Архів Наталії Горбатюк; ЛІК - ЛІТЕРАТУРА - КУЛЬТУРА - ЛІТЕРАТУРА - КУЛЬТУРА - ЛІК
Наталія Горбатюк народилася в Одесі. Поет і перекладач. Вона живе і працює в Потсдамі з 1995 року. Автор двох томів поезії "З понеділка по п'ятницю" (1999) і "Безсоння" (2002), засновник "Літературно-художньої майстерні" Потсдам ", член" Асоціації російськомовних письменників Німеччини eV ", видавець і редактор німецької Російські літературні антології із серії "Brandenburgisches Mosaik": "Lichtschatten", "Konturen", "Silhouetten", "Horizonte" und "Kontraste".
Вона є культурним представником єврейської громади Потсдам е. В. і головним редактором літературно-мистецького двомовного інтернет-журналу "LiK".
НЕЧАСТО Я БАЖУ БУТИ КРАСИВОЮ.
Я часто бажаю бути красивою
протягом місяця, доби,
на моменти, коли моє волосся,
мій жит кольоровий грива світло
помахни мене в царство краси,
де моя душа і моє тіло
об'єднані в гармонії,
і я хотів би, щоб так і залишалося.
Так, коли я бачу всіх прекрасних,
в їх марній безпеці,
Я знаю, що я на межі,
і жодні зусилля не варті часу.
Що заборонено іншим,
не є табу для прекрасного.
Я не розгадую загадку,
що лежить на красі. І ти?
Іноді я тривожно запитую себе,
звідки лише твоя сила, я,
який недосконалий і як довго
кохання. Що я для тебе!
ПАМ'ЯТЬ
Для мого батька Бориса Вайнбаума
Я пив гарячий чай у поїзді до Москви.
"Цукерки Коровка" підсолодили його.
Мій батько сидів зі мною. Переддень Нового року
лагідно привітали нас на київському вокзалі.
Місто кружляло наді мною, як вир.
Я плив невідомим світом
У метро пахло газетами та тортами,
і я їв вафлі з ванільним морозивом.
Після цього я був у деяких великих містах ...
Але мій московський сніг продовжує падати
у моїх віршах і на кожному аркуші
стара машинка, і я піду
ще раз до Свененського бульвару.
У номері готелю яскрава зима
як кожен мій вірш був тоді -
як сигнали, вони занадто швидко зникали.
Я завжди пам’ятаю Москву
Моєму батькові. Він помер занадто молодим.
НАША КНИГА
Мудра книга відкрита,
В якому ми не останні герої.
Але на певний час перемагає -
Наче суб’єкт шукав нас -
Ваша доля пов'язана з моєю,
книга для себе і того простору в ній,
Що це може розповісти про день і мрію,
Поспіху, дотику, ніжності та розбрату.
Але ніхто не може закінчити читати книгу,
Ми також не маємо, просто залишаємось у ньому живими,
Для тих, хто колись піде за нами
А потім напишіть свій власний розділ.
БЕЗКОНЕЧНИЙ ШЛЯХ
Шлях долі, яким ми пішли,
Надав нашій пам’яті сили.
Крики страху від дітей з Нілу
Належить до нашого життя, як рев,
Коли перед рейхстагом стояли коричневі орди,
І як лисі голови, які є сьогодні
Зберіть ще раз і зграєю
Намагається налякати нас старих.
Це шлях, який показав нам Мойсей;
Ми проходимо через пустелі, біль, ненависть до євреїв,
І не століття, яке залишило б нас самих.
Наші душі остигали в наших тілах.
І знову ми сподіваємось, що двері будуть відчинені
Врятуй нас і приведи до Небесної Манни.
АНТИДІЄТИЧНИЙ СОНЕТ
"Я співаю старі гімни!"
А.С. Пушкіна
Мій апетит постійно спостерігається.
Він увесь час кипить у мені,
манить мене глазур’ю на моєму торті
і дражнить мене білими грибами.
Я бачу, як смажене яйце тремтить на сковороді.
Пара качанів кукурудзяного плескання в каструлі.
Я здалеку відчуваю запах курячих ніжок.
Мені сниться, що я кусаю ковбасу,
І піднеси келих пива до моїх губ.
Я думаю про кілька свіжих булочок з шинкою,
пряна пахлава, палички Шашлик ...
і подай моєму апетиту мої лапи.
І чи варто мені скоро важити двісті ваг -
Я співаю гімни калоріям.
ЗИМОВІ ВІРШИ ...
Снігова королева
Він знову підходить із блакитної відстані
і кидає на старі дахи Потсдама
Крижані кристали,
який осколок
як застиглі сльози.
