахітерапії немає жодного ризику для родичів та друзів: при «перевантаженні» джерела випромінювання залишаються в організмі лише на короткий час, а потім знову видаляються. Саме стільки часу пацієнти перебувають у лікарні.
Брахітерапія при раку простати: радіація низька
Загалом, жоден пацієнт не виписується з насінням, яке може становити ризик для його родичів. У перші кілька днів вдома слід все-таки уникати дуже тісного фізичного контакту з дітьми або вагітними жінками. Пацієнтам не потрібно ізолюватись: відвідування, привітання рукостисканнями або обіймами або перебування в одній кімнаті, як правило, не є проблемою навіть відразу після лікування. Лікарі пояснюють подробиці.
Перевага брахітерапії насінням: випромінювання йоду-125 має діапазон лише кілька міліметрів. Тому він в основному діє на пухлину. Випромінювання навряд чи можна виміряти навіть на поверхні тіла пацієнта. Енергія, що виділяється при розпаді радіоактивного йоду, настільки сповільнюється тканинами, що навряд чи щось виходить. Випромінювання триває лише кілька тижнів: ізотоп має порівняно короткий період напіввиведення - 60 днів. Це означає, що через 60 днів половина випромінюючої речовини розпалася. Через півроку радіація все ще становить близько десятої.
Запобіжні заходи під час та після введення забезпечують подальшу безпеку: куди саме було поміщено насіння та чи вони все ще зберігаються через чотири-шість тижнів після процедури, можна легко перевірити за допомогою УЗД та комп’ютерної томографії. Це гарантує, що жодна з крихітних частинок, що випромінюють, не втрачається і не починає мігрувати в організмі. Під час та після імплантації насіння лікуючі лікарі також вимірюють радіацію, яку пацієнт випромінює назовні. З лікарні вас випустять лише тоді, коли радіація настільки зменшиться настільки, що люди поблизу не піддаються ризику.
Запобіжні заходи для пацієнтів
Що стосується спілкування з родичами після виписки? Обійматися або перебувати в одній кімнаті, як правило, не проблема. Ваш батько також може на мить обійняти свою онуку. Однак, щоб досягти максимально можливого рівня безпеки, фахівці радять не дозволяти маленьким дітям сидіти на колінах протягом перших двох-трьох місяців після імплантації насіння. Вони також радять у цей час дотримуватися відстані близько одного метра від вагітних. Після цього така велика частина радіоактивного матеріалу розпалася, що у більшості пацієнтів уже не існує загрози для третіх осіб.
Ми були б раді, якби ми могли допомогти вам з цією інформацією. Поговоріть зі своїм батьком, коли він вперше відвідує його, і поцікавтеся рекомендаціями, які давали йому лікарі. У разі необхідності ваш батько не повинен боятися звертатися до відповідального лікаря щодо ризику розсіяного випромінювання. Це не лише дає поради щодо питань щодо терапії у вужчому розумінні. Він також є підходящою контактною особою для повсякденних питань, пов'язаних з раком, що мають важливе значення для якості життя хворих на рак.
Для подальшого читання
Служба інформації про рак зібрала додаткову інформацію про брахітерапію раку простати у своєму тексті "Рак простати, методи терапії: опромінення".
Наскільки висока норма радіаційного опромінення для здорових людей у Німеччині? В даний час Федеральне управління з радіаційного захисту (BfS) вказує на середнє забруднення навколишнього середовища близько 2,1 мілізіверта на рік. Залежно від того, де ви проживаєте, вашого харчування та способу життя або вашої роботи, радіаційне опромінення може змінюватися. Бажаючі можуть знайти більше на цю тему в тексті "Радіоактивність та випромінювання".
Служба інформації про рак доступна для питань на безкоштовний номер телефону 0800 - 420 30 40 щодня з 8:00 до 20:00 або електронною поштою на адресу [email protected]. Контактна форма забезпечує надійне з'єднання. Послуга надає інформацію на Facebook за адресою www.facebook.de/krebsinformationsdienst.
Додаткова інформація та джерела для зацікавлених сторін та експертів (вибір)
Те, як захищати людей та навколишнє середовище від шкідливого впливу іонізуючого випромінювання, регулюється в Німеччині Положенням про захист від пошкодження іонізуючим випромінюванням або Коротким розпорядженням про захист від радіації або StrlSchV, доступне за адресою www.gesetze-im-internet.de/strlschv_2001/index.html.
Впровадження радіаційного захисту в медицині регулюється директивою "Захист від радіації в медицині". Він доступний у форматі PDF за адресою www.bmu.de/fileadmin/bmu-import/files/pdfs/allgemein/application/pdf/rl_strlschv_strlschmed_bf.pdf.
Поточні медичні вказівки щодо раку простати доступні в Німеччині від Робоча група наукових медичних товариств доступно за адресою www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/043-022OL.html.
Настанова для пацієнтів "Карцинома простати: локально обмежена карцинома простати" орієнтована на постраждалих. PDF-файл можна завантажити тут: www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/043-022OLp2_S3_Prostatakarzinom_2011.pdf. Служба інформації про рак зібрала додатковий інформаційний матеріал про лікування раку передміхурової залози, який можна отримати безкоштовно, у своєму "списку брошур".
Спеціалізовані видання переважно англійською мовою. Вони орієнтовані на попередньо поінформованих читачів і в основному доступні лише через академічні бібліотеки або платні Інтернет-послуги.
ICRP, 2005. Аспекти радіаційної безпеки брахітерапії раку простати з використанням постійно імплантованих джерел. Публікація ICRP 98. Енн. ICRP 35 (3).
Cattani F, Vavassori A, Polo A, Rondi E, Cambria R, Orecchia R, Tosi G. Радіаційне опромінення після постійної брахітерапії простати. Рентгенотерапія та онкологія. 2006; 79 (1): 65-69. doi: 10.1016/j.radonc.2006.02.010, doi: 10.1016/j.radonc.2006.02.010
Тривалість LT, Zelefsky MJ, Horan C, Yamada Y, St Germain J Оцінка інструкцій з радіаційної безпеки для пацієнтів на основі вимірюваних доз після брахітерапії простати. Брахітерапія. 2004; 3 (1): 1-6. doi: 10.1016/j.brachy.2004.02.002
Кауліч Т. В., Бамберг М. Променевий захист осіб, які проживають поруч із пацієнтами з радіоактивними імплантатами, променева терапія та онкологія. 2010 р .; 186 (2): 107-112. doi: 10.1007/s00066-010-2073-x
Kono Y, Miyamoto Y, Oohashi S, Fukushi M. Радіаційне опромінення серед населення після постійної брахітерапії раку простати. Дозиметрія радіаційного захисту (2011) 146 (1-3): 229-230. doi: 10.1093/rpd/ncr156