Аоста і Савойя; Savoyards of the World

Аоста і Савойя

Савойя та Аоста прожили разом вісім століть у межах штатів Савойя. Зв'язки були постійними, незважаючи на труднощі перетину перевалів взимку. Аоста потрапила до Сенату Шамбері, і французька була офіційною мовою.

1-Загальна презентація

NB: Як слід вимовляти Аосту? Слово вимовляється французькою мовою інакше, ніж італійська. Якщо в італійській мові ми вимовляємо A-os-ta у три склади, у французькій Aosta вимовляється в одному складі без початкового A, тобто "oste". На мові вальдотанці говорять "ousta" або "outa", а на п'ємонтській мові - "aousta". По-французьки ми маємо подібне правило для серпня: ми вимовляємо "out", а не "a-out" .

3-Адміністративна організація італійської держави та регіону Аоста

Італійська держава складається з 20 регіонів, 5 з яких мають статус внутрішнього самоврядування (Долина Аоста, Сардинія, Сицилія, Фріулі-Венеція Джулія, Трентіно-Альто-Адідже). Регіони об’єднують департаменти (так звані «провінції»), де префект представляє державу. У рамках закону 1948 року органи регіону Аоста вільно керують Регіоном у справах внутрішніх справ, згідно з визначенням, даним законом.

Регіональні органи влади включають: - парламент під назвою «Рада Долини», що складається з 35 радників, що обираються загальним голосуванням на 5 років. Рада обирає свого президента. - Президент регіону, обраний загальним виборчим правом - уряд, що складається з 7 міністрів, які називаються "засідателями", призначений Радою долини за пропозицією президента регіону. Їх можна обрати поза межами Ради (технічні оцінювачі). Саме президент регіону відповідає за виконавчу владу (уряд та адміністрацію). Це він представляє Регіон. PS: у долині Аости немає департаменту (провінції) або префекта: саме президент регіону бере на себе функції префектів, що існують у регіонах із звичайними режимами.

Комунальна організація: Це в цілому можна порівняти із ситуацією французьких муніципалітетів, але мер (який називається синдиком) та депутатський синдик обираються безпосередньо виборцями з 1995 року. У списках, представлених на виборах до муніципальної ради, кандидати в повинні бути вказані посади (зазвичай це глава списку).
-Потім муніципальна рада обирає засідателів (заступників), які разом із синдиком та віце-синдиком є виконавчим органом муніципалітету (так званий "гіунта, хунта).
-У муніципалітетах, в яких проживає понад 15 000 жителів, виборці також голосують безпосередньо за депутатів. Обираються ті, хто має найбільшу кількість голосів. В Італії кількість муніципалітетів набагато нижча, ніж у Франції: лише 8 101 (включаючи 74 для долини Аости) проти 36 000 у Франції.

4 - Спадщина долини Аости

5-Туризм та гірськолижний спорт Туризм є одним з головних ресурсів регіону. Долина - справжній гірськолижний рай. Маючи понад 800 км гірськолижних схилів та 300 км скандинавських гірськолижних схилів (значна частина яких має систему штучного засніження), 180 гірськолижних підйомників, 1100 інструкторів з гірських лиж, 180 гірських гідів, 8 баз хелісків та 111 кабін притулки. Курорти всесвітньо відомі: Курмайор, Брей-Червіна, Ла-Тюї, Піла, Конь, Шамполюк ... Курорт Конь є головним центром скандинавських лиж. Зверніть увагу, що канатна дорога з’єднує місто Аоста з курортом Піла за 17 хвилин (більше 170 км схилів, понад 170 інструкторів, можливість катання на лижах на висоті понад 2000 метрів ...). З цієї станції ми маємо чудовий вид на Долину і ланцюг Альп від Монблан до Мон Роуз.

