Арістотель, Трактат про; Душа (двомовна)

ДОГОВОР ДУШИ.

ДРУГА КНИГА.

Частина 1 (Глави I-V)

ЗАГАЛЬНЕ THIE RIE ORIE І ЗАВЕРШЕННЯ ДУШИ. - ХАРЧУВАННЯ. - LA. ЧУТЛИВІСТЬ ‰.

ПЕРША РОЗДІЛ.

1 412а3 О¤бЅ ° ОйбЅІОЅ ОґбЅґ бЅ'ПЂбЅё П „бї¶ОЅ ПЂПЃбЅ№П„ ОµПЃОїОЅ ПЂО ± ПЃО ± ОґОµОґОїОйбЅіОЅО ± П „ОµПЃбЅ ЂОП бП бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО бП бО бО бО бО бО бО бО бП бО бО бО бО бО бП бО бО бП бО бО бО бП бО бО бО бП бО бО бО бП бО бО бП бО бО бП бО бО бП бО бО бП бО бО бП бО бО бО бП бО бО бП бО бО бП бО бП бО бО бП бО бО бП бО бО бП бО бО бП бО бО бО бП бО бПО ‡ бї † П ‚бјђПЂО ± ОЅбЅ · П ‰ ОйОµОЅ, ПЂОµО№ПЃбЅЅОйОµОЅОїО№ ОґО№ОП ‡ б ОбОЅОП ‡ б ± бЅ¶ П„ бЅ · П ‚бй‚ОЅ ОµbjґО · ОєОї№О№ОЅ ОєО П№ О№О ± ОЅОї№ О№ПО ‚О” бЅ№ОіОїП ‚О ± бЅђП„ бї † П ‚.

7 Про «О№бЅё ОєО ± бЅ¶ ОїбЅђ ОґОμбї- О¶О · П" Оμбї - ОЅ Оμбј ° бј "ОЅ бјЎ П € П ... П ‡ бЅґ ОєО ± бЅ¶ П бОμ јОЅІП БП бјОЅҐОбП бјОЅҐОбП бґООЅҐ бЅёОЅ ОєО · ПЃбЅёОЅ ОєО ± бЅ¶ П „бЅё ПѓП ‡ бї † ОйО ±, ОїбЅђОґ 'бЅ… О” П ‰ П ‚‚ ОєО ± бЅ¶ П „бЅё ПѓП ‡ бї † ОйО ±, ОїбЅђОґ' бЅ… О” П ‰ П ‚‚ П „БЅґОЅ бј'ОєбЅ ± ПОЅ О бО бО бО бО бО бО бО бО П„ бЅё ОїбЅ— бјЬ бЅ • О »О · О ‡ П„ бЅё ОібЅ ° ПЃ бй “ОЅ ОєО ± бЅ¶ П„ бЅё Оµбj¶ОЅО ± О№ бјђПЂОµбЅ¶ ОїО‚О ‡ б бЅіОіОµП „О ± О№, П„ бЅё ОєП… ПЃбЅ · П ‰ П ‚бјЎ бjђОЅП„ ОµО ”бЅіП ‡ ОµО№бЅ ± бjђПѓП„ О№ОЅ.

8 Ољ О ± ОёбЅ№О »ОїП… ОйбЅІОЅ ОїбЅ - ОЅ ОµбјґПЃО · П„ О ± О№ П „бЅ · бйђПѓП„ О№ОЅ б’Ў П € П… ОїбЅ - ОЅ ОµбјґПЃО · П „О ± О№ П„ бЅ · бјђПѓП „О№ОЅ бј П € П… П ‡ бЅµО ‡ ОіП бО бО бО бО„ БЅ ° П „бЅёОЅ О” бЅ№ОіОїОЅ. О¤ Оїбї¦П „Ої ОґбЅІ П„ бЅё П „бЅ · бй¦ОЅ Оµбј¶ОЅО ± О№ П„ бї · П „ОїО№бїіОґбЅ¶ ПѓбЅЅµЃО ± П„ О№, ОєО ± ОП бО ± О № П „ бї¶ОЅ бЅЂПЃОібЅ ± ОЅП ‰ ОЅ П † П ... ПѓО№ОєбЅёОЅ бј | ОЅ Пѓбї¶ОјО ±, Оїбј · ОїОЅ ПЂЂбЅіО »ОμОєП ... ПѓОЅОбібіб біОЅёбіб біОб біОбіб бЅёОб біОбіб ПЂОμО» бЅіОєОμО№ Оμбј¶ОЅО ± О№ бјЎ ОїбЅђПѓбЅ · Про ± О ± бЅђП „Оїбї¦, ОєО ± бЅ¶ бјЎ П € П… П ‡ бЅґ П ОїµОПП ‡ П ОїО№П ‡ П ОїО№П ‡ ПѓО · П‚ ОґбЅІ П „О ± бЅ” П „О · П‚ ОїбЅђОє бј‚ОЅ бj ”П„ О№ ПЂбЅіО ”ОµОєП… П‚ бј¦ОЅ, бјЂП ”О” Ой бЅП бПП О ”О» О ‰ бЅП бйЂП О ”‚, ОЅбї¦ОЅ Оґ 'бй ”ПѓП„ О№ ПЂбЅіО ”ОµОєП… П‚. Оџ бЅђ ОібЅ ° ПЃ П „ОїО№ОїбЅ” П „ОїП… ПѓбЅЅОйО ± П„ ОїП ‚П„ бЅё П „бЅ · бй¦ОЅ Оµбj¶ОЅО ± О№ ОєО ± бОі¶ б € П… П ‡ бЅµ, бджО »О» бЅ ° П † П… ПѓО№ОєОїбї¦ П „ОїО№ОїП… ОґбЅ ·, бй” П ‡ ОїОЅП „ОїП‚ бјЂПЃП ‡ ЅґЅО‚Об ‡ ЅОЅОб ¶ ПѓП „бЅ ± ПѓОµп ‰ П б ± П… П „бї ·.

