Алан Сноу "Артур і сирники" Це буде химерно! Дитяча книга - FAZ
Артур таємно вилазить вночі з яру, щоб отримати овочі та фрукти для себе та свого прийомного діда. Тоді він, власник радіоприймача і двох крил, за допомогою яких він об'їжджає, потрапляє в полювання на дикий сир, що мешкає на болотах, ловиться кігтем і його сирними гончими, втрачає крила, не може потрапити назад у балку і втікає але і в п’ятому розділі цієї книги він опиняється в темряві з адвокатом, сором’язливою качанною капустою і трьома булочками.
Потім ми знайомимось із прісноводним ламантином, який пливе по міській каналізації, торговим представником карликової худоби та рисьючих борсуків, щоб назвати лише те, що ми можемо запам’ятати. Автор Алан Сноу, очевидно, страждає від гострого бажання вигадувати персонажів. За професією він ілюстратор - досить непоганий, серед його творів є книжки з картинками, як "Як справді працюють собаки", - і ця професія може пояснити його деформацію. Кожні кілька сторінок новий монстр і люди, такі як "представники невдалих заявок на патенти" або моряки Морської пральні Rattinger, проскакують через його історію. У книзі є малюнки всіх них, і це дуже гарні малюнки. І оскільки їх так багато, ви можете майже витримати історію.
Творчість без контролю
Точніше кажучи, герої взагалі не перескакують історію, бо історія складається не з чого іншого, як із стрибків навколо. Тут хтось або втратив контроль над своєю творчою силою, або взагалі не намагався це зробити. Можна також сказати: Це виходить із творіння без еволюції, безглуздий рій істот. Після двохсот сторінок ви все ще не уявляєте, про що йдеться. Це надає всьому риси божевільного сну, в якому ніколи не знаєш, чого дотримуватися, які епізоди важливі та яких персонажів. І який міг би протікати в зовсім іншому порядку своїх мотивів.
Мрія відбувається в портовому місті Раттінген, де Артур живе під землею, причину якого ми з’ясовуємо на сторінці 105, але лише натякаємо, а над забороненою сирною гільдією проводяться дивні ритуали навколо ями фондю. Чи слід припустити, що автор намалював алегорію основних відмінностей в англійській кухні від гратинованого/оленини, заборонивши полювання на сир? Або він хоче сказати нам, що англійське суспільство так само важко зрозуміти, як Артур фон Раттінген, яке він зараз вперше відчуває щодня?
Ми не знаємо і не боїмося, не знаючи томів другого і третього цього роману, який спочатку називався «Ось монстри!», Що автор у першому томі цього теж не знав. Взагалі, продати аудиторії книгу, яка змушує їх відразу прочитати її продовження, трохи нахабно, адже в будь-якому випадку тут не завершено жодної сюжетної лінії. На останній сторінці качани капусти раптово викрадають, а потім стверджують, що неймовірно захоплююче спостерігати, чи зможе Артур врятувати викрадених підземних жителів і зірвати злі плани Грейфера.
Але оскільки залишається дуже незрозумілим, що це за плани, хвилювання з цього приводу, природно, обмежене. Ви не пишете чогось захоплюючого, постійно кажучи: "Це буде захоплююче", і щось загадкове не виникає у когось, що нагромаджує ідеї. Оскільки видавець сміливо цитує огляд, який стверджує, що Дж. К. Роулінг знайшов конкурента у пана Сноу, настійно рекомендується рецензенту перевірити його психічний стан. У цій книзі немає секрету і вона походить з жодного досвіду, вона просто прикидається. Те, що проходить Гаррі Поттер, не може залишити байдужим нікого. Пригоди Артура якимось чином не стосуються нас.
Алан Сноу: "Артур і сирники". Монстри з Раттінгена. Переклад з англійської Анн Лекер-Чевіві. Boje Verlag, Кельн 2009. 206 с., Тверда обкладинка, 14,95 євро. З 9 р.