Анна Ахматова Реквієм
1
Я дізнався, як погіршуються обличчя,
Як страх визирає з-під повік,
Як клинопис з твердими боками
Страждання копається в щоки,
Як локони, попелясто-русявий і чорний,
Раптом сріблястий,
Посмішка в'яне на слухняних губах,
І шок тремтить від сухого сміху.
І я не молюсь лише за себе,
Але для всіх, хто стояв там зі мною,
У похмурий холод і в липневій пожежі,
На червоній вицвілій стіні.
Замість передмови
У страшні роки за Єшова я провів сімнадцять місяців стоячи в черзі перед ленінградськими тюрмами. Одного разу мене хтось якось впізнав. Тоді жінка з блакитними губами, що стояла позаду мене, яка, звісно, ніколи не чула мого імені, прокинулася від оніміння, властивого всім нам, і тихо запитала мене (там усі говорили пошепки):
"І ти можеш це описати?"
І я сказав:
"Так."
Щось на зразок посмішки прослизнуло над тим, що колись було її обличчям.
Анна Ахматова, 1 квітня 1957 р. Ленінград, передмова
епілог
Розмарі Дюрінг, епілог
... Анна Ахматова
внесли в російську поезію величезну складність і багатство російського роману. Вона розвивала свої поетичні форми, гострі та своєрідні, озираючись на психологічну прозу.
Світ Ахматової
вузький, як промінь світла, що падає в темну кімнату. Він вужчий, ніж тильна сторона ножа. В ній вечір. Пробудження, прощання. Світ, який був заколотий. Як телескоп пробиває небо, відбирає зірки ...
... вирваний з корінням,
Черниця і шлюха одночасно, чиї вірші були написані між ліжком та молитовним кріслом ...
... володарка поезії,
красива і смілива жінка, наш сучасник - Анна Андріївна Ахматова має повні претензії до цих слів. Анна Ахматова - це ціла епоха поезії в нашій країні. Вона була супутницею кількох поколінь. Я щаслива, що жила з нею одночасно. Вона щедро подарувала тим, хто жив з ними, їх людською гідністю, їх вільною та натхненною поезією - від перших книг любові до віршів із Ленінграда, який опинився під обстрілом. Через важку долю жінки вона продемонструвала свою солідарність з іншими та великий талант поета. Її вірші залишатимуться живими до тих пір, поки на російських землях буде поезія. Анна Андріївна Ахматова народилася і померла як слід всім; але вона прожила своє життя міцною, блискучою і сповненою творчого неспокою. Вона залишила нам приклад щедрості, це її життя, яке так нагадує долю своїх попередників та сучасників серед наших великих поетів.
Deus conservat omnia
- Поезія як пам'ять, пам'ять як збереження в Анни Ахматової. -
И в День Победы, нежный и туманный,
коли заря, як зарево, красна,
вдовою у могили безимянной
хлопочем запоздалая весна.
Она с колен подняться не спешит,
дохнем на пошту і траву погладити,
і бабочку з плеча на землю ссадит,
и переый одуванчик распушит.
Вірш слід розглянути на початку.
На додаток до міжрядкового перекладу:
НА ПАМ’ЯТЬ (А) ДРУГУ
Навіть у день перемоги, ніжний та туманний,
Коли світанок червоний, як багаття,
як вдова біля безіменної могили
зайнятий пізньою весною.
Він (вона) не поспішає вставати з колін,
дихає на бруньку і гладить (пестить) траву
і кладе метелика на землю з плеча
і м’якоть перший кульбаба.
Зараз ми раді великій перемозі, але в кожному з нас є потаємні рани: одні найближчі родичі загинули, інші втратили здоров’я ... ми не повинні про це забувати. 1 Фрідберт Стреллер: Сергій Прокоф’єв. Лейпциг 1960, с.179
Це був останній рік.
Ви втратите свій сміх до того, як настане ранок.
Вигадується доля покоління, "пекельна арлекінада тринадцятого року". Пам'ять про їхнє життя, їхні досягнення, їхні помилки слід зберігати, адже все повинно бути збережено. І знову і знову покоління потрапляє у велику історію, наприклад, з лінією Пушкіна на самому початку:
Одних вже немає, інших далеко.
Так писав Пушкін про страчених або засланих декабристів. З іншого боку, Ахматова присвячує свій вірш «пам’яті своєї першої аудиторії, моїх друзів та співгромадян, які були вбиті під час блокади в Ленінграді». Тож було сказано:
Подібно до того, як майбутнє дозріває в минулому, так і минуле формується в майбутньому.
Роланд Опіц, від Пітера Госсе, Роланда Опітца та Клауса Вернера (ред.): Що це те, що залишилось? Двадцять втручань письменників та вчених-літературологів, видання ost, 1999
Засуджений за мовчання
сімнадцять років і сім
хто там з нею розмовляв
Це був вітер, який вона почула
що він говорив і мовчав
це була кропива зі своїм тріскучим словом
дикий лопух
у їх наполегливості
верба сріблястолиста
з їх дводомними квітами
біля струмка вони охороняли слово
Мені подобається бути в колонному залі
у задній частині Союзівського собору
і слухав поета
Вона читала, і люди вставали
і стоячи, вони почули їхні вірші
і повірив у вірш
і слово