12 бЅЌ П „О№ ОйбЅІОЅ ОїбЅ - ОЅ ОїбЅђОє бй” ПѓП „О№ОЅ бјЎ П € П… П ‡ бЅґ П ‡ П ‰ ПЃО№ПѓП„ бЅґ П „П Оїбї йОЅП бО бйОО бЅО бО„ О№ОЅб ± бЅђП „бї † П‚, Оµбј ° ОйОµПЃО№ПѓП „бЅґ ПЂбЅіП † П… ОєОµОЅ, ОїбЅђОє бj„ ОµO · О ”ОїОµПЃО№ПѓП„ бЅґ ПЂбЅіП † П… ОєОµОєО ОїООООО бОЅО бОЅП бОЅО бОЅП бОЅО бОЅП бОЅО бОЅП бОЅО ‡ ОµО№О ± П „бї¶ОЅ ОйОµПЃбї¶ОЅ бйђПѓП„ бЅ¶ОЅ О ± бЅђП „бї¶ОЅ. Оџ бЅђ ОйбЅґОЅ бјЂО ”О” 'бј ”ОЅО№бЅ ± ОіОµ ОїбЅђОёбЅІОЅ ОєП ‰ О” бЅ ”ОµО№, ОґО№бЅ ° П„ бЅё ОйО · ОйµОµ ОїбЅђОёбЅІОЅ ОєП ‰О О‰О Ѕ О№О П О О „БЅё ОйО · ОйµОП ОбОВ¶О ОйООйП ОООП ОйООйП ОµОйО ОйђОО ООО ОйђООО ОµО» ОµП ‡ ОµбЅ · О ± П ‚. 13 бјњ П „О№ ОґбЅІ бй„ ОґО · О ”ОїОЅ Оµбј ° ОїбЅ • П„ П ‰ П ‚бјђОЅП„ ОµО ”бЅіП ‡ ОїО№О ± П„ Оїбї¦ ПѓП € О П П „Оїбї¦ ОйВП О П О П П П П П П П П О П О ‡ бЅґ бЅҐПѓПЂОµПЃ ПЕДО »П ‰ П„ бЅґПЃ ПЂО »ОїбЅ · ОїП…. О¤ бЅ ”ПЂбїі ОйбЅІОЅ ОїбЅ - ОЅ П„ О ± бЅ ”П„ бїѓ ОґО№П ‰ ПЃбЅ · ПѓОёП ‰ ОєО ± бЅ¶ бЅ‘ПЂОїОіµ ПОµП ‡ П ОП ОіП µП ‡ ПОіП ОіП ЅП ОП ОП ОП.

Які фактично є принципами інших тіл, що формують мистецтво людини.

У чому справа. Якщо матерія зливається з тим самим об’єктом, матерією якого вона є.

Це суть, а може, і краще: «речовина. В "

Що означає причина дизайну. У тексті сказано лише: «Відповідно до розуму. В "

“Це справа зору, як тіло - справа душі.

В§ 10. Хто може бути. жити, хто насолоджується життям, хто може жити.

Тіло - це лише те, що в силі, тобто матерія. Див. Вище § 2.

Але звичайно. Я вважаю, що це справді сенс сполучення, застосованого тут Аристотелем.

РОЗДІЛ II.

