Alecu Donici Мухи та бджола

Дві спринтерські мухи
Вони виїжджали до зарубіжних країн
І бджола з ними
Ось як її заманили:
- Ходімо, сестро!
Всі папуги нам сказали
Що там лише літо,
Сонце не має заходу сонця.
Переважає свобода
У всьому живому
І справедливість не шкодує
Навіть не вбивці мух.
І ось тут. О! яка доля!
Жити у своїй країні,
Тут живий, тут мертвий,
Без захоплення.
Земляки в країні
У мережі вони нас заливають;
І через ярмарки, протягом літа,
Вони відганяють нас, як ворогів.
Захисники, поганий папір,
Всі були виявлені;
Ви прийшли до смаку з тарілки
І вас одразу отруїли.
Для здатних ковбас
Вони поширюються досить далеко;
Тоді шкоду він нам завдає
Стакан змащеного медом.
- Хороший спосіб, укуси, звідси!
Їхня бджола сказала їм.
Я залишаюся, бо я щасливий
І в своїй країні я помру.
Земляни, малі та великі,
Ви всі любите мої гребінці;
І для мого благополуччя,
Влітку, взимку я доглядаю.
А ти, куди б не пішов,
Якщо в тих країнах
Це не приносить тобі ніякої користі,
Ви не знайдете захоплення.

Той для своєї країни
Це насправді працює,
Будь-яке зло оточує його,
Не залишайте її щасливою;
І той, який не працює
Біля загальної будівлі
Він сам емігрант,
Бо ніщо не робить добра.

---