З її поїзда
стрибати біла вуаль
над бруківкою та асфальтом
і вдарив по будинках,
червоні стіни якого тремтять
хочу поїхати до Голландії.
Бігуни ваших санок
штовхнути морози в землю,
наче вона хотіла місто, озера
а ліси назавжди
замкнути в клітці свого зимового царства.
Вона чистить
веселка кольоровий шарф
незакінчена з голок
в холодних колінах надії.
Але -
старі
повідомляється в казках -
їх влада закінчується,
як тільки вони досягають людського серця,
що є добрим і любить,
тепло приймає.
СТОРОНИ ЗИМИ
На снігу хрупають кроки у снігу,
Хтось приходить чи йде.
Моє серце знову починає тремтіти,
Як завжди, коли виникає надія.
Мрії про зиму мерзнуть до смерті
У своїй реальності,
Як люди втрачають довіру
Один до одного і вчасно.
Але в якийсь момент ластівки повертаються,
Перелітні птахи, знову назад
І будувати під утеплювальні балки
Гнізда і приносять нам удачу.
Так було до тих пір, поки люди пам’ятають:
Минають і морозні дні,
Зникнути в календарі відриву
Життя як не бувало.
З ВІНКА СОНЕТУ
"Рання весна"
П’ятнадцятий сонет
Чи знаєте ви час, про який я сьогодні мрію,
запашні, спокусливі дні,
де я на ще голих деревах
Я бачу стиглі яблука і кажу мені:
Що мене турбує сажа і вулична кашка,
Відлига з мого даху
тече на вікно? Щось відбувається!
Охорона на краю аркуша календаря
перший вісник весни, ворона.
Я чую, як вони сміються з хитрощів Вінтера,
все ще пастельних кольорів близькість
з її брудно-білою одноманітністю
хочу затінити. Але мазок
Березень робить мою душу легкою і вільною.
НАТХНЕННЯ
В. Гольдману
Одного квітневого ранку проходить роса
І виріжте з нього килимок,
Що йому потрібно для фоторамки,
Що вітер шукає його у вікні,
Акуратно торкаючись фіранки.
Але потім він поступається, перебуваючи на диску-
Коли квітень веде тонка кисть-
Неймовірно таємничим чином
Виникає образ прекрасної жінки,
Зі світлим волоссям на лобі, висока крива губ
І очі, що мають тінь над собою,
Хоча день все ще невинний і молодий,
Після чого ранок знову змішує кольори
І всі хвилювання гасяться з обличчя,
Що посмішка демонструє в поїздах.
А коли сонце сходить із раннього серпанку,
Вона одна бачить тужливе обличчя-
Шедевр, який вдався у квітні
У своєму творчому розкіші -
Це більше не буде мить пізніше.
Я ЖИВУ.
наче я сам писав для нього проект,
ніби там ще був сваха,
це могло б, якби я запитав,
Доведення минулого до сьогодення,
Кожного разу, коли я хочу зупинити день,
порушуючи закон долі та часу
повтори сяйво вчорашнього дня
і лише жити сьогоденням.
Якби, було б, незважаючи на те, ніби одразу ж і знову;
Словник Мефіста і Фауста.
Де відображаються мої фантазії?
У кривавих протягах, які мене бояться.
В ДОЩ
Давай, ти не належиш нікому, як я.
Давай, мої вірші вже чекають на тебе.
Нам не потрібні дріб’язкові речі,
коли ми близькі один до одного у вірші.
Як би коротко не вимірювались сутінки,
є достатньо часу, щоб прочитати вам вірші.
Чую, ти стукаєш у балконні двері,
Я бачу твої яскраві, спритні краплі -
вони змивають літню спеку з вікон
і дрейфуючи по порожніх тротуарах
вони пилять глобули. Потім ти прослизаєш через двері
і завіса засувається до мене.
"Я прийшов", - шепочеш ти.
«Почитайте мені вірші, я вас послухаю.
І не соромтесь, сутінки настали
досить короткий для нас. Як вітер
ми нікому не належимо і нам нічого не потрібно
стільки, скільки надихаючий вірш ".
ОСІННИЙ ВАЛЬЦ
Клен кинув листя
До килиму з велюру,
Вклоніться гніву осені
І прикрашає його своїми кольорами та зачіскою.
На гілках тополі грає жовтневий вітер
Си-бемоль мінор та після мелодії
Він виганяє листя у вальси
Далеко від літньої фантазії.