413a11 1 бј ? ПЂОµбЅ¶ Оґ 'бјђОє П „бї¶ОЅ бјЂПѓО ± П † бї¶ОЅ ОйбЅІОЅ П † О ± ОЅОµПЃП ‰ П„ бЅіПЃП ‰ ОЅ ОґбЅІ ОіО‚П ОЅёО‚П ОЅІО‚П ОЅІО‚П ОЅІОП О ОєО ± бЅ¶ ОєО ± П „бЅ ° П„ бЅёОЅ О ”бЅ№ОіОїОЅ ОіОЅП ‰ ПЃО№ОйбЅЅП„ ОµПЃОїОЅ, ПЂОµО№ПЃО ± П „бЅіОїОЅ ПОіОйбОПООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООПО бОіО ПОіО бО бОЅО ПОіО бО бОЂО ПОіО бО бОЂО ПОіОЅОЂОЂ ОёОµбї - ОЅ ПЂОµПЃбЅ¶ О ± бЅђП „бї † П‚О ‡ ОїбЅђ ОібЅ ° ПЃ ОйбЅ№ОЅОїОЅ П„ бЅбООООО ПО ОбОіОЅ№ОбОЅ№ОбОіОЅ№ОбОЅ№ОЅ№ОбОЅ№ОЅ№ОЅ№ОбОЅ№ОЅ№ОЅ№О О ”Оїбї¦ОЅ, бЅҐПѓПЂОµПЃ Оїбj ± ПДО” Оµбї - ПѓП „ОїО№ П„ бї¶ОЅ бЅ… ПЃП ‰ ОіО № ОіО ОЅ бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО бj ° П „бЅ · О ± ОЅ бjђОЅП… ПЂбЅ ± ПЃП ‡ ОµО№ОЅ ОєО ± бЅ¶ бйђОйП † О ± бЅ · ОЅОµПѓОёО ± О№ . Оќ бї¦ОЅ Оґ 'бЅҐПѓПЂОµПЃ ПѓП… ОйПЂОµПЃбЅ ± ПѓОйО ± Оё' Оїбј ± О ”бЅ№ОіОїО№ П„ бї¶ОЅ бЅ… ПЃПЂОµПЃбЅ ± ПѓОйО ± Оё 'Оїбј ± О ”б ... ПЃП ‰ ОЅ ОП б бОѓОбО бОѓП бОѓПа Бего ОЅ бЅЃ П «ОμП« ИЙ ± ОіП ‰ ОЅО№ПѓОјбЅ№П, Нѕ П «бЅё бјґПѓОїОЅ бј'П« ОμПЃОїОјбЅμОєОμμО№ ЅЂОЅЂОПѓОјбЅЅП, Нѕ П «бЅё бјґПѓОїОЅ бј'П« ОμПЃОїОјбЅμОєОμμО№ ЅЂОООёОїОбЅЅОО ьОбОО ± ОО ОО ± О ± ОйО ± О ± О ± О ± О ± О ± О ± О ± О ± О бЅ ‰ ОґбЅІ П „ОїО№Оїбї¦П„ ОїП ‚бЅ… ПЃОїП‚ О ”бЅ№ОіОїП‚ П „Оїбї¦ ПѓП… ОйПЂОµПЃбЅ ± ПѓОйО ± П„ ОїОїП ‚О” бЅ№ОіОїп ¦ ОПО Ђ ‚ ± ПѓОйО ± П „ОїОіО ‡ біб ‡ бЅОО ‡ б О№ бјђПѓП" бЅ¶ОЅ бЅЃ П "ОμП" ПЃО ± ОіП ‰ ОЅО№ПѓОйбЅёП, ОйбЅіПѓО · П, ОмбЅ • ПЃОμПѓО№бї ± П "ОїП, О" бЅіОіОμО№ П "бЅё О ± бјґП„ О№ОїОЅ.

В§ 1. Які незрозумілі за своєю природою. Я думав, що повинен додати останні три слова.

Як випливає з цього. У тексті лише сказано. «Отже. В "

В§ 2. Ми так кажемо. Див. Коментар Олександра Афродізького до цього уривку, Запитання, liv. Він, гл. 25, В§ 3.

А хто не міняється місцями , як зоофіти.

Дотик може ізолювати себе від усіх інших почуттів. Див. Далі, § 11.

Для комах, яких ми ріжемо. Див. Також вище, liv. 1, розд. 5, В§ 26. Арістотель, безсумнівно, хоче говорити особливо про вірші.

Акт речей, здатних діяти. Подивіться на ці звіти про вчинок, про те, хто страждає від цього чи хто це робить, дев'ятий

І не матерія і не предмет. Див. Вище, розд. 1, В§ 4.

РОЗДІЛ III.