6- Сільське господарство Беручи до уваги висоту регіону, неважко зрозуміти, що сільське господарство - це переважно скотарство, особливо велика рогата худоба (понад 30000 голів). Площа пасовищ становить 98% сільськогосподарських угідь. Поголів'я овець і кіз становить близько 3000. У 2006 році було 3480 ферм, у половині з яких працював лише один оператор, а це означає, що ферма найчастіше припиняється, коли оператор виходить на пенсію або помирає. У період з 2000 по 2006 рік оселився лише 191 молодий чоловік. З молока виробляють сир близько тридцяти сироварень, у тому числі 17 кооперативів. В основному ми робимо фонтину. Фермери почали розвивати сільський туризм, щоб збільшити свої доходи.
PS: інші економічні ресурси: ліси та обробка деревини дуже великою кількістю майстрів та художників (меблі, інструменти, скульптури та витвори мистецтва тощо), виробництво електроенергії з гідравлічних джерел та так звана металургія «de Cogne» в Аості, яка виробляє спеціальні сталі і наймає 800 робітників (але 8000 близько 1930).

8-Університет

Долина Аости має свій університет з 2000 року. Він поступово зростав, і нинішня пропозиція зосереджується навколо:
• п'ять факультетів: економіка та науки управління бізнесом (включаючи туризм та економіка гір), психологія, підготовка наук, мови та комунікації, політологія та міжнародні відносини)
• школа спеціалізації для вчителів загальноосвітніх шкіл
• Центр іноземних мов (для викладачів та студентів). Навчання здійснюється італійською та французькою мовами, але також англійською. Організовуються відносини з Савойським університетом, зокрема в рамках програми Еразмус. Університет бере участь у місцевому житті, він також організовує курси безперервної освіти, конференції для населення та конгреси. Для інших дисциплін (наука і техніка, право, медицина тощо) студенти завжди повинні відвідувати італійські університети; особливо в Турині.

Зауваження та доповнення

а- англійська викладається в середній освіті, а з 1998 р. вона була введена в початковій освіті як "іноземна мова". У носіїв італійської мови виникає питання, чи надавати перевагу англійській мові, ніж французькій.

- усі топоніми (топоніми) французькою мовою, крім Аоста/Аоста та Брей/Червінія та 3 села, імена яких написані на Вальзер. Усі дорожні знаки французькою мовою, за рідкісними винятками.

проти- у Долині транслюється близько двадцяти телевізійних каналів, але лише 2 повністю - французькою

d- Французькій мові мало чи взагалі не місце в місцевій письмовій пресі та рекламі. Є більше в місцевих журналах. Це випадок з альманахом "Le Messager valdotain", що видається раз на рік. Однак ми зазначаємо, що з кожним роком частка, що надається французам, зменшується.

е- Вальсер: У долині Аости є кілька громад, які говорять німецькою мовою, Вальсер. Це нащадки народу Аламана, який з 12 по 14 століття залишив Вале, щоб оселитися у верхній долині лілій, і створив там селища Іссіме та Грессоні (на південь від Монте-Роза) у районах, які тоді не були населеними. В Італії також є вальсери в регіонах Фріулі-Венеція-Джулія та Тренто. Загалом це зробило б близько 3000 носіїв мови вальсер, у тому числі 600 у долині Аости. Слово walser походить безпосередньо від слова Valais (німецька Валліс). Водночас Вальсери також емігрували в інші регіони, такі як Романді чи Савойя, де працювали мулярами або теслями.

Висновок: З юридичної точки зору, французька мова на тому ж рівні, що і італійська, але на практиці все робиться для переваги італійської

10-палтуй Патуа
Місцева популярна мова, або Патуа Вальдотейн, що належить до франкопрованської групи, все ще дуже жива, навіть якщо вона вже не має того місця, яке вона колись мала завдяки розвитку італійської мови з 1861 р. І особливо за фашистського режиму. В даний час долина Аости є єдиним регіоном, де франкопровансальська мова все ще розмовляють як рідна мова для всіх поколінь, але особливо за межами міста Аоста. За підтримки регіонального уряду багато асоціацій, включаючи Центр франкопрованських досліджень, проводять кампанії за збереження цієї мови.

Приклад вимови: назва міста "Morgex" вимовляється в Аості "Morgé", як це практикується в Савойї для Excenevex або Bex у Вале.