Дерева одягнені в жовтий та червоний кольори -
Осінь вирішує ваш вибір -
Ми любимо пристрасно, пошепки, на жаль,
Наче це востаннє.
Дощ капає на бурштинові калюжі
Меланхолія в тоні віолончелі.
Видно молоді верби, що рухаються
Наче ви вже знаєте хід року.
Ялини, смереки та сосни поодинці
Не брати в ньому участі,
Тому що вони прикрашені вічнозеленими цілий рік
І дотримуйтесь іншого обов'язку.
БЛИЗЬКО МОРЯ
Листопадова плутанина Одеси та моря -
вода важка від збитого піску -
намагається погрожувати гримасами
щоб глузувати з вітру і тягнутися до нас.
У хмар є вільний шматок неба
і передайте нас, як манекени.
Гілки збивають крізь замерзле повітря.
Кожен подих літнього аромату застиг.
Сонце, блідий ліхтар,
зникає, як вітрило вдалині.
На знаменитих сходах скупчується пил,
а внизу листя витрачене.
ЛІТО СТАРИХ ЖІНОК
Прибуття вересня неминуче,
навіть якщо я поспішаю або зупиняюся,
передати дзеркальну панель ...
Прибуття вересня неминуче.
Я можу робити злі, дурні витівки над собою,
Граблі пожовкле листя з грядок ...
Прибуття вересня неминуче.
Навіть якщо під ногами шелестить
йому не потрібно платити за мою меланхолію.
ХЕЙМВЕ
Я господар долі чи гість?
Я знаю, звідки я родом, хто я?
Я несу спогади, як тягар
зі мною і запитай себе: куди, куди?
Я думаю про втрачену ніжність
з дитинства, коли я був під снігом
копали для квітів. Зараз там безпека
неповторний і болить, болить.
Де знаки, які я залишив,
друзі, які ходять зі мною від моря до моря
штурмували, захоплювали те, що обіцяло нам удачу
і не знав, звідки це, звідки?
Обережність була не нашою силою.
Ентузіазм виявився переживанням.
Вона не підкорилася жодному обов'язку,
а жити означало для нас: назовні, назовні!
У травні тут теж грози,
запах полів під час збору врожаю
а якусь руку простяг м’яко,
хто хоче допомогти полегшити страждання за страждання.
У мене є квартира, чоловік і дитина
і все ще лежать не спати вночі,
слухав німецькі берези до ранкового вітру,
які співають українську, ой, ой, ой!
ДОЧКА МОЯ
Вона насупилася, як старий.
Нитка брови робить круті зморшки,
але вона ховає руку в мою.
Я відчуваю її серцебиття у чудовому
Розгалужені вени, в яких є
Російсько-німецька кров батьків змішується.
І я обіймаю теплу крихту життя,
ніби хтось міг це забрати у мене -
як вітер рве листочок за листочком з волоського горіха -
ти, моя улюблена дочко, дитино,
хто нічого не знає про нашу долю,
в якому ми, сподіваємось, пов’язані.
ТРИ ЗИМОВІ ВІРШИ
1.
Яка довга важка зима!
Наче світ хоче зануритися в нього.
Я вже не люблю біле,
вже розбив усі кольори.
Сутінки не мають кінця.
Я посипав стежки сіллю,
і мене знову болять руки,
перевантажений герпесом.
Я чую дикий крик ворони.
Якщо це називає смерть, воно називає життя?
Можливо, це втіха, це близькість,
хочу відновити мою надію?
2.
Я слабкий, коли сонця не вистачає,
коли тяжка зима мене мучить,
з грозою та льодом та вічною мерзлотою
байдужий і нещадний.
Розпад, втрата сенсу життя
виникають особливо тоді,
коли я ще самотній для двох,
Більше не може знайти прихильності.
3.
Візьміть ‘дві таблетки валеріани
і гуляти без задоволення.
Прибуваю на пасовище,
де стикаються річка та гілки.
Там на зірках сидить зірка
свинцеві дроти, свистить пісню,
завжди нова пісня про кохання ...
Тепер весна більше не затримається.
Очікування весни
(Два вірші)
Зима справді напилася.
Тепер він ковзає, він падає і повинен мочитися.
Його супутник пиття, туман, поповз геть,
ніколи не може схопити ніхто.
Птахи сидять на голих гілках.
Навіть якщо вони закриваються, як мімоза,
Кінець зими ніколи не буде іншим
ніж довгий, бо з жалюгідно мокрими ногами.
До понеділка довго чекати.
Як застиглий аркуш календаря
Лютий пливе так, ніби є сенс у житті,
до березня, в якому вже є калюжі.