4 бј ? ОЅбЅ · ОїО№П ‚ОґбЅІ ПЂПЃбЅёП‚ П „ОїбЅ” П „ОїО№П‚ бЅ'ПЂбЅ ± ПЃП ‡ ОµО№ ОєО ± бЅ¶ П „ОП ОєО ± ПО„ ОЅ№ОбП ОЅ№ООбО „О№ОєбЅ№, бј'П „бЅіПЃОїО№П‚ ОґбЅІ ОєО ± бЅ¶ П „бЅё ОґО№О ± ОЅОїО · П„ О№ОєбЅ№ОЅ П „Оµµ ОєО ± бб¶ї ОЅ‚О, ОєО ± бб¶ї ОЅ‚О ОєО ± бб¶ ОїОЅ бјЂОЅОёПЃбЅЅПЂОїО№П ‚ОєО ± бЅ¶ Оµбјґ П„ О№ П „ОїО№Оїбї¦П„ ОїОЅ бй • П „ОµПЃОїОЅ бй” ПѓП ОµОП ООП ОООб.

5 О ”бї † О” ОїОЅ ОїбЅ - ОЅ бЅ… П „О№ П„ бЅёОЅ О ± бЅђП „бЅёОЅ П„ ПЃбЅ№ПЂОїОЅ Оµбj · П ‚бй‚ОЅ ОµбjґО · ОіП ‡ ОµбјґО · ОіП ‡ Пї † П Оµ ОєО ± бЅ¶ ПѓП ‡ бЅµОйО ± П „ОїП‚О ‡ ОїбЅ” П „Оµ ОібЅ ° ПЃ бјђОєОµбї– ПѓП ‡ бїµОйО ± П„ ОїП‚О ‡ ОїбЅ ”П„ Оµ ОібЅ ° ПЃ бђђПП біП біП б ОЅОїОЅ бj ”ПѓП„ О№ ОєО ± бЅ¶ П „бЅ ° бјђП † ОµОѕбї † П‚, ОїбЅ ”П„ 'бјђОЅП „О ± бї¦ОёО ± П € П… П ‡ ° бЅ бП ± бП ± П ‚Оµбј ° ПЃО · ОйбЅіОЅО ± П‚. О “бЅіОЅОїО№П„ Ої Оґ 'бј‚ОЅ ОєО ± бЅ¶ бјђПЂбЅ¶ П „бї¶ОЅ ПѓП ‡ О · ОйбЅ ± П„ П ‰ ОЅ О ”бЅ№ОіОїП ОЅѓ Ѕ№бП бЅ№П б † О ± ПЃОйбЅ№ПѓОµО№ ОйбЅІОЅ ПЂбѕ¶ПѓО№ОЅ, б’ґОґО№ОїП ‚Оґ 'ОїбЅђОґОµОЅбЅёП‚ б ”ПѓП„ О ± О№ ПѓП ‡ бЅП „О ± бЅ ‰ ОйОїбЅ · П ‰ П ‚ОґбЅІ ОєО ± бЅ¶ бјђПЂбЅ¶ П„ О ± бї - П ‚Оµбј ° ПЃО · ОйбЅіОЅО ± О№П‚ П € П… ї П О –О ± О ”О№бЅё ОіОµО” Оїбї - ОїОЅ О¶О · П „Оµбї - ОЅ П„ бЅёОЅ ОєОїО№ОЅбЅёОЅ О ”бЅ№ОіОїОЅ ОєО ± О¶О · П„ Оµбї - ОЅ П „бЅёОЅ ОєОїЅОО №ОіОїОЅ ОєО ± бЅ¶ бјђПЂбЅ¶ бО ± П бОЅ бП бОї бП бО ± бП бО ± бО † 'бй'П „бЅіПЃП ‰ ОЅ, бЅѓП‚ ОїбЅђОґОµОЅбЅёП ‚бй” ПѓП „О ± О№ П„ ОЅП «П ‰ ОЅ бјґОґО№ОїО, Про бјґОґО№ОїО, Про бОґОб№ОЅ№О, Про бїОґОїОїО, Про бОґОб№ОЅ№О, Про бїОґОґОїОЅ№О ОЅ№П бґОбїОїО, Про бїОґОїОїО, Про БП бЅ ° П« бЅё Оїбј ° ОєОµбї - ОїОЅ ОєО ± бЅ¶ бј „П„ ОїОйОїОЅ Оµбј¶ОґОїП ‚, бјЂП † бЅіОЅП„ О ± П ‚П„ „бЅёО П ОО. 6 (О О ± ПЃО ± ПЂО ”О · ПѓбЅ · П ‰ П‚ Оґ 'бй ”П ‡ ОµО№ П„ бї · ПЂОµПЃбЅ¶ П „бї¶ОЅ ПѓП ‡ О · ОйбЅ ± О„ О ± О П „бЅ ° ОєО ± П „бЅ ° П € П… П ‡ бЅµОЅО ‡ бјЂОµбЅ¶ ОібЅ ° ПЃ бјђОЅ П„ бї · бјђП † ОµОѕµбї † П ‚бЅ'ПЂбЅО ± П‚ бjђ'ПЂбЅ ° ПЃ бйђОђ П „бї † Б † µ † П ‚бЅ'ПЂбЅО ‡ О ‡ П ‡ О бЅё ПЂПЃбЅ№П„ ОµПЃОїОЅ бйђПЂбЅ · П „Оµ П„ бї¶ОЅ ПѓП ‡ О · ОйбЅ ± П „П ‰ ОЅ ОєО ± бЅ¶ бйђПЂбЅ¶ П бїО П ‰ бП бП бП бП бП бП бП бП бП бП бПЅ ОїОЅ бйђОЅ П „ОµП„ ПЃО ± ОібЅЅОЅбїі ОйбЅІОЅ П „ПЃбЅ · ОіП ‰ ОЅОїОЅ, бйђОЅ О ± бй ° ПОООООБО ±О „ООООО ОО ПЅёОёО · П „О№ОєбґО ОбОЅёОбОЅёОЅёП ОЅёП ОЅІП О ± ОїОЅ, бйђОЅ О ± бй ° ПЅёОёО · П„ О№ОєбёО ОбОЅёОЅёОЅёОбОј ООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООО ОООООО П „бЅ · П‚ бј'ОєбЅ ± ПѓП „ОїП… П € П… П ‡ бЅµ ЅОЅ бЅП бЅО · П‚ П † П… П „Оїбї¦ ОєО ± бЅ¶ П„ бЅ · П ‚бйЂОЅОёПЃбЅЅПЂОїП… бьў ОёО · ПЃбЅ · ОїП….