11-ярмарок святого ведмедя
За легендою, перший ярмарок був організований у 1000 році. Це найпрестижніший ярмарок типових ремесел та традицій долини Аости в регіоні. Це відбувається щороку 30 та 31 січня. Він об’єднує близько тисячі ремісників та художників з усіх долин. Спочатку це був спочатку ярмарок для предметів, виготовлених із матеріалів, доступних на місці, будь то важливі предмети (тарілки, ложки, миски, кошики, ваги, бочки, меблі, сабо, чашки для вина під назвою «гроли»,…). або релігійні предмети. Сьогодні це значною мірою стало ярмарком декоративних предметів або мистецтва. Це також, і все більше і більше, туристична подія, яка приваблює тисячі людей з північної Італії, Швейцарії та Франції. Звичайно, є також усі харчові продукти та фірмові страви Аости та фольклорні колективи Аости.

12- район Монблан
План сталого розвитку сектору Монблан був затверджений транскордонною конференцією (Франція, Аоста, Швейцарія) в 2006 році. Ця програма, яка отримує вигоди від європейських фондів, відображається в конкретних заявках, таких як виставки Центру та бівак біля невеликої казарми Коль-де-ла-Сень, структура якої являє собою пілотний проект із використання відновлюваних джерел на великій висоті: енергопостачання повністю забезпечується системою, що поєднує сонячні батареї, фотоелектричну установку та мікрогідроелектростанцію. Більш масштабні проекти вивчаються як частина інтегрованого транскордонного плану застосування Плану сталого розвитку для Еспес-Монблан. Цей план передбачає реалізацію дій за чотирма пріоритетними напрямками втручання: -ідентичність та посилення спадщина Монблана - стійке господарство та якість життя - інтегроване управління територією, навколишнім середовищем та ландшафтом - м'яка мобільність.

Святий ratрат (775-810) Народившись у Спарті, він став професором філософії в Афінах. Охопивши релігійне життя, увійшов до ченців святого Василія в Ефесі і викладав там теологію, потім був призначений єпископом Аости, куди прибув у 776 році. Після життя, молитов, жертвоприношень, він помер у 810 році і був похований у склепі. собору. Він є покровителем долини Аости.

14-Іммігранти в долині Аости
Хоча долина Аоста - гірський регіон із сніжною і суворою зимою, тут проживають іммігранти, переважно з африканського континенту. Кількість іммігрантів настільки зростає, що долина поступово перетворюється на багатоетнічну землю. Станом на 31 грудня 2006 року в регіоні проживало 5544 іноземних громадян, у тому числі 2352 європейського походження, 2422 африканського походження, 515 американського походження, 252 азіатського походження та 3 Океанії, або майже 4,5% населення. Більшість із цих іммігрантів знаходять роботу у сферах туризму та будівництва. Найбільш представлені країни: Марокко (39%), Албанія (20%) та Молдова (16%).

15 - Провести генеалогічні дослідження у долині Аости
Дослідження в Долині часто досить легко зробити, провівши реєстри в ратушах. Але на період до встановлення цивільного стану в 1860 році вам доведеться їхати до парафіяльного лікування. **************************************************** * *************************

Джерела використано: Історія долини Аости аббатом Генрі, опублікована в 1929 р., 5-е видання в 1981 р. Земля Дори та її жителі Августа ВітторіАа Церутті (Видання Musumeci в Кварті, Аоста) Le Petit Saint Bernard Гізель Гайде, Оділь Меренде, Жан -Люк Пенна, (La Fontaine de Siloé 1996 Le Val d'Aoste: Tradition et Renouveau від Bernard Janin (редактор Musumeci, 1991) Різна інформація, опублікована в Інтернеті, зокрема на сайтах регіону та міста Аоста Доповнення, зібрані на сайті під час кількох поїздок з Ліонськими долинами Вальдотанс Цей документ був підготовлений конференцією, яка проводилась членами саванської філантропіки Ліона LPD 5 березня 2010 р.