Більше чекати до понеділка.
Лютий плаче. Але моя фантазія-
вільний і більше не обтяжений нічим не роблячи -
полети зі мною в країну поезії.
***
Просто вітер і вітер і вітер знову і знову.
Він по-варварськи рве і рве на гілках.
Сурма в березні, поки не задихається,
наче початок весни завжди був його власним.
Не знаю, що його штовхає і рухає.
Чи хоче він показати мені свої сили,
врятуй мене від зимової тиші?
О вітру, ти вітру, ти мінлива дитино!
З ВІНКА СОНЕТУ
"ДЕ ВИ ЛЕТИТЕ, МОЙ КЛЕНОВИЙ ЛИСТ"
Дев'ятий сонет
Вітер шелестить у оборах гірлянд.
Він шмагає гілля, поки вони не тремтять -
як Elevinnen, на босих ногах
Балет на вулицях, щоб привітати осінь.
З букета темно-червоного листя клена
світло гойдається на вершину ратуші
і показує Атлас ‘болюче обличчя.
Він несе світ і бажає літньої погоди.
На відміну від пера, пера та пензля,
які наче поза увагою.
Вони фарбують навіть найдрібніший згусток фарби.
Але хто з них знайде душу,
хто єдиний вірить у пурхаючий вітер?
А кому талант прив’яже корону?
П’ятнадцятий сонет
Мій кленовий лист! Куди ти летиш?
Фотооб'єктив приваблює вас,
що обіцяє вам як осінній мотив
залишитися? О, ти фаталіст!
Краще літати з вітром
і засліпи нас своїми кольорами
з малини, меду, снопів пшениці
як бувають наші дні,
то барвистий, то сірий, то повний пісень,
які дають нам музичний талант,
що знає ваше багатство кольорів,
грає зворушливо, тоді можна протистояти
і знову ж таки, навіть у похмурі часи,
супроводжує нас, як домашня зірка.
(Адаптація Вальтера Флегеля)
ДОЩ В ПАРИЖІ
Моєму братові
Дощ
облизані парапети балконів,
був ярмом, вигнутим назад
кружляв до чешотки
танець на бульварі Капузінов
Одного разу голосніше, іноді глухе стукіт
і коли коти переслідують мишей
так вітер підняв калюжі, задув
перетворити їх на сальта через Париж
У божевіллі дощ, вже буря
він кидався з здобиччю
обернув стільці
зруйновані кафе для людей
розірваний, як вервиця
скинути капучино
а Чехотка дощ, танець
на бульварі Капузінов
Нерозумно, хвастощі, його поведінка
він хлиснув тротуаром
рисом поспішив на перехрестя
до італійського бульвару
барабанив без перерви, не знав, куди йти
вимагаючи права першої ночі, як це було раніше
і тому паризькі платани все ще чекають
ридати одеським шляхом
Вони кричали, вони плакали
але він, повністю об'єднаний зі своєю новою роллю
ніжніше, сумніше, сповнене смутку
прокрався до мене і великий від болю
він загнав сльози розміром з дорогоцінні камені
з напівпрозорого полотна на колінах ...
Боюсь, мій мандрівний художник
ваше життя не солодке, недовге.
(Адаптація Юргена Полінске)
ЩО ЗНАЧАЄ ЩАСТЯ В ЖИТТІ ЛЮДИНИ?
Що означає щастя в житті людини?
Просто казка? Просто сон?
Пристрасть і піднесення?
Номінал, тепле молоко з піною?
Це пошук спокою?
Спільність, в якій нічого не натирається?
Твоя рука і близькість, мамо,
Це відганяє зле прокляття?
Це навіть Філософський камінь?,
Світло, що світиться вдалині?
Щастя - це момент у житті.
Зрештою. Нарешті. Зараз. Звичайно.
(Адаптація Майка Альтенбурга)
КОМПОЗИТОР СЕРГІЙ КОЛЬМАНОВСЬКИЙ
-
ПРИСУТНИЙ ЙОГО ОРАТОРІЙ “TRAUERGESÄNGE”, ПОСВІДЧЕНИЙ ДО ПАМ’ЯТІ REICHSKRISTALLNACHT. ТЕКСТИ АВСТРІЙСЬКИЙ ПОЕТ ПЕТЕР ПОЛ ВІПЛІНГЕР.
Всі права захищені ЛІК - ЛІТЕРАТУРА - КУЛЬТУРА - ЛІТЕРАТУРА - КУЛЬТУРА - ЛІК | Тема | Адміністратор | Працює на GetSimple | Опубліковано 20 липня 2016 р