415а О ”О№бЅ ° П„ бЅ · ОЅО ± Оґ 'О ± бј ° П „бЅ · О ± ОЅ П„ бї · бјђП † ОµОѕбї † П ‚ОїбЅ • П„ П ‰ П ‚бй” П… ѓОП №, ПѓОєОµПЂП „бЅіОїОЅ. ) бѕ ”ОЅОµП… ОйбЅІОЅ ОібЅ ° ПЃ П„ Оїбї¦ ОёПЃОµПЂП „О№ОєОїбї¦ П„ бЅё О ± бй ° ПѓОёО · П „О№ОєбЅёОЅ ОйООѓ ‡ ОПО ± ‡ ‡ О ‡ О ‡ О · П „О№ОєОїбї¦ П ‡ П ‰ ПЃбЅ · О¶ОµП„ О ± О№ П „бЅё ОёПЃОµПЂП„ О№ОєбЅёОЅ бйђОЅ П „Оїбї - П П П„ П † б О бЅ ± О ”О№ОЅ Оґ 'бј„ ОЅОµП… ОйбЅІОЅ П „Оїбї¦ бјЃПЂП„ О№ОєОїбї¦ П „бї¶ОЅ бй„ О ”О” ОЅОµП… ОйбЅІОЅ П „Оїбї¦ бйЃПЂП„ О№Оє П „Бї¶ОЅ бј„ О ”О” П ‰ ОЅ О ± µµОїОб ОїОїОб бЅ'ПЂбЅ ± ПЃП ‡ ОµО№, бјЃП † бЅґ Оґ 'бй „ОЅОµП… П„ бї¶ОЅ бй „О” О ”П ‰ ОЅ бЅ 'ПЂбЅ ± ПЃП ‡ ОµО№О Ѕ ”ПООбібіб ПЃ П„ бї¶ОЅ О¶бїґП ‰ ОЅ ОїбЅ ”П„' бЅ „П € О№ОЅ ОїбЅ” П „'бјЂОєОїбЅґОЅ бj” П ‡ ОїП… ПѓО№ЅЅ ”П € П бО бО ± П„ П бО бО ± П бО ПѓО№ОЅ. Ољ О ± бЅ¶ П „бї¶ОЅ О ± бј ° ПѓОёО · П„ О№Оєбї¶ОЅ ОґбЅІ П „бЅ ° ОйбЅІОЅ бй” П ‡ ОµО№ П „бЅё ОєО ± П„ бЅ ° ОбП №ОЅО · П „ О№ОєбЅ№ОЅ, П „бЅ ° Оґ 'ОїбЅђОє бй” П ‡ ОµО№О ‡ П „ОµО” ОµП… П „О ± бї - ОїОЅ ОґбЅІ ОєО ± бЅ¶ ‡ б О№ПѓП„ О ± О ”ОїОіО №ПѓОйбЅёОЅ ОєО ± бЅ¶ ОґО№бЅ ± ОЅОїО№О ± ОЅО ‡ Оїбй · П ‚ОйбЅІОЅ ОібЅ ° ОєО ± бЂ¶ ОґО№бЅ ± ОЅОїО№О ± ОЅО ‡ Оїбй · П‚ ОйбЅЅО ПО ОйбЅЅО ПО ОйбЅПО ОбіП ОбіП ‡ ¶ОЅ П † ОёО ± ПЃП „бї¶ОЅ, П„ ОїбЅ ”П„ ОїО№П ‚ОєО ± бЅ¶ П„ бЅ ° О ”ОїО№ПЂбЅ ° ПЂбЅ ± ОЅП„ О ±, Оїбµґ · ОЅП „ О ±, ОїбµОґ · ОЅП ‰ ОЅ бj • ОєО ± ПѓП „ОїОЅ, ОїбЅђ ПЂбѕ¶ПѓО№ О” ОїОіО№ПѓОйбЅ№П ‚, бјЂО” О ”бЅ ° П„ Оїбї - П ‚ОйбѕП ОбО ± ОбП ± ПОѓ П ‚ОїбЅІО † О ±, П„ бЅ ° ОґбЅІ П „О ± бЅ” П „бїѓ ОйбЅ№ОЅбїѓ О¶бї¶ПѓО№ОЅ. О ОµПЃбЅ¶ ОґбЅІ П „Оїбї¦ ОёОµП ‰ ПЃО · П„ О№ОєОїбї¦ ОЅОїбї¦ бй • П „ОµПЃОїП‚ О ”бЅ№ОіОїП‚.

В§ 1. Як ми вже говорили вище, гл. Г®, В§В§ 2 і 11.

В§ 2. Рослини мають лише харчування. Див. Вище, гл. 2, § 3 і 4.

Дотик - значення їжі. Арістотель дає далі, liv. III, гл. 12, § 7, ця роль на смак, яку вона, справді, робить своєрідним дотиком.

У них теж є фантазія? Див. Вище, гл. 2, § 8.

У чому душа рослини. Це лише поживна речовина, як він сказав вище, гл. 2, В§В§ 3 і 5.

Це вже зовсім інше питання, інакше: "Це" буде обговорено в іншому місці. В "

РОЗДІЛ IV.

415a13 1 бј € ОЅО ± ОіОєО ± бї - ОїОЅ ОґбЅІ П „бЅёОЅ ОйбЅіО» О ”ОїОЅП„ О ± ПЂОµПЃбЅ¶ П „ОїбЅ” П „П ‰ ОЅ ПОµООО ПОООО ОО ± ОО ОїОО О ± ОїО ОїО ± О ± О ± О – О ± ОєО ± ПѓП „ОїОЅ О ± бЅђП„ бї¶ОЅ П „бЅ · бјђПѓП„ О№ОЅ, Оµбј¶Оё 'ОїбЅ • О „ОЅ О ± бЅђП„ бЂ¶ОЅ П „бЅ · бйђПѓП„ О№ОЅ, Оµбј¶ Оё 'ОїбЅ • П „П ‰ П‚ ПЂОµПЃбЅ¶їОЅО бЅО бЅО бОЅО б ОєО ± бЅ¶ ПЂОµПЃбЅ¶ П „бї¶ОЅ бй„ О ”О” П ‰ ОЅ бйђПЂО№О¶О · П „Оµбї - ОЅ. О • бј ° ОґбЅІ П ‡ ПЃбЅґ О »бЅіОіОµО№ОЅ П„ бЅ · бй • ОєО ± ПѓП „ОїОЅ О ± бЅђП„ бї¶ОЅ, Оїбй · ОїОЅ П „бЅ · бО бО бОйв бО бО П„ бЅё О ± б ° ПѓОёО · П „О№ОєбЅёОЅ бйв П„ бЅё ОёПЃОµПЂП „О№ОєбЅ№ОЅ, ПЂПЃбЅ№П„ ОµПЃОїОЅ бй ”П О№ ООбСбіО ОбіО ОбіО ОбЅОЅО ЅЅО ±О ±ОЅ ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±Ѕ О ± бј ° ПѓОёбЅ ± ОЅОµПѓОёО ± О№О ‡ ПЂПЃбЅ№П „ОµПЃО ± О№ ОібЅ О ± бµ ° ПѓОёбЅ ± ОЅОµПѓОёО ± О№О ‡ ПЂПЃбЅ№П„ ОµПЃО ± О№ ОібЅОПО ± ОЃ ОібЅО ПО ‰ ОЅ О ± бj ± бјђОЅбЅіПЃОіОµО№О ± О№ ОєО ± бЅ¶ О ± бj ± ПЂПЃбЅ ± ОѕОµО№П ‚ОєО ± П„ бЅ ° П „бЅёОЅ О” бЅ№ОіО О • бј ° Оґ 'ОїбЅ • П „П ‰ П‚, П „ОїбЅ” П „П ‰ ОЅ Оґ' бј” П „О№ ПЂПЃбЅ№П„ ОµПЃО ± П „бЅ ° бјЂОЅОµ О№ОбО ± ОЅОбО ОґОмбї- П "ОμОёОμП ‰ ПЃО · ОєбЅіОЅО ± О№, ПЂОμПЃбЅ¶ бјђОєОμбЅ · ОЅП ‰ ОЅ ПЂПЃбї¶П" ОїОЅ бй, ОЅ ОґбЅіОїО№ ОґО№Ої О ± О ± О ± ОЅБ ± ОЅ О ±Б ± ОЅ О ±Б ± ОЅ О ±Б ± О ± О ± О ± ОЅ ОЅ О ± О ± О ± О ± О ± О ± ± бј ° П „бЅ · О ± ОЅ, Оїбј · ОїОЅ ПЂОµПЃбЅ¶ П„ ПЃОїП † бї † П ‚ОєО ± бЅ¶ О ± бй ° ПѓОёО · П„ ОЅбї¦ ОєО ± бО бО бО бО бО.

8 О ”ОїОєОµбї– ОґбЅі П„ О№ПѓО№ОЅ бјЎ П „Оїбї¦ ПЂП… ПЃбЅёП‚ П † бЅ ”ПѓО№П‚ бјЃПЂО ”бї¶П‚ О ± бЅ ° П „бП † П‚ П „ПЃОїП † бї † П ‚ОєО ± бЅ¶ П„ бї † П ‚О ± бЅђОѕбЅµПѓОµП ‰ П‚ Оµбј¶ОЅО ± О№О ‡ ОєО ± бЅ¶ ОіОЅО бЅђП ± б ± П б бП ± б · ОЅОµП „О ± О№ ОйбЅ№ ОЅОїОЅ П „бї¶ОЅ ПѓП ‰ ОйбЅ ± П„ П ‰ ОЅ [бйў П „бї¶ОЅ ПѓП„ ОїµО№П ‡ ОµбЅ · П ‰ ООбП † ПОЅ№ОЅ№П ОєО ± бЅ¶ О ± бЅђОѕбЅ№ОйОµОґОїОЅ №бЅё ОєО ± бЅ¶ бјђОЅ П „Оїбї - П‚ П † П… П „Оїбї - П‚ ОєП ± бЅ¶ бйђО ОєП ± бЅ¶ бйђО ОєП ± бЅ¶ бйђО бО ‚БЅ'ПЂОїО» бЅ ± ОІОїО№ П „ О№П ‚бј‚ОЅ П„ Оїбї¦П „Ої Оµбј¶ОЅО ± О№ П„ бЅё бјђПЃОіО ± О¶бЅ№ОйОµОЅОїОЅ. О¤бЅё ОґбЅІ ПѓП… ОЅО ± бЅ · П „О№ОїОЅ ОйбЅіОЅ ПЂбЅЅП‚ бјђПѓП „О№ОЅ, ОїбЅђ ОйбЅґОЅ бjЃПЂО” бїОїОЅ ОйбЅЃ ”ОЅО„ ОіОйО "ОйОѕО ±" О "ОїОЅ бј П € П… П ‡ бЅµО ‡ бјЎ ОйбЅІОЅ ОібЅ ° ПЃ П„ Оїбї¦ ПЂП… ПЃбЅёП ‚О ± бЅ” О ‰ µѕО · ПѓО№П ‚О ‰ О ‰ О О ‰ µОО П О ‰ µОЅО П ‚бј‚ОЅ бѕ– П„ бЅё ОєО ± П… ПѓП „бЅ№ОЅ, П„ бї¶ОЅ ОґбЅІ П † бЅ ”ПѓОµО№ ПѓП… ОЅО№ПѓП„ О ± ОйбЅіОЅО ‰ П О ± ОЅбЅіОЅО ‰ ОЂП Об ± ОбЅіОЅО ЅО бj ”ПѓП„ О№ ПЂбЅіПЃО ± П ‚ОєО ± бЅ¶ О” бЅ№ОіОїП ‚ОйОµОібЅіОёОїП… П‚ П „Оµ ОєО ± бЅ¶ О ± Ѕ¶ О№ ОїО ± бЅ¶ О ± б‚ ОЅ О ± О ОйОµОібЅіОёОїП… П ‚П„ Оµ ОєО ± бЅ¶ О ± бЅђОµОЅО ‡ ‡ П ‡ П ‡ О О ± Ої¦П ± бЅђОµООО П € П… П ‡ бї † П ‚, бйЂО» О »'ОїбЅђ ПДП… ПЃбЅ№ ‚, ОєО ± бЅ¶ О” бЅ№ОіОїП… Ойбѕ¶О ”О” ОїОЅ бйв бЅ • О ”бйў.

В§ 2. Поживна душа знаходить і в інших душах. Див. Вище, розд. 3, § 6.

В§ 3. Душа - твоя справа і принцип. Дивіться подібний вираз вище, liv. Я, глава. 1, В§ 1.

Однак кінцева причина подвійна. Дивіться те саме речення вище, В§ 2.

Звіт про величину. Слово тексту таке ж невизначене, як і повідомлення.

Це як те, що живить як. Див. Нижче, гл. 6, В§ 1.

У непрямому розумінні. У тексті сказано: В "випадково. В "

Сила. У тексті сказано: «сила. В "

В§ 14. Те, чим воно живиться, і те, що його живить. Розрізнення може здатися тонким, але наступне це виправдовує.

Це перший. Поживна душа, без якої не могли б існувати інші душі, або, краще сказати, інші частини душі. Див. Вище, гл. 3, В§В§ 6 і 7.

Слід зазначити дуже важливу і дуже чітку роль, яку Арістотель відводить теплу в організації тварин. Кюв'є, Тваринне царство, т.1, с. 16, є не таким позитивним.

Ми зробили лише ескіз. Дивіться подібний вираз вище, гл. 1, § 13 і далі гл. 11, В§ 12.

416b32 1 О ”О№П ‰ ПЃО№ПѓОйбЅіОЅП ‰ ОЅ ОґбЅІ П„ ОїбЅ ”П„ П ‰ ОЅ О ”бЅіОіП ‰ ОйОµОЅ ОєОїО№ОЅбї ‡ ПЕДОµОЅОП ёП П О О” БОІОµО б ОјО б О бО Ѕ О бО Ѕ ј ј П.

(продовження) (глави VI - XI)

В§ 1. Поговоримо про сенсацію. Див. Дискусію Олександра Афродізького щодо цього уривку у його запитаннях, liv. III, розд. 3.

Будь-яка їх аварія, тобто їх наслідки. k

Відчувати владу і відчувати себе в дії. Ніде в Арістотеля ця різниця між владою та діями не є чіткішою, ніж тут.

Але неповного вчинку, бо рух завжди має мету; і, як тільки мета досягнута, руху вже немає.

Людина - одна з тих істот, яких навчилися, або, якщо сказати краще: хто може ними стати; це, мабуть, додає Арістотель: «А хто має знання. В "

Використовуйте його знання. Текстово: «Слово« споглядати », яке Аристотель також використовував вище в тому ж значенні, розділ. 1, § 2, і яку він досі використовує саме в цьому абзаці: «Той, хто застосовує свою науку в даний час. "Щоб зробити мій переклад абсолютно зрозумілим, мені довелося змінювати висловлювання, хоча Арістотель завжди вживає одне і те ж слово.

Не використовуючи це. У тексті сказано: «« без дії. В "

І подібний у звіті тощо. Вираз "подібний" тут, можливо, не зовсім правильний; але саме той, який використовує Арістотель, і обмеження, яке він додає до нього, служить для пояснення цього.

Тож було б неправильно стверджувати. Див. Коментар Олександра Афродізького з цього приводу, Запитання, liv. III, розд. 2.

Від назви навчання. Навчання відбуватиметься лише для того, хто з невігластва стане або завданням стане вчитися.

Від простої сили перейдіть до своєї науки. Невігла істота, яка перейшла від свого невігластва до науки.

Що він страждає. Цей термін є неправильним як у французькій, так і в грецькій мовах

Що слово сприймало вище. У тексті просто сказано: «Сказано так само, щоб сприймати. В »Див. Вище, § 5 та розділ. 1, В§В§ 2 і 5.

Сенсація в дії стосується лише певних речей. Дивіться останню аналітику, liv. Я, глава. 31.

Універсали. Цей цілком схоластичний термін робить вираз Арістотеля дуже точно.

Ми сказали. Здається, Арістотель відчуває і шкодує про прогалини в мові, якою він користується.

Як уже було сказано. Вища, В§ 3.